Verse 12

For at han skal oppreise dere i dag som sitt folk og være deres Gud, slik som han lovet dere og sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for at Han kan oppreise deg i dag til sitt folk, så Han kan være din Gud, som Han har sagt til deg, og som Han har sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• Norsk King James

  Slik at du kan inngå pakt med Herren din Gud, og hans ed som Herren din Gud inngår med deg i dag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du kan tre inn i Herrens pakt, og i hans ed som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere skal inngå en pakt med HERREN, deres Gud, og ta imot den ed han i dag slår med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i eden han sverger til deg i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik at han kan oppreise deg som sitt folk i dag, og han skal være din Gud, som han lovet deg, og som han sverget for dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is confirming you today as His people, and He will be your God, just as He promised you and swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.12", "source": "לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם ׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃", "text": "For-purpose-of *hāqîm*-you the-*yôm* to-him for-*ʿām* and-he *yihyeh*-to-you for-*ʾĕlōhîm*, as-which *dibber*-to-you and-as-which *nišbaʿ* to-*ʾăbōteḵā*, to-*ʾAbrāhām* to-*Yiṣḥāq* and-to-*Yaʿăqōb*.", "grammar": { "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ʿām*": "noun masculine singular - people", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*ʾăbōteḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your fathers", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*hāqîm*": "establish/confirm/raise up", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at han i dag skal opprette deg som sitt folk og være din Gud, slik han har talt til deg og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  at du skal træde over i Herrens din Guds Pagt og i hans Ed, som Herren din Gud gjør med dig idag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou shoulst enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

• KJV 1769 norsk

  For at du skal inngå pakt med Herren din Gud, og i eden som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you should enter into covenant with the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you this day:

• King James Version 1611 (Original)

  That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

• Norsk oversettelse av Webster

  for at dere skal tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og hans ed som han inngår med dere i dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å inngå pakten med Herren din Gud, og den ed som Herren din Gud inngår med deg i dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud, og i den eden som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med det formål å ta del i Herrens, deres Guds, avtale og eden han gjør med dere i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou shulddest come vnder the appoyntment of the Lorde thy God, and vnder his othe which the Lorde thy God maketh with the this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou shuldest enter in to the couenaunt of the LORDE thy God, and in to the ooth which the LORDE thy God maketh with the this daye,

• Geneva Bible (1560)

  That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, & into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,

• Bishops' Bible (1568)

  That thou shouldest go into the couenaunt of the Lorde thy God, and into his othe which the Lorde thy God maketh with thee this day:

• Authorized King James Version (1611)

  That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

• Webster's Bible (1833)

  that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you this day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day;

• American Standard Version (1901)

  that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

• Bible in Basic English (1941)

  With the purpose of taking part in the agreement of the Lord your God, and his oath which he makes with you today:

• World English Bible (2000)

  that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you this day;

• NET Bible® (New English Translation)

  so that you may enter by oath into the covenant the LORD your God is making with you today.

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:12-15 : 12 De gikk inn i en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og av hele sin sjel. 13 Og enhver som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, liten som stor, mann som kvinne. 14 De sverget eden til Herren med høy røst, med jubel, trompeter og horn. 15 Hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med helhjertet vilje. Han lot seg finne av dem, og Herren gav dem ro på alle kanter.
• Neh 10:28-29 : 28 Malluk, Harim, Ba'ana. 29 Og resten av folket, prestene, levittene, portvokterne, sangerne, tempeltjenerne, og alle som har skilt seg fra folkene i landene for å følge Guds lov, deres koner, sønner og døtre, alle som hadde kunnskap og forstand,
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå lytter nøye til min røst og holder min pakt, skal dere være min spesielle eiendom blant alle folkene. For hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er de ord du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb. 3 Ikke med våre fedre, men med oss som er her i dag, alle vi som lever.
• 5 Mos 29:14 : 14 Det gjelder også dem som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, så vel som dem som ikke er her med oss i dag.
• Jos 24:25 : 25 Den dagen inngikk Josva en pakt med folket og ga dem lover og forskrifter i Sikem.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jehojada inngikk en pakt mellom Herren, kongen og folket om at de skulle være Herrens folk, og mellom kongen og folket.