Verse 5

Den dumme bare tvinner hendene sammen og fortærer sitt eget kjøtt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dåren omfavner sine hender og ødelegger sitt eget liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dumme folder hendene i fanget og eter sitt eget kjød.

• Norsk King James

  Dåren folder hendene sine sammen og spiser sitt eget kjøtt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dåren sitter med hendene i fanget og sløser bort sitt eget liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dåren folder hendene sammen og fortærer sitt eget kjøtt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dåren folder hendene sammen og fortærer sitt eget kjøtt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dåren folder hendene sammen og fortærer sitt eget kjøtt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dumme folder hendene og eter sitt eget kjød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fool folds his hands and ruins himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.5", "source": "הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת־יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת־בְּשָׂרֽוֹ׃", "text": "The-*kəsîl* *ḥōḇēq* *ʾet*-*yādāyw* and-*ʾōḵēl* *ʾet*-*bəśārô*", "grammar": { "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*ḥōḇēq*": "Qal participle, masculine singular - folding/embracing", "*yādāyw*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*ʾōḵēl*": "Qal participle, masculine singular - eating/consuming", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his flesh" }, "variants": { "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*ḥōḇēq*": "folding/embracing/clasping", "*ʾōḵēl ʾet-bəśārô*": "eats his own flesh/consumes himself/destroys himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dåren folder sine hender og fortærer sitt eget kjøtt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Daaren lægger sine Hænder sammen og æder sit (eget) Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

• KJV 1769 norsk

  Dåren folder hendene sammen og spiser sitt eget kjøtt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fool folds his hands together, and eats his own flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåren legger hendene i fanget og ødelegger seg selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tåpen folder hendene og spiser sitt eget kjøtt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dåren folder hendene sammen og eter sitt eget kjøtt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tåpelige mannen legger hendene i fanget og fortærer sitt eget kjød.

• Coverdale Bible (1535)

  The foole foldeth his handes together, & eateth vp his owne flesh.

• Geneva Bible (1560)

  The foole foldeth his hands, and eateth vp his owne flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  The foole foldeth his handes together, and eateth vp his owne fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

• Webster's Bible (1833)

  The fool folds his hands together and ruins himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:

• American Standard Version (1901)

  The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  The foolish man, folding his hands, takes the flesh of his body for food.

• World English Bible (2000)

  The fool folds his hands together and ruins himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fool folds his hands and does no work, so he has nothing to eat but his own flesh.

Referenced Verses

• Jes 9:20 : 20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse, de er sammen mot Juda. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Ordsp 6:10-11 : 10 En liten søvn, en liten blund, en liten folding av hendene for å hvile, 11 så kommer fattigdommen over deg som en tyv og nøden som en armert mann.
• Ordsp 11:17 : 17 Den som er barmhjertig, vinner gunst, men den nådeløse skader seg selv.
• Ordsp 12:27 : 27 Den late klarer ikke sitt bytte, men flittighet er en kostbar skatt.
• Ordsp 13:4 : 4 Den late lengter, men får ingenting; den flittiges sjel blir rikelig mettet.
• Ordsp 20:4 : 4 Den late vil ikke pløye om vinteren, derfor skal han søke i innhøstingen, men finne ingenting.
• Ordsp 24:33-34 : 33 Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å hvile, 34 og slik kommer din fattigdom gående, og din nød som en væpnet mann.
• Job 13:14 : 14 Hvorfor skulle jeg ta mitt eget kjøtt i tennene eller legge livet mitt i hånden min?