Verse 16

Han skal være din talsmann til folket, og du skal være som en gud for ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal tale for deg til folket; han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

• Norsk King James

  Og han skal være din taler til folket; og han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som en Gud for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal tale til folket for deg, og han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal være din talsperson for folket; du skal være for ham som en veiledende kraft – nærmest som en gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal tale til folket for deg, og han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal tale til folket for deg. Han skal være munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will speak for you to the people, and he will serve as your mouth, and you will serve as God to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.16", "source": "וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לּ֥וֹ לֵֽאלֹהִֽים׃", "text": "And-*dibber*-he to-you to-the-*ʿām* and-*hāyâh* he *yihyeh*-to-you to-*peh* and-*ʾattâh* *tihyeh*-to-him to-*ʾelōhîm*.", "grammar": { "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he shall speak", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hāyâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it will be", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*ʾattâh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be", "*ʾelōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods" }, "variants": { "*peh*": "mouth/spokesman/speaker", "*tihyeh-lô lĕ-ʾelōhîm*": "you will be to him as God/you will be for him like God/you will be his authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Han skal tale for deg til folket. Han skal være din talsmann, og du skal være som Gud for ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tale for dig til Folket; og det skal skee, at han skal være din Mund, og du, du skal være ham (som) en Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

• KJV 1769 norsk

  Han skal tale for deg til folket. Han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall be your spokesman to the people, and he shall be, even he shall be to you instead of a mouth, and you shall be to him instead of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal tale til folket for deg; han skal være som en munn for deg, og du skal være som Gud for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal tale for deg til folket, og det skal skje, han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal tale for deg til folket, og han skal være din munn, og du skal være som Gud for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal tale for deg til folket: han vil være som en munn for deg, og du vil være som Gud for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shalbe thy spokesma vnto the people: he shall be thy mouth ad thou shalt be his God.

• Coverdale Bible (1535)

  & he shall speake vnto the people for the. He shal be thy mouth, & thou shalt be his God.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen he shall be as thy mouth, and thou shalt be to him as God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shalbe thy spokesman vnto the people, and he shalbe euen he shalbe to thee in steade of a mouth, and thou shalt be to him, in steade of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

• Webster's Bible (1833)

  He will be your spokesman to the people; and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, he hath spoken for thee unto the people, and it hath come to pass, he -- he is to thee for a mouth, and thou -- thou art to him for God;

• American Standard Version (1901)

  And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will do the talking for you to the people: he will be to you as a mouth and you will be to him as God.

• World English Bible (2000)

  He will be your spokesman to the people; and it will happen, that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will speak for you to the people, and it will be as if he were your mouth and as if you were his God.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.' 2 Du skal tale alt jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, så han lar Israels barn dra ut av hans land.
• 2 Mos 18:19 : 19 Lytt nå til meg, jeg vil gi deg råd, og Gud være med deg. Du skal være folkets representant overfor Gud og legge saken deres fram for Gud.
• Sal 82:6 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og alle sammen er dere den Høyes sønner.