Verse 35

Deretter reiste han og gikk fram og tilbake i huset og gikk opp og bøyde seg over gutten en gang til. Da begynte gutten å nyse sju ganger, og han åpnet øynene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk han frem og tilbake i huset en gang og bøyde seg over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger og åpnet øynene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da reiste han seg og gikk frem og tilbake i huset, og igjen strakte han seg over ham. Da nøs barnet syv ganger og åpnet øynene.

• Norsk King James

  Så vendte han tilbake og gikk i huset frem og tilbake; så gikk han opp og strakte seg over ham igjen; og barnet nøs syv ganger, og barnet åpnet øynene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa gikk omkring i huset en stund, deretter strakte han seg ut over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så reiste han seg og begynte å gå omkring i rommet, gikk opp igjen og bøyde seg over ham. Gutten nøs sju ganger og slo opp øynene.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vendte han tilbake og gikk frem og tilbake i rommet, satte seg opp igjen over barnet, og da nysset barnet syv ganger, åpnet det øynene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så reiste han seg og begynte å gå omkring i rommet, gikk opp igjen og bøyde seg over ham. Gutten nøs sju ganger og slo opp øynene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han reiste seg, gikk en gang fram og tilbake i rommet, og bøyde seg deretter over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha got up and walked back and forth in the house. Then he went up and stretched out over the boy again. The boy sneezed seven times and opened his eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.35", "source": "וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃", "text": "And *yāšāb* and *yēlek* in-the *bayit* *ʾaḥat* *hēnnâ* and *ʾaḥat* *hēnnâ* and *yaʿal* and *yighar* upon-him and *yəzôrēr* the *naʿar* unto-*šebaʿ* *pəʿāmîm* and *yipqaḥ* the *naʿar* [dir.obj]-*ʿênāyw*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he returned/turned back", "*wə-yēlek*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he walked/went", "*ba-bayit*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the house", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*hēnnâ*": "adverb - here/this way", "*wə-ʾaḥat*": "conjunction + numeral feminine singular - and one", "*hēnnâ*": "adverb - here/this way", "*wə-yaʿal*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he went up", "*wə-yighar*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he stretched himself out", "*ʿālāyw*": "preposition + possessive suffix 3rd masculine singular - upon him", "*wə-yəzôrēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he sneezed", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*ʿad-šebaʿ*": "preposition + numeral - up to seven", "*pəʿāmîm*": "noun feminine plural - times", "*wə-yipqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he opened", "*ha-naʿar*": "definite article + noun masculine singular - the boy/lad", "*ʾet-ʿênāyw*": "direct object marker + noun feminine dual + possessive suffix 3rd masculine singular - his eyes" }, "variants": { "*yəzôrēr*": "sneezed/stirred/came to life", "*hēnnâ*": "here/this way/to this place", "*ʾaḥat hēnnâ wə-ʾaḥat hēnnâ*": "one way and another way/once this way and once that way" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter gikk han omkring i huset en gang frem og tilbake, så bøyde han seg over ham igjen. Gutten nøs sju ganger og åpnet øynene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik tilbage og gik i Huset, een Gang hid og een Gang did, og steg op og bredte sig ud over ham; da gispede Drengen indtil syv Gange, og Drengen oplod sine Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• KJV 1769 norsk

  Han trakk seg tilbake, gikk frem og tilbake i rommet, og la seg igjen over gutten. Gutten nøs sju ganger og åpnet øynene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk tilbake og vandret en gang i huset, gikk så opp igjen og strakte seg over gutten; gutten nøs sju ganger og åpnet øynene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter reiste han seg og gikk omkring i huset, og strakte seg over gutten igjen. Gutten nøste syv ganger, og slo opp øynene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja sto opp og gikk en gang frem og tilbake i huset, så gikk han opp igjen og bøyde seg over gutten. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom tilbake, gikk rundt i rommet, og strakte seg igjen over barnet. Da nøs gutten sju ganger og åpnet øynene.

• Coverdale Bible (1535)

  And he rose vp, & wente in to the house once hither and thither, & wente vp, & layed him selfe a longe vpon him. Then nesed the childe seue tymes, and afterwarde the childe opened his eyes.

• Geneva Bible (1560)

  And hee went from him, and walked vp & downe in the house, and went vp and spred himselfe vpon him: then the childe neesed seuen times, and opened his eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went againe, and walked once vp and downe in the house, & then went vp, & layde him selfe vpon him againe: And then the childe gasped seue times, and opened his eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• Webster's Bible (1833)

  Then he returned, and walked in the house once back and forth; and went up, and stretched himself on him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth back and walketh in the house, once hither and once thither, and goeth up and stretcheth himself upon him, and the youth sneezeth till seven times, and the youth openeth his eyes.

• American Standard Version (1901)

  Then he returned, and walked in the house once to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he came back, and after walking once through the house and back, he went up, stretching himself out on the child seven times; and the child's eyes became open.

• World English Bible (2000)

  Then he returned, and walked in the house once back and forth; and went up, and stretched himself on him. Then the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha went back and walked around in the house. Then he got up on the bed again and bent down over him. The child sneezed seven times and opened his eyes.

Referenced Verses

• 2 Kong 8:5 : 5 Mens han fortalte kongen om hvordan han hadde vekket den døde til liv, ropte kvinnen, som hadde fått sin sønn vekket til liv, til kongen for sitt hus og sin mark. Gehasi sa: 'Herre konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn som Elisja vekket til liv.'
• 2 Kong 13:21 : 21 En dag, mens de skulle begrave en mann, så de en gjeng, og kastet mannen i Elisjas grav. Da mannen rørte ved Elisjas ben, levde han opp og sto opp på føttene sine.
• 1 Kong 17:22 : 22 Herren hørte Elias rop, og livet vendte tilbake i barnet, så det ble levende.
• 2 Kong 8:1 : 1 Elisja talte til kvinnen hvis sønn han hadde vekket til liv, og sa: 'Stå opp og dra av sted, du og ditt hus, og slå dere ned der dere kan slå dere ned, for Herren har kalt på hungersnød som skal komme over landet i sju år.'