Verse 13

En som slapp unna, kom og fortalte det til Abram hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre amoritten, bror av Esjkol og Aner. De var allierte med Abram.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En rømling kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved Den store eikeskogen til amoritten Mamre, Eshkols og Aners bror, alle som var Abrams forbundsfeller.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En som hadde sluppet unna, kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres lunder, amoritten, bror til Esjkol og Aner, som hadde en pakt med Abram.

  • Norsk King James

    En som hadde rømmet, kom og fortalte det til Abram, hebreren, for han bodde ved eikene til Mamre, amoritten, broren til Esjkol og Aner, som var forbundet med Abram.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom en som hadde unnsluppet og fortalte dette til Abram, hebreeren; han bodde ved eikene til Amoritten Mamre, bror til Esjkol og Aners bror, og disse var i pakt med Abram.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund, amoritten, Esjkols og Aners bror; de var i forbund med Abram.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mann som hadde unnsluppet kom og underrettet Abrams, hebreeren, for han bodde i Mammres slette, hos den amorittiske, som var bror til Eshkol og bror til Aner, og disse var allierte med Abram.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom en som hadde unnsluppet, og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund, amoritten, Esjkols og Aners bror; de var i forbund med Abram.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres terebintelund. Mamre var amoritten, broren til Esjkol og Aner; alle disse hadde inngått forbund med Abram.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then a fugitive came and told Abram the Hebrew, who was living near the oaks of Mamre the Amorite, a brother of Eshcol and Aner; these were allies of Abram.

  • biblecontext

    { "verseID": "Genesis.14.13", "source": "וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃", "text": "*way-yāḇōʾ* *hap-pālîṭ* *way-yaggēḏ* *lə-ʾaḇrām* *hā-ʿiḇrî* *wə-hûʾ* *šōḵēn* *bə-ʾēlōnê* *mamrēʾ* *hā-ʾĕmōrî* *ʾăḥî* *ʾeškōl* *wa-ʾăḥî* *ʿānēr* *wə-hēm* *baʿălê* *ḇərîṯ*-*ʾaḇrām*", "grammar": { "*way-yāḇōʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and came", "*hap-pālîṭ*": "definite article + common noun, masculine singular - the fugitive/escapee", "*way-yaggēḏ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and told", "*lə-ʾaḇrām*": "preposition + proper noun - to Abram", "*hā-ʿiḇrî*": "definite article + gentilic adjective - the Hebrew", "*wə-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*šōḵēn*": "participle, masculine singular - dwelling", "*bə-ʾēlōnê*": "preposition + common noun, masculine plural, construct - by/in oaks of", "*mamrēʾ*": "proper noun, personal name (Mamre)", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + gentilic noun - the Amorite", "*ʾăḥî*": "common noun, masculine singular, construct - brother of", "*ʾeškōl*": "proper noun, personal name (Eshcol)", "*wa-ʾăḥî*": "conjunction + common noun, masculine singular, construct - and brother of", "*ʿānēr*": "proper noun, personal name (Aner)", "*wə-hēm*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*baʿălê*": "common noun, masculine plural, construct - lords/owners of", "*ḇərîṯ*": "common noun, feminine singular, construct - covenant of", "*ʾaḇrām*": "proper noun, personal name (Abram)" }, "variants": { "*hap-pālîṭ*": "the fugitive/escapee/survivor", "*šōḵēn*": "dwelling/residing/abiding", "*bə-ʾēlōnê*": "by the oaks/terebinths of", "*baʿălê* *ḇərîṯ*": "allies/covenant partners/confederates" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved terebintelundene til Mamre, amoritten, bror til Esjkol og Aner, som alle var allierte med Abram.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom En, som var undkommen, og forkyndte Abram, den Ebræer, det; men han boede i Mamre, den Amoriters, Escols Broders og Aners Broders, Lunde, og disse vare i Forbund med Abram

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

  • KJV 1769 norsk

    En av de som hadde sluppet unna, kom og fortalte Abram, hebreeren. Han bodde ved Mamres eikelund, amoritten, bror til Esjkol og Aner. Disse hadde sluttet forbund med Abram.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And one who had escaped came and told Abram the Hebrew, for he lived by the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and they were allies with Abram.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En som hadde sluppet unna kom og meldte fra til Abram, hebreeren. Han bodde ved eikene i Mamre, amoritten, bror til Esjkol og bror til Aner; og disse var Abrahams forbundsfeller.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en som hadde unnsluppet kom og fortalte det til Abram, hebreeren, som bodde ved Mamres eikelunder, amoritten, bror til Esjkol og bror til Aner; og de var Abrams allierte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men en som hadde sluppet unna, kom og fortalte Abram, hebreeren: nå bodde han ved Mamres terebinter, amoritten, bror til Eshkol og Aner; disse var i pakt med Abram.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En som hadde unnsluppet, kom og fortalte dette til Abram, hebreeren, som bodde ved den hellige eiken til Mamre, amoritten, bror til Eskol og Aner; de var Abrams forbundsfeller.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than came one that had escaped and tolde Abram the hebrue which dwelled in the okegrove of Mamre the Amoryte brother of Eschol and Aner: which were confederate wyth Abram.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came one that had escaped, and tolde Abram the Aleaunt, which dwelt in the Okegroue of Mamre the Amoryte, which was the brother of Escol & Aner: for these were confederate with Abram.

  • Geneva Bible (1560)

    Then came one that had escaped, and told Abram the Ebrew, which dwelt in the plaine of Mamre ye Amorite, brother of Eshcol, & brother of Aner, which were confederat with Abram.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came one that had escaped, and tolde Abram the Hebrewe, whiche dwelled in the playne of Mamre the Amorite, brother of Eschol, and brother of Aner, whiche were confederate with Abram.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these [were] confederate with Abram.

  • Webster's Bible (1833)

    One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. Now he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were allies of Abram.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And one who is escaping cometh and declareth to Abram the Hebrew, and he is dwelling among the oaks of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner, and they `are' Abram's allies.

  • American Standard Version (1901)

    And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew: now he dwelt by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were confederate with Abram. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And one who had got away from the fight came and gave word of it to Abram the Hebrew, who was living by the holy tree of Mamre, the Amorite, the brother of Eshcol and Aner, who were friends of Abram.

  • World English Bible (2000)

    One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. Now he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were allies of Abram.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A fugitive came and told Abram the Hebrew. Now Abram was living by the oaks of Mamre the Amorite, the brother of Eshcol and Aner.(All these were allied by treaty with Abram.)

Referenced Verses

  • 1 Mos 13:18 : 18 Abram forløyet seg, kom og slo seg ned ved Mamres eiker nær Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
  • 1 Mos 14:24 : 24 'Jeg vil ikke ha noe unntatt det de unge mennene har spist, og andelen til de mennene som gikk med meg: Aner, Esjkol, og Mamre. La dem ta sin del.'
  • 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe galt som tilsier at jeg skulle bli satt i fangehullet.»
  • 1 Mos 41:12 : 12 Der sammen med oss var en ung hebraisk mann, en tjener for slakterens høvding. Vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.
  • 1 Mos 43:32 : 32 De serverte ham alene, dem for seg selv, og egypterne som spiste sammen med ham for seg selv, for egypterne kunne ikke spise sammen med hebreerne, da det var avskyelig for dem.
  • 2 Mos 2:6 : 6 Hun åpnet kurven og så barnet. Guttungen gråt, og hun fikk medlidenhet med ham og sa: «Det er en av hebreernes barn.»
  • 2 Mos 2:11 : 11 I de dager, da Moses hadde blitt voksen, gikk han ut til sine landsmenn og så deres nød. Han så en egyptisk mann slå en hebraisk mann, en av hans egne.
  • 4 Mos 21:21 : 21 Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa:
  • 1 Sam 4:12 : 12 En mann fra Benjamin løp fra slagmarken samme dag og kom til Sjilo med klærne revet itu og jord på hodet.
  • Job 1:15 : 15 da sabéer angrep og tok dem. De drepte tjenerne med sverd, og jeg alene har unnsluppet for å fortelle deg.'
  • Jona 1:9 : 9 Han svarte dem: "Jeg er hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har laget havet og det tørre land."
  • 1 Mos 39:14 : 14 kalte hun på tjenerne og sa til dem: "Se, han har ført hit en hebreer for å more seg med oss! Han kom for å ligge med meg, men jeg skrek høyt.
  • 1 Mos 10:16 : 16 Og jebusittene, amorittene og girgasittene.