Verse 9

Og det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal leve. Fiskene skal bli veldig mange, for dette vannet har kommet dit, og alt skal leve der elven strømmer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor enn denne elven strømmer, vil alt levende røre seg og leve, og det vil bli mange fisk, fordi dette vannet kommer dit og helbreder. Alt vil leve der elven strømmer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at alt levende som beveger seg, hvor elven kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, for dette vannet kommer dit; det blir friskt, og alt skal leve der elven kommer.

• Norsk King James

  Og det skal skje at alt som lever, som beveger seg, hvor elvene kommer, skal leve; det skal være en stor mengde fisk, fordi disse vannene skal komme dit; de skal bli helbredet, og alt skal leve der elven går.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje at alt liv som vrimler der elvene flyter til, skal leve. Det vil være mye fisk, for dette vannet strømmer dit. Elvene gjør vannet friskt, og alt vil leve der elven renner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at alt levende, alt som beveger seg, der elvene renner, skal leve; det skal være en overflod av fisk fordi disse vannene strømmer dit. For vannet skal helbredes, og alt skal leve der elven når.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overalt hvor elven flyter, skal alle levende vesener som den når, leve. Der vil være mange fisk, for dette vannet flyter dit, og vannet skal bli sunt, og alt skal leve der elven kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every living creature that swarms wherever the river goes will live. There will be many fish because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows, everything will live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.9", "source": "וְהָיָ֣ה כָל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֣ה ׀ אֲ‍ֽשֶׁר־יִשְׁרֹ֡ץ אֶ֣ל כָּל־אֲשֶׁר֩ יָב֨וֹא שָׁ֤ם נַחֲלַ֙יִם֙ יִֽחְיֶ֔ה וְהָיָ֥ה הַדָּגָ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד כִּי֩ בָ֨אוּ שָׁ֜מָּה הַמַּ֣יִם הָאֵ֗לֶּה וְיֵרָֽפְאוּ֙ וָחָ֔י כֹּ֛ל אֲשֶׁר־יָ֥בוֹא שָׁ֖מָּה הַנָּֽחַל", "text": "*wə-hāyāh* every-*nepeš* *ḥayyāh* *ʾăšer*-*yišrōṣ* to every-*ʾăšer* *yābôʾ* there *naḥălayim* *yiḥyeh*; *wə-hāyāh* the-*dāgāh* *rabbāh* *məʾōd*, because *bāʾû* there the-*mayim* the-*ʾēlleh* *wə-yērāpəʾû* *wā-ḥāy* all *ʾăšer*-*yābôʾ* there the-*nāḥal*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*nepeš*": "noun feminine singular construct - soul/living being of", "*ḥayyāh*": "adjective feminine singular - living", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yišrōṣ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it swarms/teems", "*yābôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will come", "*naḥălayim*": "noun masculine dual - two rivers/streams", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will live", "*dāgāh*": "noun feminine singular with definite article - the fish", "*rabbāh*": "adjective feminine singular - many/great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they came", "*mayim*": "noun masculine plural with definite article - the waters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural with definite article - these", "*wə-yērāpəʾû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they will be healed", "*wā-ḥāy*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will live", "*nāḥal*": "noun masculine singular with definite article - the river" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will happen", "*nepeš*": "soul/living being/creature", "*ḥayyāh*": "living/alive", "*yišrōṣ*": "swarms/teems/breeds abundantly", "*yābôʾ*": "will come/will enter", "*naḥălayim*": "two rivers/dual streams/riverine waters", "*yiḥyeh*": "will live/will be alive", "*dāgāh*": "fish/fishes", "*rabbāh*": "many/numerous/abundant", "*məʾōd*": "very/exceedingly", "*bāʾû*": "they came/they entered", "*mayim*": "waters/water", "*ʾēlleh*": "these", "*wə-yērāpəʾû*": "and they will be healed/and they will be made fresh", "*wā-ḥāy*": "and it will live/and it will recover", "*nāḥal*": "river/stream/wadi/torrent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hver levende skapning som myldrer overalt der elven renner, skal få liv. Det skal være meget mange fisk, for når dette vannet kommer dit, blir vannet friskt, og alt skal leve der elven renner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, at hver levende Sjæl, som vrimler paa hvert Sted, hvorhen hver af de tvende Floder kommer, skal leve, og der skal være saare megen Fisk; thi disse Vande ere komne derhen, og de skulle læges, og Alt skal leve, hvor Bækken kommer hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at alle levende skapninger som rører seg, hvor elvene kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, fordi dette vannet har kommet hit. Alt skal leve hvor elven kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that every living creature that moves, wherever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall go there: for they shall be healed; and everything shall live wherever the river comes.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at hvert levende vesen som myldrer der elvene kommer, skal leve, og det skal være en meget stor mengde fisk; for dette vannet har kommet dit, og havets vann skal bli helbredet, og alt skal leve der hvor elven kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje at hver levende skapning som svømmer i dette vannet, skal leve. Det vil være et stort mangfold av fisk, for dette vannet har kommet dit, og alt der elven når, blir levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal få liv, og det skal være en stor mengde fisk; for disse vannene kommer dit, og sjøens vann skal bli helbredet, alt skal leve der elven kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at hvert levende vesen som kryper, hvor disse elvene kommer, skal få liv; og det vil være en stor mengde fisk, fordi disse vannene har nådd dit og blitt friske: alle steder elven kommer, vil få liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee all that liue and moue, where vnto this ryuer commeth, shal recouer. And where this water cometh, there shalbe many fysh. For all that commeth to this water, shall be lusty and whole.

• Geneva Bible (1560)

  And euery thing that liueth, which moueth, wheresoeuer the riuers shal come, shal liue, and there shalbe a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be wholesome, and euery thing shall liue whither the riuer commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, all that liue and moue, whereunto this riuer commeth, shall liue: and there shalbe a very great multitude of fishe, because these waters shal come thither, for they shalbe holsome: and euery thing shall liue whyther the riuer commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, every living creature that teemeth, whithersoever the streams come, doth live: and there hath been great abundance of fish, for these waters have come thither, and they are healed; and every thing whither the stream cometh hath lived.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about that every living and moving thing, wherever their streams come, will have life; and there will be very much fish because these waters have come there and have been made sweet: and everything wherever the river comes will have life.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every living creature which swarms where the river flows will live; there will be many fish, for these waters flow there. It will become fresh and everything will live where the river flows.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du hører nøye på Herren din Guds stemme og gjør det som er rett i hans øyne, hvis du adlyder hans bud og holder alle hans forskrifter, så vil jeg ikke legge noen av de sykdommene jeg la på egypterne, på deg. For jeg er Herren, din lege.»
• Sal 78:16 : 16 Han førte frem bekker fra klippen og lot vann strømme ned som en elv.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som helbreder alle dine sykdommer.
• Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
• Jes 30:26 : 26 Da skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal bli syv ganger sterkere, som lyset fra syv dager, når Herren forbinder sitt folks sår og leger såret etter sitt slag.
• Jes 49:12 : 12 Se, disse kommer fra langt borte, og se, disse fra nord og fra vest, og disse fra landet Sinim.
• Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannet! Selv om dere ikke har penger, kom, kjøp og spis. Kom og kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.
• Jes 60:3-9 : 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang. 4 Løft blikket rundt omkring og se: De samles alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal bæres på armen. 5 Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal betas og utvide seg, for havets rikdom skal skylles over deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa. Alle fra Saba skal komme, de skal bære gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars småfe skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal bringes opp på mitt alter som vil bli godtatt, og jeg vil pryde mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag? 9 For meg venter kystlandene, og først kommer Tarsis' skip for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, til Herrens navn, din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.
• Sak 2:11 : 11 Flykt, Sion, du som bor hos datteren Babel.
• Sak 8:21-23 : 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: 'La oss dra for å be for Herrens velvilje og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå med.' 22 Mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be om Herrens velvilje. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkets språkgrupper ta tak i kappen til en jøde og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'