Verse 5

Jeg anla hager og parker og plantet alle slags frukttrær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg laget hager og frukthager, og plantet i dem forskjellige frukttrær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• Norsk King James

  Jeg lagde hager og plantet frukttrær, og jeg plantet trær med ulike frukter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg anla hager og parker, og jeg plantet alle slags frukttrær i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg anla hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg anla hager og frukthager, og plantet trær med alle slags frukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg anla hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg anla hager og parker, og plantet trær av alle slags frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made gardens and parks for myself and planted in them all kinds of fruit trees.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.5", "source": "עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃", "text": "*ʿāśîtî* for me *gannôt* and *pardēsîm* and *nāṭaʿtî* in them *ʿēṣ* *kol-perî*.", "grammar": { "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular - I made", "*gannôt*": "feminine plural noun - gardens", "*pardēsîm*": "masculine plural noun - parks/orchards", "*nāṭaʿtî*": "perfect, 1st singular - I planted", "*ʿēṣ*": "masculine singular construct - tree of", "*kol-perî*": "all + noun - every fruit" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I made/created/prepared", "*gannôt*": "gardens/vegetable gardens", "*pardēsîm*": "parks/orchards/pleasure gardens", "*ʿēṣ kol-perî*": "trees of all kinds of fruit/every fruit-bearing tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg laget hager og parker for meg, og plantet i dem alle slags frukttrær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjorde mig Urtehaver og Lysthaver, og jeg plantede allehaande frugtbare Træer i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

• KJV 1769 norsk

  Jeg laget hager og frukthager, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made gardens and orchards for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.

• King James Version 1611 (Original)

  I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg laget hager og parker for meg selv, og jeg plantet alle slags frukttrær i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg laget hager og parker for meg selv og plantet trær av alle slags frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg laget meg hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg lagde hager og frukthager for meg selv, plantet alle slags frukttrær i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I made me ortchardes and gardens of pleasure, and planted trees in them of all maner frutes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  I made me orchardes and gardens of pleasure, and planted trees in them of all maner of fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all [kind of] fruits:

• Webster's Bible (1833)

  I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I made for me gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

• American Standard Version (1901)

  I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

• Bible in Basic English (1941)

  I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.

• World English Bible (2000)

  I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  I designed royal gardens and parks for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:8-9 : 8 Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet. 9 Herren Gud lot hvert tre vokse opp av jorden, tre som er behagelig å se på og godt å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og vondt.
• Høys 4:12-5:1 : 12 En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en hage av granatepler med de fineste frukter, hennablomster med nardusplanter. 14 Nardus og safran, kalmus og kanel med alle slags røkelsestrær, myrra og aloetre samt de fineste krydder. 15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, strømmer som renner fra Libanon. 16 Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min så dens krydder kan spre seg. La min kjære komme inn i hagen sin og spise dens utsøkte frukter. 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud. Jeg har høstet min myrra med mine krydder. Jeg har spist min honning med min honningkake. Jeg har drukket min vin med min melk. Spis, mine venner, drikk og bli beruset, mine kjære.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til bedene for krydderplanter, for å beite i hagene og plukke liljer.
• Jer 39:4 : 4 Da Sidkia, kongen av Juda, og alle krigerne så dette, flyktet de om natten ut av byen gjennom Kongehagen, gjennom porten mellom de to murene, og rømte til Arabalandskapet.