Verse 8

Hele Akabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde hver eneste mannlige etterkommer til Akab i Israel, både fri og trell.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Ahabs hus vil bli utslettet. Jeg vil utrydde hver mann i Ahabs slekt, både fanger og frie i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utslette alle som urinerer mot veggen, både fri og fanget, i Israel.

• Norsk King James

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde fra Ahab enhver mann som er innelåst i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Ahabs hus skal omkomme, og jeg vil utrydde enhver mannlig etterkommer i Israel av Ahabs hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne: Jeg vil utslette hver mannsperson fra Ahab, både den som er innestengt og den som er forlatt i Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utrydde fra Ahab den som tisser mot veggen, og den som er innesperret og forlatt i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne: Jeg vil utslette hver mannsperson fra Ahab, både den som er innestengt og den som er forlatt i Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg skal utrydde fra Ahab enhver mannsperson, både bundet og fri, i Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire house of Ahab shall perish, and I will cut off every male from Ahab's line, both slave and free, in Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.8", "source": "וְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wəʾābad* all-*bêt* *ʾAḥʾāb* and *wəhikrattî* to *ʾAḥʾāb* *maštîn* in *qîr* and *ʿāṣûr* and *ʿāzûb* in *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəʾābad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and will perish", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾAḥʾāb*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*wəhikrattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I will cut off", "*maštîn*": "verb, hiphil participle, masculine singular - one who urinates", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*ʿāṣûr*": "verb, qal passive participle, masculine singular - restrained/bound", "*ʿāzûb*": "verb, qal passive participle, masculine singular - forsaken/abandoned", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wəʾābad*": "and will perish/and shall be destroyed", "*maštîn bəqîr*": "one who urinates against a wall (Hebrew idiom for males)", "*ʿāṣûr wəʿāzûb*": "bond and free/restrained and abandoned (Hebrew idiom meaning 'everyone')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Akabs hus skal utryddes. Jeg skal utslette hver mann av Akabs slekt, både bonden og frie i Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Achabs Huus skal omkomme, og jeg vil udrydde af Achab den, som pisser paa Væggen, (ja) og den Beholdne og den Efterladte i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

• KJV 1769 norsk

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde alle menn fra Ahab, både de yngste og de eldste i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab every male, and him who is shut up and left in Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde fra Ahab alle mannlige etterkommere, både de som er stengt inne og de som er igjen i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde alle menn fra Ahabs hus, både slaver og frie i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hele Ahabs hus skal gå til grunne; fra Ahab vil jeg utrydde enhver mann, både dem som er avsondret og dem som er fri i Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahabs hus skal bli utryddet; hver mannlig etterkommer av Ahabs familie vil bli drept, innestengt eller fri i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  that all the house of Achab maye peri?she. And I wyl rote out from Achab, euen him that maketh water agaynst the wall, and the closed vp and the desolate in Israel:

• Geneva Bible (1560)

  For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  For the whole house of Ahab shall be destroyed, and I will destroy from Ahab euen hym that maketh water against the wal, and him that is prysoned and forsaken in Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:

• Webster's Bible (1833)

  For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him who is shut up and him who is left at large in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and perished hath all the house of Ahab, and I have cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel,

• American Standard Version (1901)

  For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For the family of Ahab will come to an end; every male of Ahab's family will be cut off, he who is shut up and he who goes free in Israel.

• World English Bible (2000)

  For the whole house of Ahab shall perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahab’s entire family will die. I will cut off every last male belonging to Ahab in Israel, including even the weak and incapacitated.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:36 : 36 For Herren vil dømme sitt folk og angre på sine tjenere når han ser at deres makt er borte, at ingen forblir, verken barriere eller fri.
• 1 Sam 25:22 : 22 Måtte Gud gjøre med Davids fiender dette og mer til hvis jeg lar én mann bli tilbake av dem som urinerer mot veggen, før morgengry.»
• 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så Israels nød, hvordan den var bitter. Det var ingen, verken fri eller fanget, som kunne hjelpe Israel.
• 2 Kong 10:17 : 17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs slekt i Samaria, helt til de var utryddet, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elias.
• 1 Kong 14:10-11 : 10 Derfor vil jeg sende ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utslette hver mannlig etterkommer i Israel, fange og fri, og jeg vil feie det bort som man feier bort møkk til det er rent. 11 De som dør i byen til Jeroboam, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise. For Herren har talt.'
• 1 Kong 21:21-22 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere, gjøre ende på alle dine mannfolk, både bundne og frie, i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.