Verse 18

Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og Negev i Juda og erobret Bet-Shemesh, Aijalon, Gederot, Soko og dens landsbyer, Timna og dens landsbyer, Gimzo og dens landsbyer, og bosatt seg der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og sørlige Juda og hadde inntatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Sokho med deres landsbyer, og Timna med deres landsbyer, og Gimzo med deres landsbyer, og bosatte seg der.

• Norsk King James

  Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, og erobret Bethshemesh, Ajalon, Gederoth og Shocho, samt Timnah og Gimzo; de bodde der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør i Juda, og hadde inntatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko og dens tilhørende byer, Timna og dens tilhørende byer, samt Gimso og dens tilhørende byer, og de bosatte seg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør av Juda, og hadde tatt Bet-Semesj, Aijalon, Gederot, Sjoko med landsbyene deres, Timna med landsbyene deres, og Gimzo med landsbyene deres, og de bosatte seg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sørlige Juda, og de tok Bethshemesh, Ajalon, Gederot og Shocho med tilhørende landsbyer, og også Timnah og Gimzo med deres tilstøtende landsbyer, og bosatte seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og i sør av Juda, og hadde tatt Bet-Semesj, Aijalon, Gederot, Sjoko med landsbyene deres, Timna med landsbyene deres, og Gimzo med landsbyene deres, og de bosatte seg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filistrene hadde plyndret byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde inntatt Bet-Sjemes, Ajalon, Gedrot, Soko med omliggende landsbyer, Timna med omliggende landsbyer, Gimzo, og bosatt seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines also raided towns in the foothills and the Negev of Judah. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its villages, Timnah and its villages, and Gimzo and its villages.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.18", "source": "וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃", "text": "*ûPəlishtîm* *pāshəṭû* *bəʿārê* *hashshəpêlāh* *wəhannegeḇ* *lîhûdāh* *wayyilkədû* *ʾet*-*Bêt*-*shemesh* *wəʾet*-*ʾAyyālôn* *wəʾet*-*haGgədêrôt* *wəʾet*-*Śôḵô* *ûḇənôtehā* *wəʾet*-*Timnāh* *ûḇənôtehā* *wəʾet*-*Gimzô* *wəʾet*-*bənōtehā* *wayyêshəḇû* *shām*", "grammar": { "*ûPəlishtîm*": "conjunction + proper noun - and Philistines", "*pāshəṭû*": "3rd masculine plural qal perfect - they raided", "*bəʿārê*": "preposition + feminine plural construct - in cities of", "*hashshəpêlāh*": "definite article + feminine singular noun - the lowland", "*wəhannegeḇ*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Negev", "*lîhûdāh*": "preposition + proper noun - of/belonging to Judah", "*wayyilkədû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they captured", "*ʾet*-*Bêt*-*shemesh*": "direct object marker + proper noun - Beth-shemesh", "*wəʾet*-*ʾAyyālôn*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Aijalon", "*wəʾet*-*haGgədêrôt*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper noun - and Gederoth", "*wəʾet*-*Śôḵô*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Soco", "*ûḇənôtehā*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its daughters/surrounding villages", "*wəʾet*-*Timnāh*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Timnah", "*ûḇənôtehā*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its daughters/surrounding villages", "*wəʾet*-*Gimzô*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Gimzo", "*wəʾet*-*bənōtehā*": "conjunction + direct object marker + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its daughters/surrounding villages", "*wayyêshəḇû*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they dwelt/settled", "*shām*": "adverb - there" }, "variants": { "*pāshəṭû*": "raided/spread out/made a raid", "*hashshəpêlāh*": "the lowland/foothills region", "*bənôtehā*": "its daughters/surrounding villages/settlements (metaphor for satellite towns)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne hadde også gjort innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde erobret Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med dens landsbyer, Timna med dens landsbyer og Gimzo med dens landsbyer, og de bosatte seg der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed vare Philisterne indfaldne i Stæderne i det Lave og imod Sønden i Juda, og havde indtaget Beth-Semes og Ajalon og Gederoth og Socho og dens tilhørende (Byer), og Thimna og dens tilhørende (Byer), og Gimso og dens tilhørende (Byer), og de boede der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

• KJV 1769 norsk

  Filisterne hadde også angrepet byene i lavlandet og i sørlige Juda og tatt Bet-Sjemesj, Ajalon og Gederot, og Soko med tilhørende landsbyer, og Timna med tilhørende landsbyer, Gimzo med tilhørende landsbyer, og bodde der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, Ajalon, and Gederoth, Shocho with its villages, Timnah with its villages, Gimzo also and its villages, and they dwelt there.

• King James Version 1611 (Original)

  The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filistrene hadde også invadert byene på lavlandet og i den sørlige delen av Juda, og hadde tatt Bet-Shemesh, Ajalon, Gederot, Soko med dens byer, Timna med dens byer, Gimzo også og dens byer, og de bosatte seg der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistrene stormet mot byene i lavlandet og i det sørlige Juda, og inntok Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Sokko med landsbyer, Timna med landsbyer og Gimzo med landsbyer, og bosatte seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne hadde også invadert byene i lavlandet og Sør-Juda, tatt Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, og Soko med dets landsbyer, Timna med dens landsbyer, Gimso og dens landsbyer, og de bosatte seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisterne trengte seg inn i byene i lavlandet og i sørlige Juda, hadde tatt Bet-Sjemesj, Aijalons Gederot og Sokko, med sine småbyer, samt Timna og Gimzo med deres småbyer, og bosatte seg der.

• Coverdale Bible (1535)

  The Philistynes also fell in to the cities in the playne, & towarde ye south parte of Iuda, & wanne Beth Semes, Aialon, Gederoth, and Socho with the vyllages therof, Timna wt the vyllages therof, & Gimso with the vyllages therof, and dwelt therin.

• Geneva Bible (1560)

  The Philistims also inuaded the cities in the low countrey, & toward the South of Iudah, and tooke Bethshemesh, and Aialon, and Gederoth and Shocho, with the villages thereof, and Timnah, with her villages, and Gimzo, with her villages, and they dwelt there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistines inuaded the cities in the lowe countrey, and toward the south of Iuda: and toke Bethsames, and Aialon, and Gederoth, and Socho with the townes longing thereto, and Thimna with the townes of the same, Gimso and the townes thereof, and dwelt there.

• Authorized King James Version (1611)

  The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns of it, and Timnah with the towns of it, Gimzo also and the towns of it: and they lived there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistines have rushed against the cities of the low country, and of the south of Judah, and capture Beth-Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Shocho and its villages, and Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and dwell there,

• American Standard Version (1901)

  The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines, forcing their way into the towns of the lowlands and the south of Judah, had taken Beth-shemesh and Aijalon and Gederoth and Soco, with their daughter-towns, as well as Timnah and Gimzo and their daughter-towns, and were living there.

• World English Bible (2000)

  The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth Shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with its towns, and Timnah with its towns, Gimzo also and its towns: and they lived there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines had raided the cities of Judah in the foothills and the Negev. They captured and settled in Beth Shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its surrounding villages, Timnah and its surrounding villages, and Gimzo and its surrounding villages.

Referenced Verses

• Esek 16:57 : 57 før din egen ondskap ble avdekket, lik den tiden da du var til skamme for deres døtre i Syria og dets omgivelser, fillisternes døtre som avskydde deg rundt omkring.
• Esek 16:27 : 27 Se, jeg løfter min hånd mot deg og minker ditt underhold. Jeg gir deg i hendene på dem som hater deg, filisternes døtre, som vanæret din livsstil.
• Jos 15:10 : 10 Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.
• Jos 15:41 : 41 og Gederot, Beth-Dagon, Baamah og Ekron, som er Ashdod og deres områder.
• Jos 15:48 : 48 I fjellandet, Samir, Jattir og Soko,
• Dom 14:1 : 1 Simson dro ned til Timnata, og der så han en kvinne blant filisternes døtre.
• 1 Sam 6:9 : 9 Følg nøye med. Dersom den tar veien opp til Bet-Semes, mot sin egen grense, har han forårsaket denne store ulykken for oss. Hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
• 2 Krøn 11:10 : 10 Sorea, Ajjalon og Hebron, som er i Juda og Benjamin, befestede byer.