Verse 35

Derfor, du hore, hør Herrens ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, du hore, hør Herrens ord:

• Norsk King James

  Hvorfor, O hore, hør Herrens ord:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, du hor, hør HERRENS ord:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.35", "source": "לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ", "text": "Therefore, *zônāh*, *šimʿî* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*zônāh*": "prostitute/harlot, qal participle feminine singular", "*šimʿî*": "qal imperative, feminine singular - hear", "*dəbar*": "word of, construct state", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*zônāh*": "prostitute/harlot/whore", "*dəbar*": "word/message/speaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, du hore, hør Herrens ord:

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, du Hore! hør Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, O harlot, hear the word of the LORD;

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hore, hør Herrens ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, du hore, hør Herrens ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, du hore, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsak, å løs kvinne, lytt til Herrens stemme:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore heare the worde of the LORDE, o thou harlot:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, O harlot, heare the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore heare the worde of the Lorde, O thou harlot.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, O whore, hear a word of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, O loose woman, give ear to the voice of the Lord:

• World English Bible (2000)

  Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Therefore O prostitute, Listen to the LORD’s message:

Referenced Verses

• 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: 'Hør derfor Herrens ord. Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas ledere; lytt til vår Guds undervisning, Gomorras folk!
• Jes 1:21 : 21 Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Full av rettferd bodde hun, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere.
• Jes 23:15-16 : 15 På den tiden skal Tyros bli glemt i sytti år, som dagene til en konge. Etter sytti år skal det være med Tyros som med en sang for en skjøge. 16 Ta en lyre, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill godt, syng mange sanger, for at de skal huske deg.
• Jes 28:14 : 14 Derfor, hør Herrens ord, dere som er bespottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem.
• Jer 3:1 : 1 Det står skrevet: Dersom en mann sender bort sin kone, og hun drar fra ham og blir en annen manns hustru, kan han da vende tilbake til henne? Da ville det landet bli gjort urent. Men du har gjort hor med mange elskere, og likevel sier du: Vend tilbake til meg, sier Herren.
• Jer 3:6-8 : 6 Herren sa til meg i kong Josjijas dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønt tre, og der drev hun hor. 7 Jeg trodde: Etter at hun hadde gjort alt dette, ville hun vende tilbake til meg, men hun vendte ikke tilbake. Og hennes forræderske søster Juda så det. 8 Jeg så at fordi den frafalne Israel hadde begått ekteskapsbrudd, sendte jeg henne bort og skrev et skilsmissebrev til henne. Men den forræderske søsteren Juda var ikke redd; hun gikk også bort og drev hor.
• Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels profeter som profeterer, og si til dem som profeterer av sitt eget hjerte: Hør Herrens ord.
• Esek 34:7 : 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
• Hos 2:5 : 5 ellers skal jeg kle henne naken og stille henne fram slik som på den dagen hun ble født. Jeg skal gjøre henne lik en ørken og la henne bli som et tørst land og la henne dø av tørst.
• Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en anklage mot landets innbyggere; det er ingen sannhet, ingen godhet, ingen kunnskap om Gud i landet.
• Amos 7:16 : 16 Så hør nå Herrens ord: Du sier: 'Du skal ikke profetere mot Israel, og du skal ikke tale mot Isaks hus.'
• Nah 3:4 : 4 På grunn av den mangefalne utukt hos hoffelig kvinnen, trollkvinnen som selger folk gjennom utukt og familier gjennom trolldom.