Verse 38

Og blant dem dro også en stor blandet flokk opp sammen med dem, sammen med en stor mengde buskap, både sauer og storfe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stor blanding av folk fulgte også med dem, og store flokker med sauer, geiter og storfe, en veldig mengde med husdyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en stor blanlagt mengde dro også med dem, og småfe og storfe, et veldig stort antall.

• Norsk King James

  Og en blandet mengde gikk også opp med dem; og flokker og storfe, ja, meget storfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stor flokk av alle slag dro opp sammen med dem, og sauer og kyr, en meget stor besetning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.

• o3-mini KJV Norsk

  En blandet skare dro også med dem, sammen med flokker og besetninger, faktisk mange storfe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En blandet mengde dro også med dem, og store flokker og buskap, ja, veldig mye fe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En stor flokk andre folk dro også opp med dem, samt sauer, kveg og en stor mengde buskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A mixed multitude also went up with them, along with flocks, herds, and a great deal of livestock.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.38", "source": "וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃", "text": "And-*wəḡam*-*ʿēreḇ* *raḇ* *ʿālāh* with-*ʾittām* and-*wəṣōʾn* and-*ûḇāqār* *miqneh* *kāḇēḏ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*wəḡam*": "waw conjunction + adverb - and also", "*ʿēreḇ*": "noun masculine singular - mixed multitude", "*raḇ*": "adjective masculine singular - great/many/numerous", "*ʿālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - went up", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*wəṣōʾn*": "waw conjunction + noun feminine singular - and flocks/sheep", "*ûḇāqār*": "waw conjunction + noun masculine singular - and cattle/herds", "*miqneh*": "noun masculine singular - livestock/cattle", "*kāḇēḏ*": "adjective masculine singular - heavy/numerous", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʿēreḇ*": "mixed multitude/mixed company/diverse group", "*raḇ*": "great/large/numerous", "*ʿālāh*": "went up/came up/ascended", "*miqneh*": "livestock/cattle/possessions", "*kāḇēḏ*": "heavy/numerous/substantial", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mangfoldig hop drog også opp med dem, samt sauer og storfe i store mengder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja og en stor Hob af Allehaande drog op med dem, og Faar og Øxne, ja ganske meget Fæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

• KJV 1769 norsk

  Og en blandet mengde dro også opp med dem, samt saueflokker og buskap, i store mengder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a mixed multitude went up also with them, along with flocks and herds, a very large amount of livestock.

• King James Version 1611 (Original)

  And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  En blandet folkemengde dro også opp sammen med dem, sammen med småfe, storfe og en mengde husdyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også en stor flokk av andre folk drog med dem, sammen med en stor mengde småfe og storfe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en blandet folkemengde dro også opp med dem; og flokker og buskap, mye storfe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en blandet folkemengde dro med dem, i tillegg til mange sauer og storfe, en mengde husdyr.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And moch comon people went also with the, ad shepe ad oxen ad catell exceadinge moch.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente with them also moch como people, and shepe, and oxen, and exceadinge many catell.

• Geneva Bible (1560)

  And a great multitude of sundrie sortes of people went out with them, and sheepe, and beeues, and cattel in great abundance.

• Bishops' Bible (1568)

  And a great multitude of sundry other nations wet also with them, and sheepe and oxen, and exceedyng much cattell.

• Authorized King James Version (1611)

  And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very much cattle.

• Webster's Bible (1833)

  A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much cattle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a great rabble also hath gone up with them, and flock and herd -- very much cattle.

• American Standard Version (1901)

  And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

• Bible in Basic English (1941)

  And a mixed band of people went with them; and flocks and herds in great numbers.

• World English Bible (2000)

  A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.

• NET Bible® (New English Translation)

  A mixed multitude also went up with them, and flocks and herds– a very large number of cattle.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:4 : 4 Den sammensatte flokken blant dem begynte å begjære, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkets språkgrupper ta tak i kappen til en jøde og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'