Verse 21

Hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ordet Herren ikke har talt?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kanskje du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite om det er et ord som Herren ikke har talt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?

• Norsk King James

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord som Herren ikke har talt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og om du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

• o3-mini KJV Norsk

  Og om du sier i ditt hjerte: «Hvordan skal vi vite hvilket ord som ikke er fra Herren?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite at dette er et ord som Herren ikke har talt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may say to yourselves, 'How can we know when a message has not been spoken by the LORD?'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.21", "source": "וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃", "text": "And-if *tomar* in-*levavecha*: *Eichah* *neda* *et*-the-*davar* which not-*dibbero* *YHWH*?", "grammar": { "*tomar*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you will say", "*levavecha*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*Eichah*": "interrogative - how", "*neda*": "imperfect, 1st plural, qal - we will know", "*et*": "direct object marker", "*davar*": "noun, masculine, singular - word", "*dibbero*": "perfect, 3rd masculine singular, piel + 3rd masculine singular suffix - he spoke it", "*YHWH*": "noun, proper - divine name" }, "variants": { "*levavecha*": "your heart/your mind/your inner self", "*Eichah*": "how/in what way", "*davar*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dersom du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ord som Herren ikke har talt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om du siger i dit Hjerte: Hvorledes kunne vi kjende det Ord, som Herren ikke haver talet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

• KJV 1769 norsk

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan kan vi vite ordet som Herren ikke har talt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you say in your heart, How shall we know the word which the LORD has not spoken?

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du i ditt hjerte sier: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis du tenker i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite ordet som Herren ikke har talt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du sier i dine hjerter: Hvordan kan vi være sikre på at ordet ikke kommer fra Herren?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf thou saye in thine hert, howe shall I knowe that whiche the Lorde hath not spoken?

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou saye in thine hert: How can I knowe what worde the LORDE hath not spoken?

• Geneva Bible (1560)

  And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lorde hath not spoken?

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou say in thine heart: howe shall we knowe the worde which the Lorde hath not spoken?

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

• Webster's Bible (1833)

  If you say in your heart, How shall we know the word which Yahweh has not spoken?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --

• American Standard Version (1901)

  And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

• Bible in Basic English (1941)

  And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

• World English Bible (2000)

  If you say in your heart, "How shall we know the word which Yahweh has not spoken?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if you say to yourselves,‘How can we tell that a message is not from the LORD?’–