Verse 6

Og hvis noen har plantet en vingård og ikke har nytt dens frukt, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen nyter frukten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvem er mannen som har plantet en vingård og ennå ikke har fått høste fra den? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen får høste den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvem er mannen som har plantet en vingård og ikke spist av den? La ham også gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen spiser av den.

• Norsk King James

  Og hvilken mann har plantet en vingård, men ikke fått smake på den ennå? La ham også gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen spise av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvem er den mannen som har plantet en vingård og ikke høstet den? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i krigen og en annen mann høster den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og hvem der har plantet en vingård, og ennå ikke fått smake av den? La også ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen får nyte den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Er det noen som har plantet en vingård, men ikke brukt dens frukt? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen bruker dens frukt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone has planted a vineyard but has not yet enjoyed its fruit, let him go back to his house, lest he die in battle and another enjoy its fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.20.6", "source": "וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֙רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃", "text": "And-who-is-the-*ʾîš* who-*nāṭaʿ* *kerem* and-not *ḥillĕlô*, *yēlēḵ* and-*yāšōḇ* to-*bêtô*, lest-*yāmût* in-the-*milḥāmāh* and-*ʾîš* *ʾaḥēr* *yĕḥallĕlennû*.", "grammar": { "*û-mî*": "conjunction + interrogative pronoun - and who", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*nāṭaʿ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has planted", "*kerem*": "masculine singular noun - vineyard", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḥillĕlô*": "piel perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - made it common/used its fruit", "*yēlēḵ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him go", "*wĕ-yāšōḇ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - and let him return", "*lĕ-bêtô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - to his house", "*pen*": "conjunction - lest", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he die", "*ba-milḥāmāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the battle", "*wĕ-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and a man", "*ʾaḥēr*": "adjective - another/different", "*yĕḥallĕlennû*": "piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - will use its fruit" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/each", "*nāṭaʿ*": "plant/establish/set", "*kerem*": "vineyard/orchard", "*ḥillĕlô*": "used its fruit/made it common/profaned it/begun to use it", "*yēlēḵ*": "go/proceed/depart", "*yāšōḇ*": "return/turn back/go back", "*yāmût*": "die/perish", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*ʾaḥēr*": "another/other/different", "*yĕḥallĕlennû*": "use its fruit/make it common/begin to use it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er det som har plantet en vingård og ikke tatt den i bruk? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen ta den i bruk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo er den Mand, som haver plantet en Viingaard og haver ikke gjort den almindelig? han gaae hen og vende tilbage til sit Huus, at han ikke skal døe i Krigen, og en anden Mand skal gjøre den almindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

• KJV 1769 norsk

  Er det noen mann som har plantet en vingård og ikke har smakt frukten av den? La ham også gå hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen spiser av den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what man is he who has planted a vineyard and has not yet eaten of it? let him also go and return to his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det noen som har plantet en vingård og ikke høstet dens frukter? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal dø i slaget, og en annen høster fruktene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvem er den mannen som har plantet en vingård og ikke har høstet fra den? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen høster fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det noen som har plantet en vingård og ikke høstet frukten derfra? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen høster frukten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvis noen har plantet en vingård uten å ha tatt førstegrøden fra den, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen bruker frukten hvis han dør i striden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf any man haue planted a vyneyarde and haue not made it comen, let him goo and returne agayne vnto his house, lest he dye in the batayle and another make it comen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so hath planted a vynyarde, and hath not yet made it comen, lett him go, and byde at home, that he dye not in the battayll, and another make it comen.

• Geneva Bible (1560)

  And what man is there that hath planted a vineyarde, and hath not eaten of the fruite? let him go & returne againe vnto his house, least he die in the battel, and another eate the fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  And if any man haue planted a vineyarde, and haue not made it comon: let hym go and returne agayne vnto his house, lest he dye in the battayle, and another make it common,

• Authorized King James Version (1611)

  And what man [is he] that hath planted a vineyard, and hath not [yet] eaten of it? let him [also] go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

• Webster's Bible (1833)

  What man is there who has planted a vineyard, and has not used the fruit of it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And who `is' the man that hath planted a vineyard, and hath not made it common? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man make it common.

• American Standard Version (1901)

  And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Or if any man has made a vine-garden without taking the first-fruits of it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not be the first to make use of the fruit.

• World English Bible (2000)

  What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Or who among you has planted a vineyard and not benefited from it? He may go home, lest he die in battle and someone else benefit from it.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:23-25 : 23 Når dere kommer inn i landet og planter trær som gir mat, skal dere behandle deres første frukt som urene. I tre år skal det være urene for dere, de skal ikke spises. 24 Men i det fjerde året skal all frukten være hellig for å gi lovprisning til Herren. 25 I det femte året kan dere spise frukten, og på denne måten øke innhøstingen. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Hvis du vil høre på Herren din Guds røst og nøye følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, da vil Herren din Gud opphøye deg over alle nasjoner på jorden. 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lytter til Herren din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være ute på marken. 4 Velsignet skal ditt livs frukt være, din jords grøde, dine buskapars avkom, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam. 5 Velsignet skal din kurv være og ditt baketrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal slå dine fiender som reiser seg mot deg, de skal komme ut mot deg på én vei og flykte for deg på sju veier. 8 Herren skal befale velsignelsen være med deg i dine lager og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og følger hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at Herrens navn er nevnt over deg, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av gode gaver, frukt av din livmor, avkom av din buskap og jordens grøde, på den jorden Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne sitt gode skatterkammer, himmelen, for deg til å gi ditt land regn i rette tid og velsigne alt du gjør, og du skal låne til mange folkeslag, men selv ikke låne av noen. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale, og du skal alltid være ovenfor, aldri nedenfor, hvis du lytter til Herrens din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å følge dem og utføre dem. 14 Og du skal ikke vike fra noe av de ordene jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, ved å følge andre guder for å tjene dem. 15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og følge nøye alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være ute på marken. 17 Forbannet skal din kurv være og ditt baketrau. 18 Forbannet skal din livmors frukt være, din jords grøde, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og anklage mot deg i alt du gjør, til du er utryddet og raskt går til grunne på grunn av dine onde gjerninger, fordi du forlot meg. 21 Herren skal gjøre at pesten klamrer seg til deg inntil han har utslettet deg fra landet som du er på vei for å innta. 22 Herren skal slå deg med svinn, feber, betennelser, heftig hete, tørke, kornbrann og rust. Og de skal forfølge deg til du går til grunne. 23 Himmelen over ditt hode skal bli som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Herren skal gjøre regnet til støv og pulver, over deg fra himmelen skal det komme til du er ødelagt. 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender. På én vei skal du dra ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem. Og du skal bli skrekkinnjagende for alle jordens riker. 26 Og dine lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort. 27 Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe som du ikke kan helbrede. 28 Herren skal slå deg med sinnssykdom, blindhet og forvirring i hjertet. 29 Og du skal famle deg fram ved middagstid som en blind famler i mørket, du skal ikke lykkes på dine veier. Du skal bare være undertrykt og utplyndret alle dine dager, uten noen som redder deg. 30 En kvinne skal du forlove deg med, men en annen mann skal ligge med henne. Hus skal du bygge, men ikke bo i det. En vingård skal du plante, men du skal ikke høste av den.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge og en annen skal bo, de skal ikke plante og en annen skal spise, for som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgtes hender skal nyte godt av deres verk.
• Jer 31:5 : 5 Enda en gang skal du plante vinmarker på Samarias høyder; de som planter, skal nyte frukten.
• Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli utplyndret og deres hus forlatt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke av vinen deres.