Verse 7

Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hjem, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lære dem til dine barn og kontinuerlig samtale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• Norsk King James

  Og du skal lære dem flittig til dine barn, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg ned, og når du står opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal gjenta dem for dine barn og snakke om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lære dem til dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lære dem til dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal innprente dem i dine barn. Du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach them diligently to your children, and speak of them when you sit in your house, when you walk along the road, when you lie down, and when you get up.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.7", "source": "וְשִׁנַּנְתָּ֣ם לְבָנֶ֔יךָ וְדִבַּרְתָּ֖ בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ", "text": "And *wĕšinnantām* to-*bānêka* and *wĕdibbartā* in-them in-*bĕšibtĕkā* in-*bêteka* and-in-*ûbĕlektĕkā* in-the-*dderek* and-in-*ûbĕšokbĕkā* and-in-*ûbĕqûmeka*", "grammar": { "*wĕ-šinnantām*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall teach them diligently", "*lĕ-bānêka*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your sons", "*wĕ-dibbartā*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - in/about them", "*bĕ-šibtĕkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your sitting", "*bĕ-bêteka*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - in your house", "*û-bĕ-lektĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your walking", "*ba-dderek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way/road", "*û-bĕ-šokbĕkā*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your lying down", "*û-bĕ-qûmeka*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - and in your rising up" }, "variants": { "*šinnantām*": "teach them diligently/impress them/repeat them", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*dibbartā*": "speak/talk/tell", "*šibtĕkā*": "your sitting/dwelling/staying", "*bayit*": "house/home/household", "*lektĕkā*": "your walking/going/traveling", "*derek*": "way/road/path/journey", "*šokbĕkā*": "your lying down/resting/sleeping", "*qûmeka*": "your rising up/standing/getting up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal igjentage dem for dine Børn, og tale om dem, naar du sidder i dit Huus, og naar du gaaer paa Veien, og naar du lægger dig, og naar du opstaaer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal lære dem ivrig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og du skal innprente dem i dine barn, og tale om dem når du sitter i ditt hus, når du vandrer på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad thou shalt whett them on thy childern, and shalt talke of them when thou art at home in thyne housse and as thou walkest by the waye, ad when thou lyest doune and when thou rysest vpp:

• Coverdale Bible (1535)

  & shalt whet them vpon yi children, and shalt talke of them, wha thou syttest in thyne house, & whan thou walkest by the waie: whan thou lyest downe, & wha thou rysest vp.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt rehearse them continually vnto thy children, and shalt talke of them when thou tariest in thine house, and as thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp:

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt shewe them vnto thy children, and shalt talke of them when thou art at home in thine house, and as thou walkest by the way, & when thou lyest downe, and when thou risest vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast repeated them to thy sons, and spoken of them in thy sitting in thine house, and in thy walking in the way, and in thy lying down, and in thy rising up,

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

• Bible in Basic English (1941)

  Teaching them to your children with all care, talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up.

• World English Bible (2000)

  and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

• NET Bible® (New English Translation)

  and you must teach them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road, as you lie down, and as you get up.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:19 : 19 Og lær dem til deres barn, snakk om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• 2 Mos 12:26-27 : 26 Når barna deres spør: Hva betyr denne tjenesten for dere? 27 Da skal dere si: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi israelittenes hus i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus. Så bøyde folket seg og tilbad.
• 5 Mos 4:9-9 : 9 Vokt deg selv og vokt din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine dager. Lær dem heller til dine barn og dine barnebarn. 10 Dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: 'Samle folket for meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle dager de lever på jorden, og de kan lære det til sine barn'.
• 5 Mos 6:2 : 2 Dette er for at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans lover og bud som jeg gir deg, både du, dine barn og dine barnebarn, gjennom alle livets dager, så dine dager skal bli mange.
• 2 Mos 13:14-15 : 14 Når din sønn spør deg i fremtiden: ‘Hva betyr dette?’ skal du si til ham: ‘Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra slavehuset.’ 15 Og da farao var hardnekten og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både av mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morsliv blant hannkjønnene, og alle førstefødte sønner løser jeg.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å holde seg til Herrens vei og gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan la Abraham få det han har lovet ham.'
• Sal 40:9-9 : 9 Å gjøre din vilje, min Gud, er min glede, og din lov er i mitt indre. 10 Jeg har forkynt rettferd i en stor forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke tilbake. Herre, du vet det.
• Sal 78:4-6 : 4 skal vi ikke skjule for deres etterkommere. Vi vil fortelle den kommende generasjon om Herrens prisverdighet, hans kraft og under, som han har gjort. 5 Han opprettet et vitnesbyrd i Jakob og satte en lov i Israel, som han påla våre forfedre å lære sine barn, 6 slik at en fremtidig generasjon skulle kjenne det, barn som ennå ikke var født, slik at de kunne stå opp og fortelle sine barn,
• Sal 129:8 : 8 Og de som går forbi sier ikke: 'Herrens velsignelse være over dere, vi velsigner dere i Herrens navn.'
• Ordsp 6:22 : 22 Når du vandrer, vil de lede deg; når du sover, vil de vokte deg; og når du våkner, vil de tale til deg.
• Ordsp 10:21 : 21 De rettferdiges lepper gir mange næring, men dårer dør av mangel på forstand.
• Ordsp 15:2 : 2 Visdommens tunge beriker kunnskapen, men dårers munn flommer over av dumhet.
• Ordsp 15:7 : 7 Visdommens lepper bevarer kunnskapen, men dårers hjerte er det ikke slik med.
• Mal 3:16 : 16 Da talte de som fryktet Herren med hverandre, og Herren lyttet og hørte. En minnebok ble skrevet for hans åsyn for dem som frykter Herren og som ærer hans navn.
• Rut 4:11 : 11 Alt folket som var i porten og de eldste sa: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus, være som Rakel og Lea, de som bygde Israels hus! Måtte du ha framgang i Efrata og få et navn i Betlehem!
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.