Verse 9

De kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe Herren den skatten som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte de ut en kunngjøring i Juda og Jerusalem om at alle skulle komme med avgiften som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

• Norsk King James

  De kunngjorde gjennom Juda og Jerusalem at de skulle samle inn til Herren i samsvar med den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ropte ut i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe inn for Herren det pålegg som Guds tjener Moses la på Israel i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De proklamerte i Juda og Jerusalem at man skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  De proklamerte gjennom hele Juda og Jerusalem at man skulle bringe til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De proklamerte i Juda og Jerusalem at man skulle bringe inn til Herren den innsamlingen som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem at man måtte bringe til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A proclamation was issued throughout Judah and Jerusalem to bring to the Lord the tax Moses, the servant of God, had imposed on Israel in the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.24.9", "source": "וַיִּתְּנוּ־ק֞וֹל בִּֽיהוּדָ֣ה וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם לְהָבִ֤יא לַֽיהוָה֙ מַשְׂאַ֞ת מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־הָאֱלֹהִ֛ים עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*yitnu*-*qol* in-*Yehudah* and-in-*Yerushalayim* to-*havi* to-*YHWH* *masʾat* *Mosheh* *ʿeved*-the-*ʾElohim* upon-*Yisraʾel* in-the-*midbar*", "grammar": { "*yitnu*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they gave", "*qol*": "noun, masculine singular - voice/proclamation", "*Yehudah*": "proper name - Judah", "*Yerushalayim*": "proper name - Jerusalem", "*havi*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*masʾat*": "noun, feminine singular construct - collection/tribute of", "*Mosheh*": "proper name - Moses", "*ʿeved*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*ʾElohim*": "divine name with definite article - the God", "*Yisraʾel*": "proper name - Israel", "*midbar*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness" }, "variants": { "*yitnu*-*qol*": "gave a proclamation/announced/made a proclamation", "*masʾat*": "collection/levy/tax" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så utropte de i Juda og Jerusalem at folket skulle bringe Herrens avgift som Guds tjener Moses hadde pålagt Israel i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lode udraabe i Juda og i Jerusalem, at de skulde indføre for Herren det Paalæg, (som) Mose, Guds Tjener, (lagde) paa Israel i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem at de skulle bringe inn til Herren den kollekt som Moses, Guds tjener, hadde forskrevet for Israel i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De kunngjorde i Juda og Jerusalem at man skulle bringe inn til Herren den skatten som Moses, Guds tjener, påla Israel i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble kunngjort både i Juda og i Jerusalem at man skulle bringe til Herren Moses' skatt, som Guds tjener påla Israel i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sendte ut en kunngjøring gjennom Juda og Jerusalem om å bringe inn til Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kunngjøring ble sendt ut gjennom hele Juda og Jerusalem om at avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ødemarken, skulle betales til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  & caused it to be proclamed in Iuda and Ierusale, that they shulde bringe in to the LORDE, the colleccio, which Moses the seruaut of God appointed vnto Israel in ye wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  And they made proclamation thorow Iudah and Ierusalem, to bring vnto the Lord the taxe of Moses the seruant of God, layde vpon Israel in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And made a proclamation through Iuda & Hierusalem, to bring in to the Lord the taxation of money that Moyses the seruaunt of God set vpon Israel in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection [that] Moses the servant of God [laid] upon Israel in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and give an intimation in Judah and in Jerusalem to bring in to Jehovah the tribute of Moses, servant of God, `laid' on Israel in the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Jehovah the tax that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And an order was sent out through all Judah and Jerusalem that payment was to be made to the Lord of the tax which Moses, the servant of God, had put on Israel in the waste land.

• World English Bible (2000)

  They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  An edict was sent throughout Judah and Jerusalem requiring the people to bring to the LORD the tax that Moses, God’s servant, imposed on Israel in the wilderness.

Referenced Verses

• 2 Krøn 24:6 : 6 Da kalte kongen på Jojada, lederen, og sa til ham: 'Hvorfor har du ikke tatt deg av levittene, så de kan hente inn bidraget fra Juda og Jerusalem som Moses, Herrens tjener, og menigheten i Israel har pålagt telthelgen?'