Verse 28

Moses var der sammen med Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ble der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev ned på tavlene paktsbetingelsene, de ti bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.

• Norsk King James

  Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var der med Herren i førti dager og førti netter; han hverken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sammen med HERREN i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev ned paktens ord, de ti bud, på tavlene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ordene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses was there with the LORD for forty days and forty nights. He did not eat any bread or drink any water, and he wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.28", "source": "וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃", "text": "*wa-yəhî*-there with-*YHWH* *ʾarbāʿîm* *yôm* *wə-ʾarbāʿîm* *laylāh* *leḥem* *lōʾ* *ʾākal* *û-mayim* *lōʾ* *šātāh* *wa-yiktōb* on-*ha-luḥōt* *ʾēt* *dibrê* *ha-bərît* *ʿăśeret* *ha-dəbārîm*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*yôm*": "masculine singular - day", "*wə-ʾarbāʿîm*": "conjunction + cardinal number - and forty", "*laylāh*": "masculine singular - night", "*leḥem*": "masculine singular - bread", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾākal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he ate", "*û-mayim*": "conjunction + masculine plural - and water", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šātāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he drank", "*wa-yiktōb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*ha-luḥōt*": "definite article + feminine plural - the tablets", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*ha-bərît*": "definite article + feminine singular - the covenant", "*ʿăśeret*": "feminine singular construct - ten of", "*ha-dəbārîm*": "definite article + masculine plural - the words" }, "variants": { "*yəhî*": "was/existed/remained", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾākal*": "ate/consumed/devoured", "*šātāh*": "drank/consumed", "*yiktōb*": "wrote/inscribed/recorded", "*luḥōt*": "tablets/plates", "*dibrê*": "words/matters/things of", "*ʿăśeret*": "ten/decade", "*dəbārîm*": "words/commandments/sayings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses var der hos Herren i førti dager og førti netter. Verken brød spiste han eller vann drakk han. Han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var der hos Herren fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, han aad ikke Brød og drak ikke Vand; og han skrev i Tavlerne Pagtens Ord, de ti Bud

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

• KJV 1769 norsk

  Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene ordlyden av pakten, de ti bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was there with the LORD forty days and forty nights; he neither ate bread nor drank water. And he wrote on the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var der med Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Han skrev på tavlene paktens ord, de ti bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ble der hos Herren i førti dager og førti netter, han spiste ikke brød og drakk ikke vann, og han skrev på tavlene paktsordene, de ti bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så var han der hos Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene ordet av pakten, de ti bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti dager og netter var Moses der med Herren, uten mat eller drikke. Og han skrev på steinene ordene i pakten, de ti forskriftene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was there with the Lorde.xl. dayes ad.xl. nyghtes, ad nether ate bred nor dronke water. And he wrote in the tables the wordes of the couenaunt: euen ten verses.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was there with the LORDE fourtye dayes and fourtye nightes, and ate no bred, and dranke no water. And he wrote in the tables the wordes of the couenaut, euen ten verses.

• Geneva Bible (1560)

  So hee was there with the Lorde fourtie dayes and fourtie nights, and did neither eat bread nor drinke water: and hee wrote in the Tables the wordes of the couenant, euen the tenne commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was there with the Lorde fourtie dayes and fourtie nyghtes, and dyd neither eate bread, nor drinke water: and he wrote vpon the tables the wordes of the couenaunt, euen ten commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

• Webster's Bible (1833)

  He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is there with Jehovah forty days and forty nights; bread he hath not eaten, and water he hath not drunk; and he writeth on the tables the matters of the covenant -- the ten matters.

• American Standard Version (1901)

  And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  And for forty days and forty nights Moses was there with the Lord, and in that time he had no food or drink. And he put in writing on the stones the words of the agreement, the ten rules of the law.

• World English Bible (2000)

  He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he was there with the LORD forty days and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:1 : 1 Herren sa til Moses: 'Hogg ut to steintavler, lik de første. På tavlene skal jeg skrive de samme ordene som var på de første tavlene, de som du knuste.'
• 5 Mos 4:13 : 13 Han kunngjorde sin pakt for dere som han befalte dere å holde, de ti budene, og han skrev dem på to steintavler.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Han ble på fjellet i førti dager og førti netter.
• 2 Mos 31:18 : 18 Da Herren hadde fullført sin tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to lovtavlene, steintavler skrevet med Guds finger.
• 2 Mos 32:16 : 16 Tavlene var Guds eget verk, og skriften var Guds egen, inngravert på tavlene.
• 5 Mos 9:9 : 9 Da jeg steg opp på fjellet for å ta imot steintavlene, pakttavlene som Herren hadde inngått med dere, ble jeg værende på fjellet i førti dager og førti netter. Jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann.
• 5 Mos 9:18 : 18 Jeg kastet meg ned foran Herren som før, i førti dager og førti netter, hvor jeg ikke spiste brød og ikke drakk vann på grunn av all den synd dere hadde gjort, og det onde dere hadde gjort i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.
• 5 Mos 9:25 : 25 Så kastet jeg meg ned for Herren i de førti dagene og nettene, fordi Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere.
• 5 Mos 10:2-4 : 2 Jeg vil skrive på tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten. 3 Så laget jeg en kiste av akasietre, og hogg til to steintavler lik de første. Deretter gikk jeg opp på fjellet med de to tavlene i hendene. 4 Herren skrev på tavlene med den samme skrift som før, de ti ordene som han hadde talt til dere fra ilden på fjellet på forsamlingens dag. Og Herren gav dem til meg.