Verse 15

Et enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen angående noen urett eller synd han har gjort. Enhver sak skal stå ved vitnesbyrd fra to eller tre vitner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et vitne alene er ikke nok til å føre noen til retten for en misgjerning eller synd; saken skal bekreftes gjennom to eller tre vitner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noen misgjerning eller synd, uansett hvilken synd det er han har begått; på to vitners eller tre vitners ord skal saken avgjøres.

• Norsk King James

  Et vitne skal ikke reise seg mot en mann for noe urett eller synd; for at saken skal bli stadfestet ved to eller tre vitner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke stå fram bare ett vitne mot noen for en forseelse eller synd uansett synd. Etter to eller tre vitners utsagn skal en sak stadfestes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En enkelt vitne skal ikke reise seg mot noen for urett eller synd, uansett hva slags synd han har begått; saken skal stå ved to eller tre vitners utsagn.

• o3-mini KJV Norsk

  Et enkelt vitne skal ikke kunne anklage en mann for urett eller for noen synd han har begått; men saken skal fastslås ved to eller tre vitners vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En enkelt vitne skal ikke reise seg mot noen for urett eller synd, uansett hva slags synd han har begått; saken skal stå ved to eller tre vitners utsagn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Én enkelt vitne skal ikke stå fram mot noen for noen lovbrudd eller synd, uansett hvilken synd han måtte ha begått. Bare etter to eller tre vitners ord skal saken bli fastslått.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.15", "source": "לֹֽא־יָקוּם֩ עֵ֨ד אֶחָ֜ד בְּאִ֗ישׁ לְכָל־עָוֺן֙ וּלְכָל־חַטָּ֔את בְּכָל־חֵ֖טְא אֲשֶׁ֣ר יֽ͏ֶחֱטָ֑א עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנֵ֣י עֵדִ֗ים א֛וֹ עַל־פִּ֥י שְׁלֹשָֽׁה־עֵדִ֖ים יָק֥וּם דָּבָֽר", "text": "Not-*yāqūm* *ʿēd* one in-*ʾish* for-all-*ʿāwōn* and-for-all-*ḥaṭṭāʾt* in-all-*ḥēṭʾ* which *yeḥeṭāʾ* upon-*piy* two *ʿēdim* or upon-*piy* three-*ʿēdim* *yāqūm* *dābār*", "grammar": { "*yāqūm*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall stand/arise'", "*ʿēd*": "common noun masculine singular - 'witness'", "*ʾish*": "common noun masculine singular - 'man'", "*ʿāwōn*": "common noun masculine singular - 'iniquity'", "*ḥaṭṭāʾt*": "common noun feminine singular - 'sin'", "*ḥēṭʾ*": "common noun masculine singular - 'sin'", "*yeḥeṭāʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he sins'", "*piy*": "common noun masculine singular construct - 'mouth of'", "*ʿēdim*": "common noun masculine plural - 'witnesses'", "*dābār*": "common noun masculine singular - 'matter/word'" }, "variants": { "*yāqūm*": "shall stand/shall rise/shall be established", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*ʾish*": "man/person/someone", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/transgression", "*ḥēṭʾ*": "sin/offense/wrongdoing", "*yeḥeṭāʾ*": "he sins/he offends/he does wrong", "*piy*": "mouth of/testimony of/word of", "*dābār*": "matter/word/case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En enkelt vitne skal ikke stå alene i en sak mot noen om noen misgjerning eller synd; enhver sak må avgjøres etter to eller tre vitner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ikke eet Vidne opstaae imod Nogen for nogen Misgjerning eller for nogen Synd, i hvad Synd Nogen haver syndet; efter to Vidners Mund eller efter tre Vidners Mund skal en Sag stadfæstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

• KJV 1769 norsk

  Ett vitne skal ikke stå fram mot noen for en misgjerning eller synd, i noen synd han har begått; ved to eller tre vitners munn skal saken stå fast.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One witness shall not rise against a man concerning any iniquity or any sin that he commits; by the mouth of two or three witnesses the matter shall be established.

• King James Version 1611 (Original)

  One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et enkelt vitne skal ikke stå frem mot en mann for noen synd eller overtredelse som han har begått; men ved to eller tre vitners utsagn skal saken avgjøres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En enkelt vitne skal ikke stå opp mot noen for noe skyld eller synd han måtte ha begått. På to eller tre vitners utsagn skal saken fastlegges.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ett vitne skal ikke stå frem mot noen for noe urett, eller for noen synd, i noen lukt han kan synde: ved to eller tre vitners utsagn skal en sak bekreftes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enkeltvitner kan ikke avgi erklæring mot en mann i saker om synd eller forseelse han har gjort: på ordet av to eller tre vitner skal en sak avgjøres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One witnesse shall not ryse agenst a man in any maner trespace or synne, what soeuer synne a man synneth: But at the mouthe of two witnesses or of.iij. witnesses shall all maters be tryed.

• Coverdale Bible (1535)

  One witnesse shal not stonde vp alone agaynst a man, ouer eny trespace or synne, what maner of synne so euer it be, yt a man can do, but in the mouth of two or thre witnesses shal euery matter be stablished.

• Geneva Bible (1560)

  One witnes shall not rise against a man for any trespasse, or for any sinne, or for any fault that hee offendeth in, but at the mouth of two witnesses or at the mouth of three witnesses shall the matter be stablished.

• Bishops' Bible (1568)

  One witnesse shall not rise agaynst a man for any maner trespasse, or for any maner sinne, or for any maner fault that he offendeth in: but at the mouth of two witnesses or of three witnesses shall the matter be stablished.

• Authorized King James Version (1611)

  One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

• Webster's Bible (1833)

  One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `One witness doth not rise against a man for any iniquity, and for any sin, in any sin which he sinneth; by the mouth of two witnesses, or by the mouth of three witnesses, is a thing established.

• American Standard Version (1901)

  One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

• Bible in Basic English (1941)

  One witness may not make a statement against a man in relation to any sin or wrongdoing which he has done: on the word of two or three witnesses a question is to be judged.

• World English Bible (2000)

  One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sins: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

• NET Bible® (New English Translation)

  A single witness may not testify against another person for any trespass or sin that he commits. A matter may be legally established only on the testimony of two or three witnesses.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:30 : 30 Dere skal ikke ta løsepenger for liv til en morder som er skyldig til døden, han skal dø.
• 5 Mos 17:6 : 6 Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne.
• 1 Kong 21:10 : 10 Sett to menn med dårlig moralsk karakter foran ham, som skal vitne mot ham og si: 'Du har forbannet Gud og kongen.' Bring ham deretter ut og stein ham til døde."
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel.