Verse 17

Jonatan fikk igjen David til å sverge av kjærlighet til ham, fordi han elsket ham som seg selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan fikk David til å avlegge ed igjen på grunn av sin kjærlighet til ham, for han elsket ham som sitt eget liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan fikk David til å sverge igjen, fordi han elsket ham; for han elsket ham som han elsket sin egen sjel.

• Norsk King James

  Og Jonatan fikk David til å sverge igjen, fordi han elsket ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan fikk David til å sverge fordi han elsket ham som sitt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jonatan fikk David til å avlegge en ed igjen, på grunn av hans kjærlighet til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan fikk også David til å avlegge en ed igjen, fordi han elsket ham, slik han elsket sitt eget liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jonatan fikk David til å avlegge en ed igjen, på grunn av hans kjærlighet til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan fikk også David til å sverge igjen, i kjærlighet til ham, for han elsket ham som sitt eget liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Jonathan had David swear again by his love for him, because he loved him as he loved himself.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.17", "source": "וַיּ֤וֹסֶף יְהֽוֹנָתָן֙ לְהַשְׁבִּ֣יעַ אֶת־דָּוִ֔ד בְּאַהֲבָת֖וֹ אֹת֑וֹ כִּֽי־אַהֲבַ֥ת נַפְשׁ֖וֹ אֲהֵבֽוֹ׃ ס", "text": "And *wayyôsep* *yehônātān* *lehaškpîaʿ* *ʾet*-*dāwid* in-*ʾahăbâtô* *ʾōtô*; for-*ʾahăbat* *napšô* *ʾăhēbô*", "grammar": { "*wayyôsep*": "verb, Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he added/continued'", "*yehônātān*": "proper name - 'Jonathan'", "*lehaškpîaʿ*": "preposition with Hiphil infinitive construct - 'to make swear'", "*ʾet*": "direct object marker", "*dāwid*": "proper name - 'David'", "*ʾahăbâtô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his love'", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'him'", "*ʾahăbat*": "noun, feminine singular construct - 'love of'", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his soul'", "*ʾăhēbô*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'he loved him'" }, "variants": { "*wayyôsep*": "and he added/continued/proceeded", "*lehaškpîaʿ*": "to cause to swear/to make take an oath", "*ʾahăbâtô*": "his love for", "*napšô*": "his soul/life/self", "*ʾăhēbô*": "he loved him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jonathan fikk igjen David til å sverge, fordi han elsket ham som sin egen sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jonathan blev ved at sværge David, fordi han elskede ham; thi han elskede ham, som han elskede sin Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

• KJV 1769 norsk

  Og Jonatan fikk David til å sverge enda en gang, for han elsket ham som sitt eget liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan fikk David til å sverge igjen, for den kjærligheten han hadde til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan fikk også David til å sverge igjen, av den kjærligheten han hadde til ham, for han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jonatan fikk David til å sverge igjen på grunn av sin kjærlighet til ham; for han elsket ham som sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jonatan tok enda en ed med David på grunn av sin kjærlighet til ham, for han elsket ham som sitt eget liv.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ionathas proceaded further, and sware vnto Dauid (he loued him so well: for he loued him euen es his owne soule)

• Geneva Bible (1560)

  And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan sware againe vnto Dauid, because he loued him (For he loued him as his owne soule)

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

• World English Bible (2000)

  Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan once again took an oath with David, because he loved him. In fact Jonathan loved him as much as he did his own life.

Referenced Verses

• 1 Sam 18:1 : 1 Da David hadde fullført samtalen med Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonatan elsket ham som sitt eget liv.
• 1 Sam 18:3 : 3 Deretter inngikk Jonatan og David en pakt, fordi han elsket ham som sitt eget liv.
• 2 Sam 1:26 : 26 Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror; du var meg så kjær. Din kjærlighet til meg var vidunderlig, mer enn kvinners kjærlighet.
• Ordsp 18:24 : 24 En person med mange venner kan komme til fall, men det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
• 5 Mos 13:6 : 6 Men den profeten eller drømmeren skal dø, for han har talt opprør mot Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og utløste deg fra slavehuset, og prøvde å få deg til å slutte å følge den vei Herren din Gud befalte deg å gå. Slik skal du utrydde det onde fra deg.