Verse 3

Abija stilte opp til kamp med en hær av 400 000 utvalgte krigere, og Jeroboam stilte seg opp mot ham med 800 000 utvalgte krigere, sterke krigere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia gikk til krig med en hær av sterke og erfarne krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre krigere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abia stilte opp til kamp med en hær av velkjempende menn, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, mektige krigere.

• Norsk King James

  Abijah stilte opp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte også opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre menn i strid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia mønstret en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn; Jeroboam stilte med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke i kamp, mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abia stilte opp til kamp med en hær av dyktige krigere, hele fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle sterke krigere.

• o3-mini KJV Norsk

  Abija stilte opp til kamp med en hær av tapre krigsfolk, nemlig fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle modige krigere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abia stilte opp til kamp med en hær av dyktige krigere, hele fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, alle sterke krigere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija gikk til kamp med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, mens Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke krigere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abijah went into battle with an army of valiant warriors, four hundred thousand chosen men, while Jeroboam arranged against him eight hundred thousand chosen men, mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.3", "source": "וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֙יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס", "text": "*wə*-*ye'ĕsōr* *'Ăḇiyyāh* *'eth*-*ha*-*milḥāmāh* with-*ḥayil* *gibbôrê* *milḥāmāh*, four-hundred *'eleph* *'îš* *bāḥûr* ס *wə*-*Yārāḇə'ām* *'āraḵ* with-him *milḥāmāh* with-eight hundred *'eleph* *'îš* *bāḥûr* *gibbôr* *ḥāyil* ס", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*ye'ĕsōr*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - bound, began, joined", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*'eth*-": "direct object marker", "*ha*-*milḥāmāh*": "definite article with feminine singular - the battle", "*ḥayil*": "masculine singular - army, force", "*gibbôrê*": "masculine plural construct - mighty men of", "*milḥāmāh*": "feminine singular - war, battle", "*'eleph*": "masculine singular - thousand", "*'îš*": "masculine singular - man", "*bāḥûr*": "masculine singular - chosen, select", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*'āraḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - arranged, set in order", "*gibbôr*": "masculine singular - mighty, strong", "*ḥāyil*": "masculine singular - strength, might, army" }, "variants": { "*ye'ĕsōr*": "bound, joined, began, started", "*ḥayil*": "army, force, strength, might", "*gibbôrê*": "mighty men, warriors, valiant men", "*bāḥûr*": "chosen, select, picked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abija stilte opp til krig med en hær av heltemodige krigere, 400 000 utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med 800 000 utvalgte menn, mektige krigere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abia bandt an til Krigen med en Hær af vældige Krigsfolk, fire hundrede tusinde udvalgte Mænd; og Jeroboam rustede sig imod ham til Krig med otte hundrede tusinde udvalgte Mænd, vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Abia stilte opp for kamp med en hær av modige krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte også opp for krig mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, sterke og modige krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Abijah set the battle in array with an army of valiant warriors, four hundred thousand chosen men. Jeroboam arranged the battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of valor.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abia ledet en hær av tapre krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp med åtte hundre tusen utvalgte menn, tapre krigere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia førte krig med en hær av sterke krigere, fire hundre tusen utvalgte menn, og Jeroboam stilte seg i slagorden mot ham med åtte hundre tusen utvalgte, sterke menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abia gjorde seg klar til kamp med en hær av modige krigere, fire hundre tusen utvalgte menn. Jeroboam stilte opp til kamp mot ham med åtte hundre tusen utvalgte menn, som var sterke krigere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abia dro ut til kamp med en hær av stridsmenn, fire hundre tusen av hans beste menn; og Jeroboam satte opp sine styrker mot ham, åtte hundre tusen av sine beste krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abia prepared himselfe to the battayll with foure hudreth thousande stronge chosen men of warre. But Ieroboam made himselfe ready to fight agaynst him wt eight hundreth thousande chosen men of strength.

• Geneva Bible (1560)

  And Abiiah set the battel in aray with the armie of valiant men of warre, euen foure hundreth thousand chosen men. Ieroboam also set the battell in aray against him with eight hundreth thousande chosen men which were strong and valiant.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abia set the battaile in aray with the armie of valiaunt men of warre, eue foure hundred thousand chosen men: And Ieroboam set him selfe in aray to fight agaynst hym with eyght hundred thousand pickt men, which were strong, and men of armes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, [even] four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, [being] mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah directeth the war with a force of mighty men of war, four hundred thousand chosen men, and Jeroboam hath set in array with him battle, with eight hundred thousand chosen men, mighty of valour.

• American Standard Version (1901)

  And Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abijah went out to the fight with an army of men of war, four hundred thousand of his best men; and Jeroboam put his forces in line against him, eight hundred thousand of his best men of war.

• World English Bible (2000)

  Abijah joined battle with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: and Jeroboam set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, who were mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah launched the attack with 400,000 well-trained warriors, while Jeroboam deployed against him 800,000 well-trained warriors.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:1-3 : 1 Filisterne samlet troppene sine til kamp, og de samlet seg ved Sokoh i Juda og slo leir mellom Sokoh og Aseka ved Efas-Dammin. 2 Saul og Israels menn var samlet og slo leir i Ela-dalen for å møte filisterne til kamp. 3 Filisterne sto på et fjell på den ene siden, og Israel sto på et fjell på den andre siden, med dalen imellom dem.
• 1 Krøn 21:5 : 5 Joab ga David tallet på folketellelsen: Det var én million og hundre tusen mann i Israel som kunne trekke sverd, og i Juda var det fire hundre og sytti tusen mann som kunne trekke sverd.
• 2 Krøn 11:1 : 1 Rehabeam kom til Jerusalem og samlet hele Juda og Benjamins hus, hundre og åtti tusen utvalgte menn, krigere, for å kjempe mot Israel og vinne kongedømmet tilbake til Rehabeam.
• 2 Krøn 14:8-9 : 8 Mot dem kom Zera, kusjitten, med en hær på tusen tusen og tre hundre vogner, og de kom til Maresja. 9 Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefata-dalen ved Maresja.
• 2 Krøn 17:14-18 : 14 Dette var deres oppsett etter familie: Fra Juda, kommandantene over tusen, Adna, kommandanten, med ham tre hundre tusen tapre krigere. 15 Nest etter ham var Jehohanan, kommandanten, med ham to hundre og åtti tusen. 16 Neste etter ham var Amasja, sønn av Zikri, som frivillig hadde viet seg til Herren, og med seg hadde to hundre tusen tapre krigere. 17 Fra Benjamin, en tapper kriger, Eljada, med ham to hundre tusen med buer og skjold. 18 Neste etter ham var Jehozabad, med ham hundre og åtti tusen menn til strid.
• 2 Krøn 26:12-13 : 12 Summen av de dyktige krigernes fedrehus var to tusen seks hundre. 13 Under dem var en hærstyrke på tre hundre syv tusen fem hundre som gjorde krigstjeneste med kraft og styrke for å hjelpe kongen mot fienden.