Verse 34

Og dette skal være tegnet for deg som kommer over dine to sønner, Hofni og Pinehas: Begge skal dø på samme dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være tegnet for deg: Når dine to sønner, Hofni og Pinehas, dør på en dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette skal være et tegn for deg, som skal komme over dine to sønner, på Hofni og Pinehas; på en dag skal de begge dø.

• Norsk King James

  Og dette skal være et tegn til deg, som skal komme over dine to sønner, på Hophni og Phinehas; i en dag skal de dø begge to.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas: På én dag skal de begge dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dette skal være et varsel for deg, for det skal ramme dine to sønner, Hophni og Phinehas; de skal begge dø samme dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være et tegn for deg som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas; på én dag skal de begge dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal være tegnet for deg: De to sønnene dine, Hofni og Pinehas, skal dø på samme dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this will be the sign to you that will come upon your two sons, Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.34", "source": "וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃", "text": "And-this-to-you the-*ʾôt* which *bôʾ* to-two *bēn*-your, to-*Ḥopnî* and-*Pînḥās*: in-*yôm* one *mût* two-of-them.", "grammar": { "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*lekā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to/for you", "*hā-ʾôt*": "definite article + feminine singular - the sign", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yābōʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*šənê*": "dual construct - two of", "*bānêkā*": "masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*Ḥopnî*": "proper noun - Hophni", "*û-Pînḥās*": "conjunction + proper noun - and Phinehas", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular - in day", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yāmûtû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will die", "*šənêhem*": "dual construct with 3rd person masculine plural suffix - two of them" }, "variants": { "*ʾôt*": "sign/mark/token/omen", "*bôʾ*": "come/arrive/happen", "*bēn*": "son/male child", "*yôm*": "day/time/period", "*mût*": "die/perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er tegnet for deg som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinhas: På én dag skal de begge dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skal være dig et Tegn, som skal komme over dine to Sønner, over Hophni og Pinehas: Paa een Dag skulle de begge døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

• KJV 1769 norsk

  Og dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinehas: de skal begge dø på en dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be a sign to you, that shall come upon your two sons, on Hophni and Phinehas; they shall both die on the same day.

• King James Version 1611 (Original)

  And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være tegnet for deg, at det skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinehas: på én dag skal de begge dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette vil være tegnet for deg: det som vil komme over dine to sønner, Hophni og Pinehas, skal være at de begge skal dø samme dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal være tegnet for deg, det som skal ramme dine to sønner, Hofni og Pinehas: Begge skal dø på samme dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette vil være tegnet for deg: Håfni og Pinehas, dine sønner, skal dø på samme dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And this shalbe a token vnto the, that shal come vpon thy two sonnes Ophni and Phineas: They shall both dye in one daye.

• Geneva Bible (1560)

  And this shalbe a signe vnto thee, that shal come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.

• Bishops' Bible (1568)

  And this shalbe a signe vnto thee, that shal come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehes: euen in one day they shall dye both.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.

• Webster's Bible (1833)

  This shall be the sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' to thee the sign that cometh unto thy two sons, unto Hophni and Phinehas -- in one day they die both of them;

• American Standard Version (1901)

  And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.

• Bible in Basic English (1941)

  And this will be the sign to you, which will come on Hophni and Phinehas, your sons; death will overtake them on the same day.

• World English Bible (2000)

  "'This shall be the sign to you, that shall come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall both die.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will be a confirming sign for you that will be fulfilled through your two sons, Hophni and Phinehas: in a single day they both will die!

Referenced Verses

• 1 Sam 4:11 : 11 Og Guds ark ble tatt, og Elis to sønner, Hofni og Pinehas, døde.
• 1 Kong 13:3 : 3 Samme dag ga han et tegn og sa: 'Dette er tegnet som Herren har talt om: Se, alteret skal revne, og asken som er på det, skal spres.'
• 1 Sam 4:17 : 17 Budbringeren svarte: «Israel flyktet for filisterne, og det har vært et stort nederlag blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.»
• 1 Kong 14:12 : 12 Så, stå opp og dra hjem. Når dine føtter kommer inn i byen, vil gutten dø.
• 1 Sam 3:12 : 12 På den dagen skal jeg oppfylle mot Eli alt det jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til ende.