Verse 1

Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda. Han regjerte i tolv år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehoram, Akabs sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda. Han regjerte i tolv år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå begynte Jehoram, sønnen til Akab, å regjere over Israel i Samaria i den attende året til Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Norsk King James

  Jehoram, sønn av Ahab, begynte å regjere over Israel i Samaria det attende året til Jehosjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året til Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå begynte Jehoram, sønn av Ahab, å regjere over Israel i Samaria, i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå begynte Jehoram, Ahabs sønn, å regjere over Israel i Samaria, i det attende året av Jehoshaphat, Judas konge, og han regjerte i tolv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå begynte Jehoram, sønn av Ahab, å regjere over Israel i Samaria, i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehoram, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram, son of Ahab, became king over Israel in Samaria during the eighteenth year of Jehoshaphat, king of Judah, and he reigned for twelve years.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.3.1", "source": "וִיהוֹרָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃", "text": "*wĕ-Yĕhôrām* son-of-*ʾAḥʾāb* *mālak* over-*Yiśrāʾēl* in-*Šōmĕrôn* in-year *šĕmōneh ʿeśrēh* to-*Yĕhôšāpāṭ* king-of *Yĕhûdāh* *wa-yimlōk* twelve *šānāh*.", "grammar": { "*wĕ-Yĕhôrām*": "conjunction + proper name - and Jehoram", "*ben-ʾAḥʾāb*": "construct relationship - son of Ahab", "*mālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*Šōmĕrôn*": "proper name - Samaria", "*šĕmōneh ʿeśrēh*": "cardinal number - eighteen", "*Yĕhôšāpāṭ*": "proper name - Jehoshaphat", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*wa-yimlōk*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*šĕtēym-ʿeśrēh šānāh*": "cardinal number + feminine noun - twelve years" }, "variants": { "*mālak*": "became king/reigned/ruled", "*wa-yimlōk*": "and he reigned/ruled/was king" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joram, Achabs Søn, blev Konge over Israel i Samaria i det attende Josaphats, Judæ Konges, Aar, og regjerede tolv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

• KJV 1769 norsk

  Nå begynte Jehoram, sønnen til Ahab, å regjere over Israel i Samaria i det attende året til Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå begynte Jehoram, sønn av Ahab, å regjere over Israel i Samaria i det attende året til Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoram, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå begynte Joram, sønn av Akab, å regjere over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året av Josjafat, kongen av Juda; og han var konge i tolv år.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioram the sonne of Achab was kynge ouer Israel at Samaria in ye eightenth yeare of Iosaphat kynge of Iuda, & raigned xij. yeares,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Iehoram the sonne of Ahab beganne to reigne ouer Israel in Samaria, the eighteenth yeere of Iehoshaphat King of Iudah, and reigned twelue yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  Now Iehoram the sonne of Ahab began to raigne vpon Israel in Samaria the eyghtteenth yere of Iehosaphat king of Iuda, and raigned twelue yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

• Webster's Bible (1833)

  Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoram son of Ahab hath reigned over Israel, in Samaria, in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigneth twelve years,

• American Standard Version (1901)

  Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoram, the son of Ahab, became king over Israel in Samaria in the eighteenth year of the rule of Jehoshaphat, king of Judah; and he was king for twelve years.

• World English Bible (2000)

  Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab Fights with Israel In the eighteenth year of King Jehoshaphat’s reign over Judah, Ahab’s son Jehoram became king over Israel in Samaria; he ruled for twelve years.

Referenced Verses

• 2 Kong 1:17 : 17 Så døde han, i henhold til Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted i det andre året til Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.
• 1 Kong 22:51 : 51 Josefat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.