Verse 20

Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke tale falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk King James

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke avlegge falskt vitnesbyrd mot din neste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal ikke tale usant om din neste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not give false testimony against your neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.5.20", "source": "וְלֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵֽעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁוְא", "text": "And-not-*taʿăneh* against-neighbor-of-you *ʿēd* *šāwʾ*", "grammar": { "*taʿăneh*": "Qal imperfect 2ms - you shall testify", "*ʿēd*": "common noun, masculine singular - witness", "*šāwʾ*": "common noun, masculine singular - emptiness/falsehood" }, "variants": { "*taʿăneh*": "you shall testify/you shall answer/you shall respond", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šāwʾ*": "emptiness/falsehood/vanity/worthlessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Du skal ikke vitne falskt mot din neste.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke svare imod din Næste som et falskt Vidne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall you bear false witness against your neighbor.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not beare false witnesse agenst thy neghboure,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt beare no false witnes against thy neghboure.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shalt thou beare false witnesse against thy neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not beare false witnesse agaynst thy neyghbour.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour.

• Webster's Bible (1833)

  "Neither shall you give false testimony against your neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not answer against thy neighbour -- a false testimony.

• American Standard Version (1901)

  Neither shalt thou bear false witness against thy neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give false witness against your neighbour;

• World English Bible (2000)

  "Neither shall you give false testimony against your neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not offer false testimony against another.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke samarbeid med den onde ved å være et falskt vitne.
• 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis en ondskapsfull vitne står fram mot en mann for å vitne falskt mot ham, 17 skal de to menn som striden angår, tre fram for Herren, foran de prestene og dommerne som er der på den tid. 18 Dommerne skal granske vitnene grundig. Hvis vitnet viser seg å være et falskt vitne, som har gitt et falskt vitnesbyrd mot sin bror, 19 skal dere gjøre med ham som han hadde tenkt å gjøre mot sin bror. Du skal fjerne det onde fra ditt midte. 20 De andre skal høre om dette, frykte, og aldri igjen utføre en slik ond handling blant dere. 21 Du skal ikke vise medlidenhet: Liv for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• 1 Kong 21:13 : 13 Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel.
• Ordsp 6:19 : 19 et falskt vitne som utånder løgn og en som sår splid mellom brødre.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke unnslippe.
• Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal peri.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være en snar vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagleierens lønn, enker og farløse, og mot dem som undertrykker innflyttere og som ikke frykter meg, sier Herren, Allhærs Gud.