Verse 26

Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levittene stod med Davids musikkinstrumenter, og prestene med trompeter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.

• Norsk King James

  Og levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Levittene stod der med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Leviteren sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Levittene stod der med Davids musikkinstrumenter og prestene med trompetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene stod der med Davids instrumenter, og prestene hadde trompetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levites stood with the instruments of David, and the priests stood with the trumpets.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.26", "source": "וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃", "text": "And *ʿāmad* the-*lĕwiyyîm* with-*kĕlî* *dāwid*, and-the-*kōhănîm* with-*ḥăṣōṣĕrâ*.", "grammar": { "*ʿāmad*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - 'they stood'", "*lĕwiyyîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the Levites'", "*kĕlî*": "noun masculine plural construct - 'instruments of'", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the priests'", "*ḥăṣōṣĕrâ*": "noun feminine plural - 'trumpets'" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stood, stood ready, took their position", "*kĕlî*": "instruments, vessels, implements", "*ḥăṣōṣĕrâ*": "trumpets" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levittene sto også med Davids instrumenter og prestene med trompeter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviterne stod med Davids Instrumenter, og Præsterne med Basunerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

• KJV 1769 norsk

  Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompetene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levittene sto med Davids instrumenter, og prestene med trompeter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok levittene plassene sine med Davids musikkinstrumenter, og prestene med sine trompeter.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuites stode with the musicall instrumentes of Dauid, & the prestes with the trompettes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuites stood with the instrumets of Dauid, and the Priests with the trumpets.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuites stoode, hauing the instrumentes of Dauid: and the priestes helde the trumpettes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Levites stand with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

• American Standard Version (1901)

  And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

• Bible in Basic English (1941)

  So the Levites took their places with David's instruments, and the priests with their horns.

• World English Bible (2000)

  The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites had David’s musical instruments and the priests had trumpets.

Referenced Verses

• 1 Krøn 23:5 : 5 fire tusen dørvoktere, og fire tusen skulle lovprise Herren med instrumentene som jeg har laget for lovprisningen.
• 1 Krøn 15:24 : 24 Prestene Sebanja, Josafat, Netanel, Amasai, Sakarja, Benaia og Elieser skulle blåse i trompetene foran Guds ark. Obed-Edom og Jehia var også portvakter for arken.
• Amos 6:5 : 5 Dere som spiller på harpene og som David skaper deres egne musikkinstrumenter.
• 1 Krøn 16:6 : 6 Benaja og Jaha‘ziel, prestene, spilte trompeter kontinuerlig foran Guds paktsark.
• 4 Mos 10:8 : 8 Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter.
• 4 Mos 10:10 : 10 På deres gledens dager, på deres fastsatte høytider og på deres måneders nybegynnelser skal dere blåse i trompetene over brennofferne og fredsofferne, så det skal huskes for deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• Jos 6:4-9 : 4 Syv prester skal bære syv basuner foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i basunene. 5 Når de blåser et langt støt i værenes horn og dere hører lyden av basunen, skal hele folket rope høyt. Da vil byens mur falle sammen, og folket skal gå rett opp mot den. 6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: Ta paktens ark og la syv prester bære syv basuner foran Herrens ark. 7 Han sa til folket: Gå fremover og marsjér rundt byen med fortruppen foran Herrens ark. 8 Etter at Josva hadde snakket til folket, gikk syv prester bærende på syv basuner foran Herrens ark. De blåste i basunene, mens Herrens pakt skred frem etter dem. 9 Fortruppen gikk foran prestene som blåste i basunene, og baktroppen fulgte etter arken mens de fortsatte å blåse i basunene.
• 2 Krøn 5:12-13 : 12 sang levittene, alle Asaf, Heman og Jedutun med sine sønner og brødre, kledd i fint lin, mens de sto øst for alteret med cymbaler, harper og lyrer, og sammen med dem hundre og tjue prester som blåste i trompeter. 13 Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne gikk sammen om å lyde som en enhet og lovprise og takke Herren, da lyden av trompeter, cymbaler og andre musikkinstrumenter hevet stemmen til lovprisning: "For han er god, hans miskunnhet varer evig," at Herrens hus ble fylt med en sky.
• Sal 81:3 : 3 Stem i en sang, la tamburinen ljome, den vakre harpen sammen med lyren.
• Sal 87:7 : 7 De som synger, som danser, skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
• Sal 98:5-6 : 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang. 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, Kongen.
• Sal 150:3-5 : 3 Lov ham med støt i horn, lov ham med harpe og lyre! 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengespill og fløyte! 5 Lov ham med klingende cymbaler, lov ham med gjallende cymbaler!
• Jes 38:20 : 20 Herren har frelst meg, og vi vil spille mine sanger alle vårt livs dager i Herrens hus.