Verse 12
Hver gikk rett fram der ånden ledet dem. De vendte seg ikke når de gikk.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hver gikk rett fram. De gikk dit hvor ånden ønsket å gå, og de vendte seg ikke når de gikk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De gikk alle rett frem: hvor ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.
Norsk King James
Og de gikk hver for seg rett frem; dit ånden skulle gå, gikk de; de snudde ikke når de gikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De gikk rett frem; dit ånden ville dra dem, der gikk de, og de snudde seg ikke når de gikk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
o3-mini KJV Norsk
Alle begav seg rett fram; dit Ånden ville lede, dro de, og de snudde seg ikke underveis.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hver gikk rett frem der ånden ville gå. De vendte seg ikke når de gikk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each went straight ahead in the direction the spirit was guiding them. They did not turn as they moved.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.1.12", "source": "וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃", "text": "*wə-ʾîš ʾel-ʿēber pānāw yēlēkû ʾel ʾăšer yihyeh-šāmmâ hā-rûaḥ lāleket yēlēkû lōʾ yissabbû bə-lektān*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + masculine singular noun - and each one", "*ʾel-ʿēber*": "preposition + masculine singular construct - toward direction of", "*pānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his faces/his front", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*ʾel ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to where", "*yihyeh-šāmmâ*": "qal imperfect 3rd masculine singular + adverb - would be there", "*hā-rûaḥ*": "definite article + feminine singular noun - the spirit/wind", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*yēlēkû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they would go", "*lōʾ yissabbû*": "negative particle + qal imperfect 3rd masculine plural - they did not turn", "*bə-lektān*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine plural suffix - in their going/when they went" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath/mind [could refer to divine spirit or simply direction]", "*ʾîš*": "each one [distributive function, not meaning 'man']" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hver gikk rett fram; de gikk der ånden ville de skulle gå, og de vendte seg ikke når de beveget seg.
Original Norsk Bibel 1866
Og de gik hver lige for sig; derhen, hvor Aanden vilde gaae, gik de, de vendte ikke om, naar de gik.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
KJV 1769 norsk
Og de gikk alltid rett frem: hvor enn ånden ønsket å gå, der gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.
KJV1611 - Moderne engelsk
And each went straight forward: wherever the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
King James Version 1611 (Original)
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; and they turned not when they went.
Norsk oversettelse av Webster
De gikk alle rett frem: dit hvor ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hver av dem gikk rett frem der ånden ledet dem; de snudde seg ikke på veien de gikk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de gikk hver rett fram: dit ånden ville gå, gikk de; de snudde seg ikke når de gikk.
Norsk oversettelse av BBE
Hver gikk rett frem; dit hvor ånden gikk, dit gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
Coverdale Bible (1535)
Euery one when it wente, it wente straight forwarde. Where as the sprete led them, thither they wente, and turned not aboute in their goynge.
Geneva Bible (1560)
And euery one went streight forward: they went whither their spirit led them, and they returned not when they went forth.
Bishops' Bible (1568)
Euery one went straight forward: whyther as the spirite led them, thither thei went, & returned not in their going.
Authorized King James Version (1611)
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; [and] they turned not when they went.
Webster's Bible (1833)
They went everyone straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And each straight forward they go, whither the spirit is to go, they go, they turn not round in their going.
American Standard Version (1901)
And they went every one straight forward: whither the spirit was to go, they went; they turned not when they went.
Bible in Basic English (1941)
Every one of them went straight forward; wherever the spirit was to go they went; they went on without turning.
World English Bible (2000)
Each one went straight forward: where the spirit was to go, they went; they didn't turn when they went.
NET Bible® (New English Translation)
Each moved straight ahead– wherever the spirit would go, they would go, without turning as they went.
Referenced Verses
- Esek 1:9 : 9 Vingene deres var forbundet med hverandre. De vendte seg ikke når de gikk, hver gikk rett fram.
- Esek 1:17 : 17 De kunne gå i alle fire retninger uten å snu seg.
- Esek 1:20-21 : 20 Der hvor ånden skulle gå, der gikk de, og også hjulene løftet seg, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk også disse, og når de stod stille, stod også disse stille. Når de løftet seg fra jorden, løftet også hjulene seg, for ånden fra de levende skapningene var i hjulene.
- Esek 10:22 : 22 Ansiktene deres var de samme ansiktene jeg hadde sett ved elven Kebar, deres utseende og dem selv; de gikk hver i retning av ansiktet sitt.