Verse 31

Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli sikkert. Send nå og hent ham til meg, for han må dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lenge Isais sønn lever, skal verken du eller ditt kongedømme ha noen varighet. Send nå og hent ham til meg, for han fortjener å dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli etablert, heller ikke ditt kongerike. Send nå og hent ham til meg, for han skal sannelig dø.»

• Norsk King James

  For så lenge Jesse sin sønn lever på jorden, kan ingen av dere bli etablert. Derfor send nå og hent ham til meg; han må dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lenge Isais sønn lever, vil ikke du eller ditt kongerike bli sikret. Send nå folk og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli stadfestet, ei heller ditt kongedømme. Send nå bud og hent ham til meg, for han skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  «Så lenge Issajs sønn lever, skal du verken få din posisjon styrket eller se ditt kongedømme stå fast. Send ham derfor straks til meg, for han skal sannelig dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil du ikke bli stadfestet, ei heller ditt kongedømme. Send nå bud og hent ham til meg, for han skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Så lenge Isais sønn lever på jorden, kan verken du eller ditt kongerike bli trygt. Send derfor bud og hent ham hit til meg, for han fortjener å dø!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established. Now send someone to bring him to me, for he must die!'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.31", "source": "כִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃", "text": "For all-the *yāmîm* that *ben*-*Yišay* *ḥay* on-the *ʾădāmāh*, not *tikkôn* you and your *malkûtekā*; and now, *šəlaḥ* and *qaḥ* him to me, for *ben*-*māwet* he.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/earth/land", "*tikkôn*": "niphal imperfect 2ms - you will be established/secure", "*malkûtekā*": "noun, feminine singular + 2ms suffix - your kingdom", "*šəlaḥ*": "qal imperative ms - send", "*qaḥ*": "qal imperative ms - take/get", "*ben*-*māwet*": "son of death - idiom for 'doomed to die'" }, "variants": { "*tikkôn*": "be established/be secure/be stable", "*ben*-*māwet*": "son of death/deserving death/doomed to die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lenge Isais sønn lever på jorden, skal ikke du og ditt kongedømme bestå. Så send bud og før ham hit til meg, for han fortjener å dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle de Dage, som Isai Søn lever paa Jorden, bliver hverken du stadfæstet eller dit Rige; derfor send nu og lad hente ham til mig, thi han er et Dødsens Barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

• KJV 1769 norsk

  Så lenge Jesses sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike bli grunnlagt. Send derfor bud og hent ham til meg, for han må dø."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as long as the son of Jesse lives on the ground, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die.

• King James Version 1611 (Original)

  For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

• Norsk oversettelse av Webster

  For så lenge Isais sønn lever på jorden, skal du ikke bli etablert, verken ditt kongerike. Send derfor etter ham og bring ham til meg, for han skal sannelig dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For så lenge Isais sønn lever på jorden, blir ikke du eller ditt kongedømme sikkert. Send nå og hent ham til meg, for han må dø!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli opprettet. Nå, send bud og få ham hit til meg, for han skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil ikke du eller ditt kongerike være trygt. Send bud etter ham og følg ham hit, for han fortjener å dø.

• Coverdale Bible (1535)

  For as longe as ye sonne of Isai lyueth vpo earth nether thou ner thy kingdome shal prospere. Sende now therfore, and cause him to be fetched vnto me, for he is a childe of death.

• Geneva Bible (1560)

  For as long as the sonne of Ishai liueth vpon the earth, thou shalt not be stablished, nor thy kingdome: wherefore now send and fet him vnto me, for he shall surely die.

• Bishops' Bible (1568)

  For as long as the sonne of Isai liueth vpon the earth, thou shalt not be stablished, nor yet thy kingdome: Wherfore nowe send and fet him vnto me, for he is the childe of death.

• Authorized King James Version (1611)

  For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

• Webster's Bible (1833)

  For as long as the son of Jesse lives on the earth, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all the days that the son of Jesse liveth on the ground thou art not established, thou and thy kingdom; and now, send and bring him unto me, for he `is' a son of death.'

• American Standard Version (1901)

  For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.

• Bible in Basic English (1941)

  For while the son of Jesse is living on the earth, your position is unsafe and your kingdom is in danger. So make him come here to me, for it is certainly right for him to be put to death.

• World English Bible (2000)

  For as long as the son of Jesse lives on the earth, you shall not be established, nor your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die!"

• NET Bible® (New English Translation)

  For as long as this son of Jesse is alive on the earth, you and your kingdom will not be established. Now, send some men and bring him to me. For he is as good as dead!”

Referenced Verses

• 1 Sam 19:6 : 6 Saul hørte på Jonatan og lovte: 'Så sant Herren lever, han skal ikke bli drept.'
• 1 Sam 19:11-15 : 11 Saul sendte sine menn til Davids hus for å holde øye med ham og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, advarte ham og sa: 'Hvis du ikke redder deg selv i natt, vil du bli drept i morgen.' 12 Mikal lot David klatre ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna. 13 Mikal tok husguden og la den i sengen, med en putelignende geiteskinn under hodet og dekket det med klær. 14 Da Saul sendte mennene for å hente David, sa Mikal: 'Han er syk.' 15 Saul sendte sine menn tilbake for å se David og sa: 'Ta ham opp i sengen og kom hit, så jeg kan drepe ham.'
• 1 Sam 20:8 : 8 Vis da din tjener nåde, for du har inngått Herrens pakt med din tjener. Men er det skyld hos meg, så drep meg du selv. Hvorfor føre meg til din far?
• 1 Sam 26:16 : 16 Du har ikke gjort godt. Så sant Herren lever, er dere verdige til å dø fordi dere ikke har voktet deres herre, Herrens salvede. Se nå etter, hvor er kongens spyd og vannflaska som var ved hans hode?"
• 2 Sam 19:28 : 28 'Og han baktalte din tjener for min herre og konge. Men min herre og konge er som en Guds engel. Så gjør hva du ser som godt.'
• Sal 79:11 : 11 La den fangnes sukk nå frem for deg. Etter din mektige arm, fri de som er bestemt til døden.