Verse 7

Og i Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og de andre av deres lagkamerater et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet ble skrevet på arameisk og oversatt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens Artaxerxes var konge, skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres kolleger et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i dagene til Artaxerxes skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av deres ledsagere til Artaxerxes, kongen av Persia; og brevet var skrevet på syrisk og oversatt til syrisk.

• Norsk King James

  Og i dagene til Artaxerxes skrev Bishlam, Mithredath, Tabeel og resten av sine kamerater til Artaxerxes, kongen av Persia; brevet var skrevet på syrisk og oversatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mithridates, Tabeel og de andre i deres krets til kong Artaxerxes av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlám, Mitredat, Tabeel og deres andre følgesvenner til Artaxerxes, kongen av Persia, et brev som var skrevet og oversatt på arameisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og i Artaxerxes’ dager skrev Bishlam, Mithredath, Tabeel og de øvrige av deres følge til Artaxerxes, Persias konge; brevet var skrevet på det syriske språket og tolket på det samme språket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlám, Mitredat, Tabeel og deres andre følgesvenner til Artaxerxes, kongen av Persia, et brev som var skrevet og oversatt på arameisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Artaxerxes' dager skrev Bisjlam, Mithredat, Tabeel og resten av hans kolleger et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And during the reign of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his associates wrote to Artaxerxes, king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.7", "source": "וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר *כנותו **כְּנָוֺתָ֔יו עַל־*ארתחששתא **אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ", "text": "And in days of *ûbîmê* *ʾartaḥšaśtāʾ* wrote *kātab* *bišlām* *mitᵉrᵉdāt* *ṭābᵉʾēl* and rest *ûšᵉʾār* his *kᵉnāwōtāyw* to *ʾartaḥšaśt* *melek* *pārās*; and writing of the *ûkᵉtāb* the *hanništᵉwān* written *kātûb* *ʾărāmît* and translated *ûmᵉturgām* *ʾărāmît*.", "grammar": { "*ûbîmê*": "waw-conjunction + preposition + construct noun, masculine plural - and in days of", "*ʾartaḥšaśtāʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*kātab*": "qal perfect, 3rd masculine singular - wrote", "*bišlām*": "proper noun - Bishlam", "*mitᵉrᵉdāt*": "proper noun - Mithredath", "*ṭābᵉʾēl*": "proper noun - Tabeel", "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and rest of", "*kᵉnāwōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his colleagues/associates", "*ʾartaḥšaśt*": "proper noun - Artaxerxes", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*pārās*": "proper noun - Persia", "*ûkᵉtāb*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct - and writing of", "*hanništᵉwān*": "definite article + noun, masculine singular - the letter", "*kātûb*": "qal passive participle, masculine singular - written", "*ʾărāmît*": "noun, feminine singular - Aramaic", "*ûmᵉturgām*": "waw-conjunction + pual participle, masculine singular - and translated", "*ʾărāmît*": "noun, feminine singular - Aramaic" }, "variants": { "*kᵉnāwōtāyw*": "his colleagues/his associates/his companions", "*hanništᵉwān*": "the letter/the document/the dispatch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i Artaxerxes’ dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og de andre ledsagerne deres et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet på arameisk og oversatt til arameisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i Artaxerxes Dage skrev Bislam, Mithridates, Tabeel og de Øvrige af hans Selskab til Artaxerxes, Kongen i Persien, og Brevets Skrift var skreven paa Syrisk og blev udlagt paa Syrisk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

• KJV 1769 norsk

  Og i Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres andre ledsagere til Artaxerxes, kongen av Persia; brevet ble skrevet på arameisk og tolket til arameisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian language, and interpreted in the Syrian language.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres øvrige kamerater til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet med syrisk skrift og satt i syrisk språk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i dagene til Artaxerxes, skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av deres følgesvenner et brev til Artaxerxes, kongen av Persia. Brevet var skrevet og tolket på arameisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Artaxerxes' dager skrev Bisjlam, Mitredat, Tabeel og resten av hans kumpaner til kong Artaxerxes av Persia; og brevet var skrevet i arameisk skrift og formulert på arameisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Artaxerxes' tid sendte Bislam, Mitredat, Tabeel og deres venner et brev til Artaxerxes, kongen av Persia, skrevet på arameisk skrift og språk.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the tyme of Artaxerses, wrote Bisellam, Mithudath, Tabeel and the other of their councell vnto Artaxerses the kynge of Persia. But the scripture of ye letter was wrytten in the Syrians speach, and was interpretated in the langage of the Syrians.

• Geneva Bible (1560)

  And in the daies of Artahshashte, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions wrote when it was peace, vnto Artahshashte king of Persia, and the writing of the letter was the Aramites writing, and the thing declared was in the language of the Aramites.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the dayes of Artaxerxes, wrote Mithridach, Tabel, and the other of his counsell, vnto Artaxerxes the king of Persia with faire wordes: And the writing of the letter was in the Syrians speache, and interpreted in the language of the Syrians:

• Authorized King James Version (1611)

  And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue.

• Webster's Bible (1833)

  In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian [character], and set forth in the Syrian [language].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the days of Artaxerxes have Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions written unto Artaxerxes king of Persia, and the writing of the letter is written in Aramaean, and interpreted in Aramaean.

• American Standard Version (1901)

  And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian [character], and set forth in the Syrian [tongue] .

• Bible in Basic English (1941)

  And in the time of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his friends, sent a letter to Artaxerxes, king of Persia, writing it in the Aramaean writing and language.

• World English Bible (2000)

  In the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions, to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in the Syrian [character], and set forth in the Syrian [language].

• NET Bible® (New English Translation)

  And during the reign of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their colleagues wrote to King Artaxerxes of Persia. This letter was first written in Aramaic but then translated.[Aramaic:]

Referenced Verses

• 2 Kong 18:26 : 26 Eljakim, sønn av Hilkia, og Sebna og Joah sa til Rab-Sjake: «Snakk til dine tjenere på aramaisk, for vi forstår det, og snakk ikke til oss på hebraisk mens folket på muren hører på.»
• Dan 2:4 : 4 Kaldéerne svarte kongen på arameisk: "Må kongen leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi tolke den."
• Jes 36:11 : 11 Da sa Eljakim, Sjebna og Joah til Rabsjake: Snakk til dine tjenere på arameisk, for vi forstår det. Ikke snakk til oss på hebraisk i hørselen av folket på muren.
• Esra 4:9 : 9 Fra Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og andre av deres lagkamerater, dommerne, tjenestemennene fra Tarpel, Afarsak, og andre av nasjonene, fra Erek, Babylonia, Susa (det vil si elamittene)
• Esra 4:17 : 17 Kongen sendte dette svaret: "Til Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og deres øvrige lagkamerater i Samaria, og de andre på den andre siden av elven. Fred, og så videre.
• Esra 5:6 : 6 Dette er kopien av brevet som Tattenai, stattholderen over den andre siden av elven, og Sjehtar-Boznai og deres følgesvenner, afarsakittene fra den andre siden av elven sendte til kong Darius.