Verse 24

Da kalte farao på Moses og sa: «Gå, tjen Herren. Bare la småfeet og storfeet bli igjen. Barna deres kan gå med dere.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte farao på Moses og sa: «Gå og tjen Herren. Bare la deres små kveget og storfe være igjen. Deres små barn kan også gå med dere.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la ikke deres flokker og fe bli tilbake; deres småbarn må også gå med dere.

• Norsk King James

  Og Farao kalte til Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene deres bli tilbake; la også de små bli med dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare la sauene og buskapen bli. Også barna kan dra med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og farao kalte på Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene bli igjen. La deres små også få gå med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, deres Gud; men deres dyr skal bli igjen, og la de små heller få følge med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og farao kalte på Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene bli igjen. La deres små også få gå med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao kalte Moses til seg og sa: 'Gå, tjen Herren! Bare la deres småfe og storfe bli igjen; også deres små kan gå med dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh summoned Moses and said, "Go, worship the LORD. Only your flocks and herds must stay behind. Even your women and children may go with you."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.24", "source": "וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם־טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ך עִמָּכֶֽם׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* *parʿōh* *ʾel-mōšeh* *wa-yōʾmer* *ləkû* *ʿibdû* *ʾet-YHWH* *raq* *ṣōʾnəkem* *û-bəqarkem* *yuṣṣāg* *gam-ṭappəkem* *yēlēk* *ʿimmākem*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and called", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ləkû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*ʿibdû*": "Qal imperative masculine plural - serve", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + proper noun - YHWH", "*raq*": "adverb - only", "*ṣōʾnəkem*": "noun common singular with 2nd masculine plural suffix - your flocks", "*û-bəqarkem*": "conjunction + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - and your herds", "*yuṣṣāg*": "Hophal imperfect 3rd masculine singular jussive - let be left/set", "*gam-ṭappəkem*": "conjunction + noun masculine singular with 2nd masculine plural suffix - also your little ones", "*yēlēk*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - may go", "*ʿimmākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you" }, "variants": { "*yuṣṣāg*": "let be left/let remain/be restrained", "*ṭappəkem*": "your little ones/your children/your families" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao kalte Moses til seg og sa: «Gå og tjen Herren. Bare sauene og kveget skal bli igjen. Barnet deres kan gå med dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Pharao ad Mose og sagde: Gaaer, tjener Herren, aleneste I skulle lade eders Faar og Øxne blive; ogsaa eders smaae Børn maae fare med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte faraoen på Moses og sa: Gå, tjen Herren. Bare la flokkene og buskapene deres bli igjen. Også de små kan dra med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh called to Moses and said, Go, serve the LORD; only let your flocks and your herds be kept back; let your little ones also go with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao kalte Moses til seg og sa: "Gå, tjen Herren. Bare la småfeet og storfeet bli igjen. La også de små barna dra med dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao kalte på Moses og sa: «Gå, tjen Herren. Bare småfeet og storfeet skal holdes tilbake. La også deres små barn gå med dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la småfeet og storfeet bli; men la barna deres gå med dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte farao etter Moses og sa: Gå og tilbe Herren, bare la dyrene og buskapen være igjen; de små kan dra med dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Pharao called for Moses and sayde: goo and serue the Lorde, only let youre shepe. and youre oxen abyde, but let youre childern go with you.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao called for Moses, & sayde: Go yor waye & serue the LORDE: onely leaue yor shepe & yor oxen here: let yor childre go wt you also.

• Geneva Bible (1560)

  The Pharaoh called for Moses & said, Go, serue the Lord: onely your sheepe and your cattel shall abide, and your children shall go with you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao called for Moyses, and sayde, Go, and serue the Lorde: onlye let your sheepe & your oxen abyde, and let your chyldren go with you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh called to Moses, and said, "Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh calleth unto Moses and saith, `Go ye, serve Jehovah, only your flock and your herd are stayed, your infants also go with you;'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve Jehovah; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh sent for Moses, and said, Go and give worship to the Lord; only let your flocks and your herds be kept here: your little ones may go with you.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh called to Moses, and said, "Go, serve Yahweh. Only let your flocks and your herds stay behind. Let your little ones also go with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh summoned Moses and said,“Go, serve the LORD– only your flocks and herds will be detained. Even your families may go with you.”

Referenced Verses

• 2 Mos 10:8-9 : 8 Da ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå, tjen Herren deres Gud. Men hvem er det egentlig som skal dra?» 9 Moses svarte: «Vi vil gå med våre unge og våre gamle, våre sønner og våre døtre, våre flokker og vår buskap. For vi må feire en fest for Herren.» 10 Han sa til dem: «Måtte Herren være med dere, så mange som jeg lar dere gå med barna deres! Ikke så, se at ulykken er rett foran dere.
• 1 Mos 34:23 : 23 Deres buskap, eiendom og alt deres fe vil da være vårt. La oss bare samtykke til dette, så de blir hos oss."
• 2 Mos 8:28 : 28 Men enda denne gangen gjorde farao sitt hjerte hardt og lot ikke folket dra.
• 2 Mos 9:28 : 28 Be til Herren, for det er nok av Guds torden og hagl. Jeg skal la dere gå, og dere trenger ikke bli her lenger.»