Verse 16

når han skifter arv til sønnene sine, kan han ikke gi den elskedes sønn førstefødselsretten over den førstefødte sønnens rett, som tilhører den oversettes sønn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da skal han, når han gir sine sønner sin arv, ikke gi førstefødt rett til dobbelt del fra den elskede hustruen i stedet for sønnen til den ikke elskede, som er den førstefødte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal han, når han fordeler det han eier mellom sine sønner, ikke la sønnen til den elskede få fortrinnsrett over sønnen til den hatete, som er førstefødt.

• Norsk King James

  Da skal det skje, når han gir det han har til sine sønner, at han ikke skal sette den elskedes førstefødte foran den hatedes, som faktisk er førstefødt:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så skal han ikke la sønnen til den kona han elsker, arve førstefødselsretten framfor sønnen til den kona han ikke elsker, dersom dette er hans førstefødte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal det være, når han gir sine sønner arv etter det han har, at han ikke kan gjøre sønnen til den elskede til førstefødt foran sønnen til den hatede, som egentlig er førstefødt.

• o3-mini KJV Norsk

  så skal det være slik at når han fordeler arven sin, skal han ikke sette sønnen til den elskede foran sønnen til den avskydde, som faktisk er førstefødt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal det være, når han gir sine sønner arv etter det han har, at han ikke kan gjøre sønnen til den elskede til førstefødt foran sønnen til den hatede, som egentlig er førstefødt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da, på den dag han gir sine sønner arv etter seg, kan han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede foran sønnen av den lite elskede, som er den førstefødte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  on the day he gives his inheritance to his sons, he must not give the rights of the firstborn to the son of the loved wife in place of the son of the unloved wife, who is really the firstborn.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.16", "source": "וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר׃", "text": "And-*hāyāh* in-*yôm* *hanḥîlô* [direct object] *bānāw* [direct object] that-*yihyeh* to-him, not *yûkal* to-*bakkēr* [direct object] *ben*-the-*ʾăhûbāh* over-*pənê* *ben*-the-*śənûʾāh* the-*bəkōr*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yôm*": "masculine singular noun construct - day of", "*hanḥîlô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his causing to inherit", "*bānāw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*yûkal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*bakkēr*": "Piel infinitive construct - to make firstborn", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʾăhûbāh*": "Qal passive participle, feminine singular with definite article - the beloved", "*pənê*": "masculine plural noun construct - face of", "*śənûʾāh*": "Qal passive participle, feminine singular with definite article - the hated", "*bəkōr*": "masculine singular noun with definite article - the firstborn" }, "variants": { "*hanḥîlô*": "his causing to inherit/his bequeathing/his giving possession", "*bakkēr*": "make firstborn/give firstborn rights/treat as firstborn", "*pənê*": "face of/before/in preference to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da skal han ikke gi den førstefødtes rett til sønnen av den han elsker på bekostning av sønnen av den han ikke elsker, som faktisk er den førstefødte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal det skee paa den Dag, han lader sine Børn arve det, han haver, at han ikke skal formaae at gjøre hendes Søn, som han elsker, til den Førstefødte, for hendes førstefødte Søns Ansigt, som han hader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is ined the firstborn:

• KJV 1769 norsk

  skal det være slik at når han lar sine sønner arve det han har, kan han ikke gjøre sønnen til den elskede til førstefødt før sønnen til den han vakar på, som er den egentlige førstefødte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then it shall be, when he makes his sons to inherit what he has, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, who is indeed the firstborn:

• King James Version 1611 (Original)

  Then it shall be, when he maketh his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal det være slik, at på den dagen han lar sønnene sine arve det han har, kan han ikke gjøre sønnen til den elskede til førstefødt fremfor sønnen til den hatede, som er førstefødt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så kan han ikke på dagen han deler sin arv gi fortrinnsretten til sønnen av den elskede foran den førstefødte, sønnen til den han misliker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da skal det være slik, når han gir arv til sine sønner av det han eier, at han ikke kan gjøre sønnen av den elskede til den førstefødte framfor sønnen til den hatede, som er førstefødt;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han deler arven mellom sine sønner, skal han ikke sette sønnen til den elskede i stedet for den første sønnen til den han ikke elsker:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the firstborne be the sonne of the hated: then whe he dealeth his goodes amonge his childern, he maye not make the sonne of the beloued firstborne before the sonne of the hated whiche is in deade the firstborne:

• Coverdale Bible (1535)

  so that the firstborne be hirs that is hated, and the tyme commeth that he dealeth out the inheritaunce vnto his children, then can he not make the sonne of ye beloued firstborne before the firstborne sonne of the hated,

• Geneva Bible (1560)

  Then when the time commeth, that hee appointeth his sonnes to be heires of that which he hath, he may not make the sonne of the beloued first borne before the sonne of the hated, which is the first borne:

• Bishops' Bible (1568)

  Then when the tyme commeth that he dealeth his goodes among his children, he may not make the sonne of the beloued first borne, before the sonne of the hated, which is in deede the first borne:

• Authorized King James Version (1611)

  Then it shall be, when he maketh his sons to inherit [that] which he hath, [that] he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, [which is indeed] the firstborn:

• Webster's Bible (1833)

  then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then it hath been, in the day of his causing his sons to inherit that which he hath, he is not able to declare first-born the son of the loved one, in the face of the son of the hated one -- the first-born.

• American Standard Version (1901)

  then it shall be, in the day that he causeth his sons to inherit that which he hath, that he may not make the son of the beloved the first-born before the son of the hated, who is the first-born:

• Bible in Basic English (1941)

  Then when he gives his property to his sons for their heritage, he is not to put the son of his loved one in the place of the first son, the son of the hated wife:

• World English Bible (2000)

  then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn:

• NET Bible® (New English Translation)

  In the day he divides his inheritance he must not appoint as firstborn the son of the favorite wife in place of the other wife’s son who is actually the firstborn.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:10 : 10 Fra Meraris sønner: Hosa hadde sønner; Sjimri, lederen, selv om han ikke var førstefødt, hadde hans far gjort ham til leder.
• 1 Krøn 5:2 : 2 Juda var nemlig mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren, men førstefødselsretten var Josefs.
• 2 Krøn 21:3 : 3 Deres far ga dem mange gaver av sølv, gull og kostbarheter, sammen med befestede byer i Juda. Men kongedømmet ga han til Joram, for han var den førstefødte.
• 2 Krøn 11:19-22 : 19 Hun fødte ham barna Jeusj, Sjemarja og Saham. 20 Etter henne tok han Maaka, Absaloms datter, og hun fødte ham Abia, Attai, Ziza og Sjelomit. 21 Rehabeam elsket Maaka, Absaloms datter, mer enn alle sine koner og medhustruer. Han hadde atten koner og seksti medhustruer; han fikk tjueåtte sønner og seksti døtre. 22 Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, som leder blant brødrene hans, med sikte på å gjøre ham til konge.