Verse 3

se, Herrens hånd vil komme med en tung pest over dyrene dine på marken, både hester, esler, kameler, kveg og sauer—en veldig alvorlig pest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal Herrens hånd komme over buskapen din på marken – hestene, eslene, kamelene, kveget og sauene – med en alvorlig pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se, da skal Herrens hånd komme over din buskap på marken, over hester, esler, kameler, storfe og sauer. Det skal bli meget alvorlig sykdom.

• Norsk King James

  Se, Herrens hånd er over dyrene dine som er ute på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer: det skal komme en alvorlig plage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil Herrens hånd komme over dyrene dine på marken, over hester, esler, kameler, okser og småfe; en alvorlig pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERRENs hånd hviler over ditt boskap på markene – over hestene, æstrene, kamelene, okser og sauer; en fryktelig pest skal ramme dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herrens hånd skal komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer, med en svært alvorlig pest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the hand of the Lord will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, cattle, and sheep.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.3", "source": "הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד", "text": "*Hinnēh* *yad*-*YHWH* *hōyāh* on your *bəmiqnəkā* that in the *baśśādeh*, on the *bassûsîm*, on the *baḥămōrîm*, on the *baggəmallîm*, on the *babbāqār* and on the *ṣōʾn*, *deber* *kābēd* *məʾōd*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yad*": "construct state, feminine singular - hand of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hōyāh*": "participle, feminine singular, Qal form - being/happening/occurring", "*bəmiqnəkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - on your livestock", "*baśśādeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "*bassûsîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - on the horses", "*baḥămōrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - on the donkeys", "*baggəmallîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - on the camels", "*babbāqār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular collective - on the cattle", "*ṣōʾn*": "noun, feminine singular collective - sheep/flock", "*deber*": "noun, masculine singular - plague/pestilence", "*kābēd*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*hōyāh*": "being/occurring/coming", "*deber*": "plague/pestilence/disease", "*kābēd*": "heavy/severe/grievous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så vil Herrens hånd ramme buskapen din som er på marken - hestene, eslene, kamelene, kyrne og sauene - med en alvorlig pest.

• Original Norsk Bibel 1866

  see, da skal Herrens Haand komme paa dit Fæ, som er paa Marken, paa Heste, paa Asener, paa Kameler, paa Øxne og paa smaat Qvæg; en saare svar Pestilentse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

• KJV 1769 norsk

  skal Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene med en forferdelig pest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the hand of the LORD is upon your cattle which are in the field, upon the horses, the donkeys, the camels, the oxen, and the sheep: there shall be a very severe pestilence.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

• Norsk oversettelse av Webster

  se, da skal Herrens hånd være over din buskap som er ute på marken, over hester, esler, kameler, kyr og sauer med en svært alvorlig pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  se, Herrens hånd er over din buskap på marken, på hester, esler, kameler, storfe og småfe – en alvorlig pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  se, så vil Jehovas hånd komme over ditt buskap som er på marken, over hestene, over eslene, over kamelene, over dyreflokkene og over hjordene: det vil oppstå en svært alvorlig pest.

• Norsk oversettelse av BBE

  vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde, the hande of the Lorde shalbe apo thy catell which thou hast in the feld apon horses asses, camels, oxen, and shepe, with a mightye great morrayne.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, the hande of the LORDE shalbe vpon thy catell in the felde, vpon horses, vpon Asses, vpon Camels, vpon oxen, vpon shepe with a very sore pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde: for vpon the horses, vpon the asses, vpon the camels, vpon the cattell, and vpon the sheepe shalbe a mightie great moraine.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde, for vpon Horses, vpon asses, vpon camelles, vpon oxen, and vpon sheepe, there shalbe a mightie great morayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain.

• Webster's Bible (1833)

  behold, the hand of Yahweh is on your cattle which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, the hand of Jehovah is on thy cattle which `are' in the field, on horses, on asses, on camels, on herd, and on flock -- a pestilence very grievous.

• American Standard Version (1901)

  behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: [there shall be] a very grievous murrain.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the hand of the Lord will put on your cattle in the field, on the horses and the asses and the camels, on the herds and the flocks, a very evil disease.

• World English Bible (2000)

  behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the hand of the LORD will surely bring a very terrible plague on your livestock in the field, on the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:4 : 4 Farao vil ikke lytte til dere, og jeg vil legge min hånd på Egypten, og jeg vil føre ut mine hærer, mitt folk, Israels barn, fra Egypten ved store straffedommer.
• 2 Mos 8:19 : 19 Jeg skal sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.'
• 1 Sam 5:6-9 : 6 Herrens hånd ble tung over folket i Asdod. Han rammet dem med plager, og både Asdod og områdene rundt ble rammet. 7 Da mennene i Asdod så hva som skjedde, sa de: Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon. 8 Så sendte de bud og samlet alle filisternes herrer og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels guds ark? De svarte: La Guds ark bli ført rundt til Gat. Så flyttet de Israels guds ark dit. 9 Men etter at de hadde flyttet den, ble Herrens hånd vendt mot byen med stor angst og han slo byens menn, små og store, og de fikk byller. 10 De sendte Guds ark til Ekron. Da Guds ark kom til Ekron, ropte ekronittene: De har ført Israels guds ark hit for å drepe oss og vårt folk! 11 De sendte bud og samlet alle filisternes herrer og sa: Send Israels guds ark tilbake til dens plass, slik at den ikke dreper oss og vårt folk. For det var en dødelig frykt gjennom hele byen, Herrens hånd lå tungt over dem.
• 1 Sam 6:9 : 9 Følg nøye med. Dersom den tar veien opp til Bet-Semes, mot sin egen grense, har han forårsaket denne store ulykken for oss. Hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det skjedde ved en tilfeldighet.
• 2 Mos 5:3 : 3 De sa: 'Hebreernes Gud har åpenbart seg for oss. La oss få dra en tre dagers reise ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, ellers vil han slå oss med pest eller sverd.'