Verse 3

Byen som ligger nærmest den døde, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og ikke har båret åk,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den byen som ligger nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en ung ku som aldri har blitt brukt til pløying.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk,

• Norsk King James

  Og det skal skje at den byen som ligger nærmest den drepte mannen, skal eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt, og som ikke har dratt i åk;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den byen som ligger nærmest den drepte, dens eldste skal ta en kvige fra buskapen, en som ikke har blitt brukt til arbeid, og som ikke har hatt åk over seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være slik at den byen som er nærmest den drepte mannen, skal de eldste i den byen ta en kvige, som det ikke har vært arbeidet med, og som ikke har båret åk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal være slik at i den nærmeste byen til den drepte, skal byens eldste ta en jomfrukyr, som verken har blitt bearbeidet eller brukt til å dra åk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være slik at den byen som er nærmest den drepte mannen, skal de eldste i den byen ta en kvige, som det ikke har vært arbeidet med, og som ikke har båret åk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den byen som er nærmest den drepte, skal byens eldste ta en kvige, som ikke har vært brukt til arbeid eller som ikke har båret åk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders of the city nearest to the slain person shall take a heifer that has never been worked or yoked,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.3", "source": "וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל׃", "text": "And-*hāyāh* the-*ʿîr* the-*qərōbāh* to-the-*heḥālāl*, and-*lāqəḥû* *ziqnê* the-*ʿîr* the-*hahîʾ* *ʿeglat* *bāqār* which not-*ʿubbad* in-her, which not-*māšəkāh* in-*ʿōl*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*qərōbāh*": "feminine singular adjective with definite article - the nearest", "*heḥālāl*": "masculine singular noun with definite article - the slain one", "*lāqəḥû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they shall take", "*ziqnê*": "masculine plural noun construct - elders of", "*hahîʾ*": "feminine singular demonstrative adjective with definite article - that", "*ʿeglat*": "feminine singular noun construct - heifer of", "*bāqār*": "collective noun - cattle/herd", "*ʿubbad*": "Pual perfect, 3rd person masculine singular - was worked with", "*māšəkāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has drawn/pulled", "*ʿōl*": "masculine singular noun - yoke" }, "variants": { "*qərōbāh*": "nearest/closest", "*ʿeglat*": "heifer/young cow", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʿubbad*": "was worked with/was used for labor", "*māšəkāh*": "has drawn/pulled/dragged", "*ʿōl*": "yoke/burden" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har vært brukt til arbeid og som ikke har båret åk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Stad, som er næst ved den Ihjelslagne, den Stads Ældste skulle tage en Qvie af Qvæget, som man ikke haver arbeidet med, som ikke haver draget i Aag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elrs of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

• KJV 1769 norsk

  Det skal være slik at byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i den byen ta en kvige som ikke har blitt brukt til arbeid og som ikke har båret noen åk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer, which has not been worked with, and which has not drawn in the yoke;

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, that the city which is next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det skal være slik at den byen som ligger nærmest den drepte, skal de eldste der ta en kvige fra flokken, som ikke har vært brukt til arbeid og ikke har båret åk;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den nærmeste byen til den døde, skal dens eldste ta en kvige fra flokken som ikke har blitt brukt til arbeid og som ikke har trukket plog,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den byen som er nærmest den drepte, skal de eldste i byen ta en kvige fra flokken som ikke har vært i arbeid eller har trukket åk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den byen som er nærmest den døde, skal de ansvarlige mennene fra den byen ta en ung ku fra flokken som aldri har vært i arbeid eller hatt åk på seg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the elders of that citie which is nexte vnto the slayne ma, take an heyffer that is not laboured with nor hath drawen in the iocke,

• Coverdale Bible (1535)

  Loke which cite is the nexte, ye Elders of the same shal take a yoge cowe, which hath not bene laboured, ner hath drawe in the yocke,

• Geneva Bible (1560)

  Aud let ye Elders of that citie, which is next vnto the slaine man, take out of the droue an heifer that hath not bene put to labour, nor hath drawen in the yoke.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the elders of that citie which is next vnto the slayne man, take out of the droue an heyffer that hath not ben put to labour, nor hath drawen in the yoke:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, [and] which hath not drawn in the yoke;

• Webster's Bible (1833)

  and it shall be, that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hasn't been worked with, and which has not drawn in the yoke;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, the city which `is' near unto the slain one, even the elders of that city have taken a heifer of the herd, which hath not been wrought with, which hath not drawn in the yoke,

• American Standard Version (1901)

  and it shall be, that the city which is nearest unto the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hath not been wrought with, and which hath not drawn in the yoke;

• Bible in Basic English (1941)

  And whichever town is nearest to the body, the responsible men of that town are to take from the herd a young cow which has never been used for work or put under the yoke;

• World English Bible (2000)

  and it shall be, that the city which is nearest to the slain man, even the elders of that city shall take a heifer of the herd, which hasn't been worked with, and which has not drawn in the yoke;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the elders of the city nearest to the corpse must take from the herd a heifer that has not been worked– that has never pulled with the yoke–

Referenced Verses

• 4 Mos 19:2 : 2 Dette er lovens forskrift som Herren har befalt: Si til Israels barn at de skal bringe deg en rød kvige uten feil, som ikke har noen lyte, og som ikke har båret åk.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet som en unget okse som ikke er vant til å bære åket. Vend meg igjen, så jeg kan omvende meg, for du er Herren min Gud.’