Verse 26

Joab kjempet mot Rabba, Ammonittenes by, og inntok kongens by.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab kjempet mot Rabba fra ammonittene og inntok kongebyen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab kjempet mot ammonittenes by Rabbah og tok den kongelige byen.

• Norsk King James

  Og Joab kjempet mot Rabba av Ammonittene og tok kongeriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab kjempet mot ammonittenes Rabba og erobret den kongelige byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab kjempet mot Rabbah, Ammonittenes hovedstad, og erobret den kongelige byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab kjempet mot Rabba, ammonittenes by, og inntok den kongelige byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab kjempet mot Rabbah hos ammonittene og inntok den kongelige byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.26", "source": "וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃", "text": "And *wə-yillāḥem* *Yôʾāb* against *bə-Rabbat* *bənê* *ʿAmmôn* and *wə-yilkōd* *ʾet-ʿîr* the *məlûkâ*.", "grammar": { "*wə-yillāḥem*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought", "*Yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*bə-Rabbat*": "preposition + proper noun - in/against Rabbah", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-yilkōd*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*ʾet-ʿîr*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the city of", "*məlûkâ*": "noun, feminine singular with definite article - the kingdom/royal city" }, "variants": { "*wə-yillāḥem*": "fought/made war/battled", "*bə-Rabbat*": "Rabbah (capital city of Ammonites)", "*wə-yilkōd*": "captured/seized/took", "*məlûkâ*": "kingdom/royal city/royal capital" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab kjempet mot Rabbah, ammonittenes by, og tok kongens by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joab stred mod Ammons Børns Rabba og indtog den kongelige Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• KJV 1769 norsk

  Joab kjempet mot ammonittenes by Rabba og tok kongens by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab kjempet nå mot Rabba hos Ammons barn og tok den kongelige byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab kjempet mot Rabba, en by av ammonittene, og erobret den kongelige byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab kjempet mot Rabba fra Amons barn og tok den kongelige byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab kjempet mot Rabba i ammonittenes land, og han tok vanntårnet.

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioab foughte agaynst Rabba of ye children of Ammon, and wanne the kynges cite,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioab fought against Rabba of the children of Ammon, and toke the citie of the kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Webster's Bible (1833)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,

• American Standard Version (1901)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.

• World English Bible (2000)

  Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Forces Defeat the Ammonites So Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.
• 1 Krøn 20:1-3 : 1 Det skjedde ved årsskiftet, på den tiden da kongene pleide å dra ut i krig, at Joab førte hærens styrker mot ammonittene. Han ødela landet deres og slo leir ved Rabba, mens David ble værende i Jerusalem. Joab angrep og ødela Rabba. 2 David tok kronen fra hodet på deres konge, og den viste seg å veie en talent av gull, og det satt en verdifull stein i den. Denne kronen ble satt på Davids hode, og han tok med seg meget bytte fra byen. 3 Folket som var i byen, førte han ut og satte til arbeid med sager, jernhakker og økser. Slik gjorde David med alle ammonittenes byer, og så dro David og hele hæren tilbake til Jerusalem.
• 2 Sam 11:25 : 25 David sa til budbæreren: 'Si til Joab: La ikke dette være vondt i dine øyne. For sverdet fortærer nå den ene, nå den andre. Dra sterkere inn mot byen og ødelegg den!' Oppmuntre ham!