Verse 30

Men dette ble åpenbart for meg ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men for at tolkningen skulle bli gjort kjent for kongen, og for at du skulle forstå ditt hjertes tanker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men for meg ble denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har mer visdom enn noen av de levende, men for at kongen skal forstå tolkningen og kjenne tankene i sitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom som jeg har mer enn noen levende, men for deres skyld som skal gjøre tolkningen kjent for kongen, og for at du kan kjenne ditt hjertes tanker.

• Norsk King James

  Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for noen visdom jeg har mer enn noen annen, men for deres skyld, som skal gi kongen tolkningen, så du kanskje kan forstå tankene i ditt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For meg er denne hemmeligheten åpenbart, ikke på grunn av visdommen i meg framfor andre levende, men slik at tolkningen kan bli kjent for kongen, og at du kan forstå ditt hjertes tanker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder meg, har ikke denne åpenbaringen kommet på grunn av min egen visdom, men for at tolkningen skal bli kjent for kongen, slik at du kan forstå tankene i ditt eget hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for min del er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av visdom som jeg har mer enn noen annen levende, men for deres skyld som skal gjøre kjent tolkningen for kongen, så du kan kjenne ditt hjertes tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette mysteriet ble ikke åpenbart for meg på grunn av visdom jeg har mer enn noen andre levende, men for at tydningen skal bli gjort kjent for kongen, og du skal forstå tankene i ditt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for me, this mystery has not been revealed to me because of any wisdom that I have more than anyone else, but so that the interpretation may be made known to the king and that you may understand the thoughts of your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.2.30", "source": "וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃", "text": "And-*ʾănāh* not in-*ḥokmāh* that-*ʾîtay* in-me from-all-*ḥayyayyāʾ* *rāzāʾ dĕnāh gĕlî* to-me; *lāhēn* upon-*dibrat* that *pišrāʾ* to-*malkāʾ yĕhôdĕʿûn* and-*raʿyônê libĕbāk tindaʿ*.", "grammar": { "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*ʾîtay*": "existential particle with 1st person singular suffix - is in me/exists in me", "*ḥayyayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article - the living ones", "*rāzāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the secret/mystery", "*dĕnāh*": "demonstrative pronoun - this", "*gĕlî*": "3rd person masculine singular passive verb - was revealed", "*lāhēn*": "conjunction - but/nevertheless", "*dibrat*": "feminine singular construct noun - account/reason/cause", "*pišrāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the interpretation", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*yĕhôdĕʿûn*": "3rd person masculine plural imperfect verb - they will make known", "*raʿyônê*": "masculine plural construct noun - thoughts of", "*libĕbāk*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*tindaʿ*": "2nd person masculine singular imperfect verb - you will know" }, "variants": { "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*ḥayyayyāʾ*": "living ones/living beings", "*rāzāʾ dĕnāh*": "this secret/this mystery", "*gĕlî*": "was revealed/was disclosed/was made known", "*lāhēn*": "but/however/nevertheless", "*dibrat*": "purpose/reason/account", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation/meaning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Men meg er denne hemmeligheten åpenbart, ikke fordi jeg har større visdom enn noen annen levende, men så tydningen kunne bli gjort kjent for kongen og du forstå ditt hjertes tanker.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mig (anlangende), dette Hemmelige er mig aabenbaret, ikke af den Viisdom, som er i mig fremfor alle dem, der leve, men derfor, at Udtydningen skulde gives Kongen tilkjende, og du maatte vide dit Hjertes Tanker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

• KJV 1769 norsk

  Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes who shall make known the interpretation to the king, and that you might understand the thoughts of your heart.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn noe annet levende menneske, men for at tydningen skal gjøres kjent for kongen, og at du skal forstå ditt hjertes tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom i meg, høyere enn hos noe levende, men for at kongen skal få vite betydningen, og for at du skal forstå tankene i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av visdom som jeg har mer enn noen levende, men for at tolkningen skal bli gjort kjent for kongen, og at du skal skjønne ditt hjertes tanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke gjort kjent for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn andre levende, men for at meningen med drømmen skal bli gjort kjent for kongen, så du får innsikt i din hjertes tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  As for me, this secrete is not shewed me, for eny wi?dome that I haue, more then eny other lyuynge: but only that I might shewe the kynge the interpretacion, & that he might knowe the thoughtes off his owne herte.

• Geneva Bible (1560)

  As for me, this secret is not shewed mee for any wisedome that I haue, more then any other liuing, but onely to shewe the King the interpretation, and that thou mightest knowe the thoughts of thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  As for me, this secrete is not shewed me for any wysdome that I haue more then any other liuing: but onely that I might shew the king the interpretation, and that thou mightest knowe the thoughtes of thyne owne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for me, this secret is not revealed to me for [any] wisdom that I have more than any living, but for [their] sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.

• Webster's Bible (1833)

  But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to me -- not for `any' wisdom that is in me above any living hath this secret been revealed to me; but for the intent that the interpretation to the king they make known, and the thoughts of thy heart thou dost know.

• American Standard Version (1901)

  But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, this secret is not made clear to me because of any wisdom which I have more than any living man, but in order that the sense of the dream may be made clear to the king, and that you may have knowledge of the thoughts of your heart.

• World English Bible (2000)

  But as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for me, this mystery was revealed to me not because I possess more wisdom than any other living person, but so that the king may understand the interpretation and comprehend the thoughts of your mind.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:16 : 16 Josef svarte farao og sa: "Det avhenger ikke av meg, men Gud skal gi farao et svar til fred."
• Dan 2:17-18 : 17 Så gikk Daniel hjem, og han gjorde saken kjent for sine venner Hananja, Misael og Asarja. 18 For at de skulle be den himmelske Gud om nåde angående denne hemmeligheten, så ikke Daniel og hans venner skulle bli drept sammen med de andre vise mennene i Babylon.
• Dan 2:49 : 49 Daniel ba kongen om å utnevne Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego til å ta seg av administrasjonen i provinsen Babylon, men Daniel forble ved kongens hoff.
• Amos 4:13 : 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke, og trår på jordens høyder, Herren Gud, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg gir Egypt som løsepenger for deg, Nubia og Seba i stedet for deg. 4 Fordi du er dyrebar i mine øyne, aktet høyt, og jeg elsker deg, gir jeg mennesker i ditt sted og folkeslag i bytte for ditt liv.
• Jes 45:4 : 4 For Jakobs, min tjeners skyld, og for Israel, min utvalgte, kaller jeg deg ved navn. Jeg gir deg et hedersnavn, enda du ikke kjenner meg.
• Dan 1:17 : 17 Gud ga disse fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all slags skrift og visdom, og Daniel hadde evnen til å forstå alle slags syner og drømmer.