Verse 5

Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette fordi de ikke møtte deg med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de hyret Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, for å forbanne deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, men Herren din Gud vendte forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

• Norsk King James

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; men Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam. Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg, fordi han elsker deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Allikevel hørte ikke HERRENS din Gud på Balaam; i stedet forvandlet han forbannelsen til en velsignelse for deg, for HERRENS din Gud elsket deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, for å forbande dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is because they did not meet you with bread and water on your way out of Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Pethor of Aram Naharaim to curse you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.5", "source": "עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃", "text": "On-*dəbar* which not-*qiddəmû* *ʾetkem* with-the-*leḥem* and-with-the-*mayim* in-the-*derek* in-*ṣēʾtəkem* from-*miṣrayim* and-which *śākar* against-you *ʾet*-*bilʿām* son-of-*bəʿôr* from-*pətôr* *ʾăram* *nahărayim* to-*qallelkā*", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - on/concerning/because of", "*dəbar*": "masculine singular construct - matter/word/thing of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who/that", "*qiddəmû*": "piel perfect, 3rd common plural - they met/greeted/confronted", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*ba*": "preposition with definite article - with the", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*û*": "conjunction - and", "*ba*": "preposition with definite article - with the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*ba*": "preposition with definite article - in the", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*bə*": "preposition - in", "*ṣēʾtəkem*": "qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your going out", "*mi*": "preposition - from", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*śākar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he hired", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - against you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*bəʿôr*": "proper noun - Beor", "*mi*": "preposition - from", "*pətôr*": "proper noun - Pethor", "*ʾăram*": "proper noun - Aram/Syria", "*nahărayim*": "proper noun - Naharaim (two rivers, Mesopotamia)", "*lə*": "preposition - to/for", "*qallelkā*": "piel infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to curse you" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing/cause", "*qiddəmû*": "met/greeted/confronted/came before", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*derek*": "way/road/journey/path", "*ṣēʾtəkem*": "your going out/exodus", "*śākar*": "hired/paid/bribed", "*ʾăram* *nahărayim*": "Aram of the two rivers/Mesopotamia", "*qallelkā*": "to curse you/revile you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia til å forbanne dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren din Gud vilde ikke høre Bileam, og Herren din Gud vendte dig Forbandelsen om til Velsignelse; thi Herren din Gud havde dig kjær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; men Herren din Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel ville ikke Herren din Gud høre på Bileam, men Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsket deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, og Herren din Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel ville ikke Herren din Gud høre på Bileam, men Herren din Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren din Gud ville ikke høre på Balaam; Herren forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi han elsket deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse the Lorde thy God wolde not herken vnto Balaam, but turned the curse to a blessinge vnto the, because the Lorde thy God loued the.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye LORDE yi God wolde not heare Balaam, and turned the curse to a blessynge vnto the: because the LORDE yi God loued the.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, the Lorde thy God would not hearken vnto Balaam, but the Lord thy God turned the curse to a blessing vnto thee, because the Lord thy God loued thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the Lorde thy God woulde not hearken vnto Balaam: but the Lord thy God turned the curse to a blessing vnto thee, because the Lord thy God loued thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless Yahweh your God wouldn't listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath not been willing to hearken unto Balaam, and Jehovah thy God doth turn for thee the reviling to a blessing, because Jehovah thy God hath loved thee;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless Yahweh your God wouldn't listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD your God refused to listen to Balaam and changed the curse to a blessing, for the LORD your God loves you.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:7-8 : 7 Herren elsket dere ikke og valgte dere ikke fordi dere var mer tallrike enn alle andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsker dere og holder den ed han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med mektig hånd og løskjøpt dere fra slavehuset, fra Faraos, kongen av Egypts hånd.
• 4 Mos 23:5-9 : 5 Da la Herren ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik til ham.» 6 Bileam kom tilbake til Balak, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med alle Moabs høvdinger. 7 Så begynte Bileam sitt utsagn og sa: «Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, og kom, si med dom Isr.'s barn.» 8 «Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke fordømmer?» 9 «Fra fjellenes topper ser jeg ham, og fra høydene skimter jeg ham: Se, et folk som skal bo avsondret og ikke skal regnes blant hedningene.» 10 «Hvem kan telle Jakobs støv eller antallere Israels stamme? Måtte jeg dø de rettskafnes død! Måtte min ende være som deres!» 11 Balak sa til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men i stedet har du bare velsignet dem!» 12 Bileam svarte og sa: «Må jeg ikke tale det Herren legger i min munn?»
• 4 Mos 24:9 : 9 Han legger seg ned som en løve, som en løvinne – hvem tør vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.
• 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: "Gå med mennene, men tal bare det jeg forteller deg." Så gikk Bileam med Balaks fyrster.
• 4 Mos 23:16-26 : 16 Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik.» 17 Han kom til ham, og se, Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs høvdinger. Og Balak sa til ham: «Hva har Herren sagt?» 18 Bileam begynte sitt utsagn og sa: «Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippørs sønn! 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneske så han kan angre. Har han talt og vil han ikke gjøre det? Har han sagt noe og vil han ikke utføre det? 20 Se, å velsigne har jeg fått i oppdrag. Han har velsignet, og jeg kan ikke endre det. 21 Ingen urett ser han i Jakob, ingen elendighet ser han i Israel. Herren hans Gud er med dem, og kongens jubel er i dem. 22 Gud, som førte dem ut av Egypt, han har styrke som en villokse. 23 Ingen onde spådommer finnes mot Jakob, ingen tryllekunster mot Israel. Nå blir det sagt om Jakob og om Israel: 'Se hva Gud har gjort!' 24 Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.» 25 Balak sa til Bileam: «Du skal ikke hverken forb(se)rke eller velsigne dem!» 26 Men Bileam svarte Balak: «Sa jeg deg ikke at alt Herren sier, det må jeg gjøre?»
• 5 Mos 33:3 : 3 Sannelig, han elsker folkene. Alle hans hellige er i din hånd. De sitter ved dine føtter og mottar dine ord.
• Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
• Ordsp 26:2 : 2 Som en spurv flyr bort og en svale svever av sted, slik skal en grunnløs forbannelse ikke komme.
• Jer 31:3 : 3 Langt borte fra har Herren vist seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor drar jeg deg til meg med trofasthet.
• Esek 16:8 : 8 Jeg gikk forbi deg igjen, så at din tid for kjærlighet var kommet. Jeg bredte min kappe over deg og dekket din nakne kropp. Jeg sverget en ed og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, bestemte, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Sjittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren, men jeg elsket Jakob.