Verse 1

I det tredje året av kong Belsasars regjering viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tredje året av kong Belsasars regjering hadde jeg et syn, jeg, Daniel, etter det som hadde blitt vist meg tidligere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den første som hadde vist seg for meg.

• Norsk King James

  I det tredje året av kong Belshazzars styre fikk jeg en visjon, jeg, Daniel, etter den første visjonen som ble vist meg første gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tredje året av kong Belsasars styre hadde jeg, Daniel, et syn, som var en oppfølging av det jeg tidligere hadde sett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon etter den som først hadde vist seg for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tredje året av kong Belshazzars regjeringstid viste en åpenbaring seg for meg, Daniel, etter den jeg først hadde sett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon etter den som først hadde vist seg for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tredje år av kong Belshassars regjering, viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, I, Daniel, after the one that had already appeared to me at the beginning.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃", "text": "In *šānâ* *šālôš* to-*malkûṯ* *bēlʾšaṣṣar* the-*meleḵ*, *ḥāzôn* *nirʾâ* unto-me, I *dāniyyēʾl*, after the-*nirʾâ* unto-me in-the-*tᵊḥillâ*.", "grammar": { "*šānâ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*šālôš*": "cardinal number, feminine - three", "*malkûṯ*": "noun, feminine, singular, construct - kingdom/reign of", "*bēlʾšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular - vision", "*nirʾâ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - appeared/was seen", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*nirʾâ*": "niphal participle with definite article - the one appearing/being seen", "*tᵊḥillâ*": "noun, feminine, singular with definite article and prefix preposition - in the beginning/first" }, "variants": { "*šānâ*": "year", "*šālôš*": "three", "*malkûṯ*": "kingdom/reign/rule", "*bēlʾšaṣṣar*": "Belshazzar (personal name)", "*meleḵ*": "king", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/was revealed", "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*tᵊḥillâ*": "beginning/first instance/initially" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tredje året av kong Belsasar sitt regime, fikk jeg, Daniel, en visjon etter den jeg allerede hadde sett tidligere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Kong Beltsazars Riges tredie Aar, da saaes af mig et Syn, (af) mig Daniel, efter det, som var seet af mig i Begyndelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me niel, after that which appeared unto me at the first.

• KJV 1769 norsk

  I det tredje året av kong Belsasars regjering kom det en visjon til meg, meg Daniel, etter den som først viste seg for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me Daniel, after the one that appeared to me at the first.

• King James Version 1611 (Original)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den som først hadde vist seg for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tredje året av kong Belsasars regjering, så jeg, Daniel, en visjon etter den som hadde vist seg for meg tidligere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, et syn, som det jeg hadde sett først.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tredje året av Belsasars kongedømme, fikk jeg, Daniel, et syn, etter det jeg først hadde sett.

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde yeare off the raigne of kinge Balthasar, there apeared a visio vnto me Daniel, after that I had sene the first.

• Geneva Bible (1560)

  In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.

• Bishops' Bible (1568)

  In the third yere of the raigne of king Balthasar, there appeared a vision vnto me euen vnto me Daniel, after that which I had seene in the beginning.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

• Webster's Bible (1833)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision hath appeared unto me -- I Daniel -- after that which had appeared unto me at the beginning.

• American Standard Version (1901)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me, Daniel, after that which appeared unto me at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  In the third year of the rule of Belshazzar the king, a vision was seen by me, Daniel, after the one I saw at first.

• World English Bible (2000)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel Has a Vision of a Goat and a Ram In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me previously.

Referenced Verses

• Dan 7:1 : 1 I det første året til Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i hodet mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte sammendraget av disse ord.
• Dan 7:15 : 15 Jeg, Daniel, ble sterkt urolig i min ånd innen i meg, og syner i mitt hode skremte meg.
• Dan 7:28 : 28 Hittil er slutten på saken. Jeg, Daniel, ble svært urolig på grunn av mine tanker, og ansiktet mitt bleknet, men jeg beholdt saken i mitt hjerte.
• Dan 8:15 : 15 Mens jeg, Daniel, så synet og forsøkte å forstå det, se, da sto der en som så ut som en mann foran meg.
• Dan 9:2 : 2 i det første året av hans regjeringstid, begynte jeg, Daniel, å granske i bøkene. Jeg la merke til tallet på de årene som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia om at Jerusalems ruiner skulle vare i sytti år.
• Dan 10:2 : 2 På den tiden sørget jeg, Daniel, i tre uker.
• Dan 10:7 : 7 Jeg, Daniel, var den eneste som så dette synet. De mennene som var med meg så det ikke, men en stor redsel falt over dem, og de flyktet for å gjemme seg.
• Dan 11:4 : 4 Men så snart han har reist seg, vil hans rike bli delt og spredd mot de fire himmelretningene. Det vil ikke tilfalle hans etterkommere eller være like mektig som hans styre, for hans rike blir revet bort og gitt til andre utenfor hans slekt.