Verse 30

Da flammer Sauls sinne opp mot Jonatan, og han sa: 'Du opprørs sønn, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til din egen skam og til skammen over din mors skam?'.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ble Saul veldig sint på Jonatan og sa til ham: 'Din onde mor, tror du ikke jeg vet at du skammer deg over Isais sønn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ble Sauls vrede tent mot Jonathan, og han sa til ham: «Du sønn av en fordervet, opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg og til skam for din mors nakenhet?»

• Norsk King James

  Da ble Sauls vrede tent mot Jonatan, og han sa til ham: Du sønn av en opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Jesse sin sønn til din egen skam og din mors skam?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ble Sauls sinne tent mot Jonathan, og han sa: Du udugelige kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg og til din mors skam?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ble Sauls vrede opptent mot Jonatan, og han sa til ham: Du ulydige sønn av en opprørsk kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til din egen skam og til skammen for din mors nakenhet?

• o3-mini KJV Norsk

  Sauls vrede blusset opp mot Jonathan, og han sa til ham: «Du, sønn av den opprørske og opprørte kvinnen, vet jeg ikke at du har valgt Issajs sønn til din egen skam og til din mors vanære?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble Sauls vrede opptent mot Jonatan, og han sa til ham: Du ulydige sønn av en opprørsk kvinne! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til din egen skam og til skammen for din mors nakenhet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Saul meget sint på Jonatan og sa til ham: 'Du opprørske og uredelige sønn! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul’s anger flared up at Jonathan, and he said to him, 'You son of a perverse and rebellious woman! Don’t I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of your mother’s nakedness?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.30", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃", "text": "And *wayyiḥar*-*ʾap̄* *Šāʾûl* in *Yəhônātān*, and *wayyōʾmer* to him, son of *naʿăwat* the *hammardût*; have not *yādaʿtî* that *bōḥēr* you to *ben*-*Yišay*, to your *bāštəkā* and to *bōšet* *ʿerwat* *ʾimmekā*?", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it burned/kindled", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular construct - anger/nose of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*Yəhônātān*": "proper noun with preposition - in/against Jonathan", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*naʿăwat*": "noun, feminine singular construct - perversity/rebellion of", "*hammardût*": "definite article + noun, feminine singular - the rebellion/disobedience", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1cs - I know/knew", "*bōḥēr*": "qal participle masculine singular - choosing/siding with", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*bāštəkā*": "noun + 2ms suffix - your shame", "*bōšet*": "noun, feminine singular construct - shame of", "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾimmekā*": "noun + 2ms suffix - your mother" }, "variants": { "*wayyiḥar-ʾap̄*": "his anger was kindled/burned hot/became enraged", "*naʿăwat hammardût*": "perverse rebelliousness/rebellious perversity/wayward rebellion", "*bōḥēr*": "choosing/siding with/preferring", "*bāštəkā*": "your shame/disgrace/dishonor", "*ʿerwat ʾimmekā*": "your mother's nakedness/genitals/shame (idiom for maternal dishonor)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ble Saul svært sint på Jonathan og sa til ham: Du opprørske kvinnes sønn! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da blev Sauls Vrede optændt imod Jonathan, og han sagde til ham: Du forvendte (og) gjenstridige (Qvindes) Søn! veed jeg ikke, at du har udvalgt Isai Søn til din Skam og til din Moders yderste Skam?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

• KJV 1769 norsk

  Da ble Sauls vrede mot Jonatan vakt, og han sa til ham: "Du djevelens sønn av en troløs kvinne! Vet jeg ikke at du har blitt venn med Jesses sønn til skam for deg selv og for skammen for din mors nakenhet?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own confusion, and to the confusion of your mother's nakedness?

• King James Version 1611 (Original)

  Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da flammet Sauls vrede opp mot Jonatan, og han sa: "Du sønn av en opprørsk kvinne, vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ble Saul meget sint på Jonathan og sa: «Du din ulydige og gjenstridige sønn! Vet jeg ikke at du er på Isais søns side til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ble Saul sint på Jonatan og sa til ham: Du din opprørske kvinnes sønn! Vet jeg ikke at du har valgt Isais sønn til skam for deg selv og til skam for din mors nakenhet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble Saul rasende på Jonatan og sa: Du sønn av en opprørsk kvinne! Tror du ikke jeg vet at du har valgt Isais sønn til vanære for deg selv og din mors skam?

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the kynge wroth at Ionathas, and sayde vnto him: Thou wicked and vnthrifte, I knowe how that thou hast chosen the sonne of Isai, to the shame of thy selfe and of yi shamefull mother.

• Geneva Bible (1560)

  Then was Saul angrie with Ionathan, and sayde vnto him, Thou sonne of the wicked rebellious woman, doe not I know, that thou hast chosen the sonne of Ishai to thy confusion, and to the confusion and shame of thy mother?

• Bishops' Bible (1568)

  Then was Saul angry with Ionathan, and sayd vnto him: Thou sonne of the wicked rebellious woman, do not I knowe that thou hast chosen the sonne of Isai vnto thyne owne rebuke, and vnto the rebuke and shame of thy mother?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious [woman], do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?

• Webster's Bible (1833)

  Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, You son of a perverse rebellious woman, don't I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the anger of Saul burneth against Jonathan, and he saith to him, `Son of a perverse rebellious woman! have I not known that thou art fixing on the son of Jesse to thy shame, and to the shame of the nakedness of thy mother?

• American Standard Version (1901)

  Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of a perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own shame, and unto the shame of thy mother's nakedness?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Saul was moved to wrath against Jonathan, and he said to him, You son of an evil and uncontrolled woman, have I not seen how you have given your love to the son of Jesse, to your shame and the shame of your mother?

• World English Bible (2000)

  Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said to him, "You son of a perverse rebellious woman, don't I know that you have chosen the son of Jesse to your own shame, and to the shame of your mother's nakedness?

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul became angry with Jonathan and said to him,“You stupid traitor! Don’t I realize that to your own disgrace and to the disgrace of your mother’s nakedness you have chosen this son of Jesse?

Referenced Verses

• Ordsp 21:24 : 24 Den overmodige, hovmodige, blir kalt en spotter, og han handler i frekk arroganse.
• Ordsp 25:28 : 28 Som en by som ligger i ruiner uten murer, er en mann som ikke har kontroll over sin ånd.
• Ordsp 27:3 : 3 Stein er tungt, og sand er byrdefullt, men dårens vrede er tyngre enn begge.
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den dumme, og misunnelse tar livet av den tåpelige.
• Ordsp 14:29 : 29 Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er rask til sinne, viser dårskap.
• Ordsp 15:2 : 2 Visdommens tunge beriker kunnskapen, men dårers munn flommer over av dumhet.
• Ordsp 19:12 : 12 En konges vrede er som løvebrøl, men hans velvilje er som dugg over gresset.
• Ordsp 19:19 : 19 Den som er veldig sint, skal bære straffen; hvis du redder ham, må du gjøre det igjen.