Verse 9

Hva nytte har den arbeidende av det han strever med?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva er gevinsten av all menneskelig anstrengelse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva nytte har den som arbeider, av det som han strever etter?

• Norsk King James

  Hva er poenget med at mennesket jobber med det han gjør?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva får arbeideren ut av alt sitt strev?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken nytte har den som arbeider med det han jobber med?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva utbytte har den som arbeider i det han strever med?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva er fordelen for den som arbeider, i det han strever med?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What does the worker gain from all their toil?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.9", "source": "מַה־יִּתְרוֹן֙ הָֽעוֹשֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃", "text": "What-*yiṯrôn* the-*ʿôśeh* in-*ʾăšer* he *ʿāmēl*", "grammar": { "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*yiṯrôn*": "noun, masculine singular - profit/advantage", "*hā*": "definite article - the", "*ʿôśeh*": "verb, qal active participle, masculine singular - doing/maker", "*bə*": "preposition - in/with", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which/where", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - he", "*ʿāmēl*": "verb, qal active participle, masculine singular - laboring/toiling" }, "variants": { "*yiṯrôn*": "profit/advantage/gain", "*ʿôśeh*": "doer/maker/worker", "*ʾăšer*": "that/which/when/where", "*ʿāmēl*": "laboring/toiling/working hard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva nytte har den som arbeider av alt sitt strev?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad Fordeel haver han, som gjør (Noget) af det, han arbeider?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

• KJV 1769 norsk

  Hva nytte har den som arbeider av alt sitt strev?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What profit does he have who works in that which he labors?

• King James Version 1611 (Original)

  What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva nytte har den som arbeider av alt sitt strev?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva fortjeneste har den som arbeider i det han strever med?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva har han som arbeider ut av det han strever med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har arbeideren igjen for alt sitt strev?

• Coverdale Bible (1535)

  What hath a ma els (that doth eny thinge) but weerynesse and laboure?

• Geneva Bible (1560)

  What profite hath hee that worketh of the thing wherein he trauaileth?

• Bishops' Bible (1568)

  What hath a man els that doth any thyng, but weerinesse and labour?

• Authorized King James Version (1611)

  What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

• Webster's Bible (1833)

  What profit has he who works in that in which he labors?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What advantage hath the doer in that which he is labouring at?

• American Standard Version (1901)

  What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?

• Bible in Basic English (1941)

  What profit has the worker in the work which he does?

• World English Bible (2000)

  What profit has he who works in that in which he labors?

• NET Bible® (New English Translation)

  Man is Ignorant of God’s Timing What benefit can a worker gain from his toil?

Referenced Verses

• Fork 1:3 : 3 Hva får et menneske ut av all den strev han arbeider med under solen?
• Fork 2:11 : 11 Men når jeg så tilbake på alle mine gjerninger som mine hender hadde gjort, og på slitet jeg hadde brukt på å gjøre dem, se, alt var forgjeves og jag etter vind. Det var ingen fordel under solen.
• Ordsp 14:23 : 23 I alt strev er det vinning, men munnhuggeri fører bare til fattigdom.
• Fork 5:16 : 16 Hele sitt liv spiser han i mørket, med mye sorg, sykdom og harme.
• Fork 2:22-23 : 22 Hva har mennesket igjen for alt sitt arbeid og for den anstrengelse i sitt hjerte som han har strevet med under solen? 23 Alle hans dager er fulle av smerte, og hans arbeid er full av sorg; hans hjerte hviler ikke en gang om natten. Også dette er forgjeves.