Verse 21

Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tid neste år.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men min pakt vil jeg stadfeste med Isak, som Sara vil føde deg neste år ved denne tiden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde til deg på denne tid neste år.

• Norsk King James

  Men min pakt vil jeg etablere med Isak, som Sara skal føde deg til denne fastsatte tiden neste år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg neste år på denne tiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde til deg neste år på denne tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Men min pakt skal jeg etablere med Isak, som Sarah skal føde deg på denne tiden, neste år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde til deg neste år på denne tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tid neste år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will establish My covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this time next year.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.21", "source": "וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃", "text": "*wə-ʾet*-*bərîtî* *ʾāqîm* *ʾet*-*Yiṣḥāq* *ʾăšer* *tēlēḏ* *ləḵā* *Śārāh* *lam-môʿēḏ* *haz-zeh* *baš-šānāh* *hā-ʾaḥeret*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾāqîm*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiṣḥāq*": "proper noun masculine singular - Isaac", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*tēlēḏ*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will bear", "*ləḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*Śārāh*": "proper noun feminine singular - Sarah", "*lam-môʿēḏ*": "preposition + definite article + noun masculine singular - at the appointed time", "*haz-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun masculine singular - this", "*baš-šānāh*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the year", "*hā-ʾaḥeret*": "definite article + adjective feminine singular - the next/other" }, "variants": { "*ʾāqîm*": "establish/set up/confirm/fulfill", "*môʿēḏ*": "appointed time/season/festival", "*hā-ʾaḥeret*": "the next/the other/the following" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde til deg neste år på denne tiden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men min Pagt vil jeg stadfæste med Isak, som Sara skal føde dig paa denne bestemte Tid i det andet Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

• KJV 1769 norsk

  Men min pakt skal jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah shall bear to you at this set time next year.

• King James Version 1611 (Original)

  But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men min pakt oppretter jeg med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tid neste år.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Min pakt vil Jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde for deg ved denne tiden neste år.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men min pakt vil være med Isak, som Sara skal føde om et år fra nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But my bonde will I make with Isaac which Sara shall bere vnto the: even this tyme twelue moneth.

• Coverdale Bible (1535)

  But my couenaunt wyll I make wt Isaac, whom Sara shal beare vnto the, eue this tyme twolue moneth.

• Geneva Bible (1560)

  But my couenant will I establish with Izhak, which Sarah shall beare vnto thee, the next yeere at this season.

• Bishops' Bible (1568)

  But my couenaunt wyl I make with Isahac whiche Sara shall beare vnto thee, euen this tyme twelue moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

• Webster's Bible (1833)

  But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time in the next year."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and My covenant I establish with Isaac, whom Sarah doth bear to thee at this appointed time in the next year;'

• American Standard Version (1901)

  But my covenant will I establish with Isaac, whom Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.

• Bible in Basic English (1941)

  But my agreement will be with Isaac, to whom Sarah will give birth a year from this time.

• World English Bible (2000)

  But my covenant I establish with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

Referenced Verses

• 1 Mos 26:2-5 : 2 Herren viste seg for ham og sa: «Ikke dra til Egypt, men bo i det landet som jeg skal si deg om. 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far. 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes. 5 Fordi Abraham lydde min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
• 1 Mos 18:10 : 10 Da sa han: 'Jeg skal komme tilbake til deg neste år ved denne tid, og da skal Sara, din kone, ha en sønn.' Sara hørte dette bak teltets dør, som var bak ham.
• 1 Mos 21:2-3 : 2 Sara ble gravid og fødte en sønn for Abraham i hans alderdom, ved den tiden Gud hadde sagt til ham. 3 Abraham kalte sin nyfødte sønn, som Sara hadde født ham, Isak.
• 1 Mos 21:10-12 : 10 Og hun sa til Abraham: Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak. 11 Dette gjorde Abraham meget vondt på grunn av sin sønn. 12 Men Gud sa til Abraham: La det ikke være vondt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne. Lytt til det Sara sier til deg, for det er gjennom Isak din ætt skal kalles.
• 2 Mos 3:6 : 6 Gud sa: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
• Job 14:13 : 13 Å, om du gjemte meg i dødsriket, skjulte meg til din vrede har lagt seg, satte en frist for meg og husket meg!
• 1 Mos 46:1 : 1 Israel dro av sted med alt han eide og kom til Be'er-Sjeva. Der ofret han til sin fars Gud, Isak.
• 1 Mos 48:15 : 15 Og han velsignet Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde fra min ungdom til denne dag,
• 2 Mos 2:24 : 24 Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.