Verse 17

Edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og tatt fanger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For edomittene hadde igjen angrepet Juda og tatt fanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda, og ført bort fanger.

• Norsk King James

  For igjen hadde edomittene angrepet og slått Judah, og bortført fanger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Edomeerne hadde også kommet og slått Juda og ført bort noen som fanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• o3-mini KJV Norsk

  For igjen hadde edomittene kommet og slått Juda, og tatt fanger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edomittene hadde også kommet og angrepet Juda, og bortført fanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Edomites had come again and attacked Judah, taking captives.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.28.17", "source": "וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃", "text": "*wəʿôd* *ʾĂdômîm* *bāʾû* *wayyakkû* *ḇîhûdāh* *wayyishbû*-*sheḇî*", "grammar": { "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and again/moreover", "*ʾĂdômîm*": "proper noun - Edomites", "*bāʾû*": "3rd masculine plural qal perfect - they came", "*wayyakkû*": "conjunction + 3rd masculine plural hiphil imperfect waw-consecutive - and they struck", "*ḇîhûdāh*": "preposition + proper noun - in Judah", "*wayyishbû*-*sheḇî*": "conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + masculine singular noun - and they took captive captivity" }, "variants": { "*wayyishbû*-*sheḇî*": "took captives/carried off prisoners (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edomittene hadde på nytt kommet og slått Juda og tatt noen som fanger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles vare og de Edomiter komne og havde slaget Juda og ført Nogle fangne bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• KJV 1769 norsk

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og tatt fanger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• King James Version 1611 (Original)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• Norsk oversettelse av Webster

  For igjen hadde edomittene kommet og slått Juda og tatt med seg fanger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Edomittene kom igjen og slo Juda og bortførte fanger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og ført bort fanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Edomites came agayne, and smote Iuda, and caried some awaye captyue.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Edomites came moreouer, & slew of Iudah, and caryed away captiues.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Edomites came againe, and slue some of Iuda, and caryed away captiues.

• Authorized King James Version (1611)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• Webster's Bible (1833)

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and again the Edomites have come, and smite in Judah, and take captive a captivity.

• American Standard Version (1901)

  For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Edomites had come again, attacking Judah and taking away prisoners.

• World English Bible (2000)

  For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Edomites had again invaded and defeated Judah and carried off captives.

Referenced Verses

• Obad 1:10 : 10 For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid.
• Obad 1:13-14 : 13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag, se heller ikke på det de lider på deres ulykkes dag, og grip ikke deres rikdom på deres ulykkes dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å slå ned de som har unnsluppet, og overgi ikke hans overlevende på trengselens dag.
• 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, så vil jeg straffe dere syvfold for deres synder.
• 2 Krøn 25:11-12 : 11 Amasja styrket seg og førte sitt folk og dro til Saltdalen, hvor han slo ti tusen menn fra Se'ir. 12 Juda tok også til fange ti tusen levende, førte dem til klippetoppen og kastet dem ned, slik at de ble knust.