Verse 26

Herren svarte: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Norsk King James

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren svarte: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, skal jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa: «Om jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg skåne hele byen for deres skyld.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: "Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, vil jeg spare hele stedet for deres skyld."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD replied, 'If I find fifty righteous people in the city of Sodom, I will spare the entire place for their sake.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.26", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* if-*ʾemṣāʾ* in-*Səḏōm* fifty *ṣaddîqim* in-*tôḵ* the-*ʿîr* and-*nāśāʾṯî* to-all-the-*māqôm* for-*baʿăḇûrām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾemṣāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - I find", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*nāśāʾṯî*": "qal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will forgive", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*baʿăḇûrām*": "preposition with noun and 3rd masculine plural suffix - for their sake" }, "variants": { "*nāśāʾṯî*": "I will forgive/spare/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Herren: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoms by, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Herren: Dersom jeg finder halvtredsindstyve Retfærdige udi Sodoma Stad, da vil jeg spare det ganske Sted for deres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Om jeg finner femti rettferdige i Sodoma, så vil jeg spare hele stedet for deres skyld."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodom, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i Sodoma, da vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Hvis jeg finner femti rettferdige i byen, vil jeg spare hele stedet for deres skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde: Yf I fynde in Sodome.l. rightwes within the cyte I will spare all the place for their sakes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: Yf I fynde fiftie righteous at Sodome in the cite, I wil spare all the place for their sakes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord answered, If I shall finde in Sodom fiftie righteous within the citie, then will I spare all the place for their sakes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: If I fynde in Sodome fiftie ryghteous within the citie, I wyll spare all the place for their sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `If I find in Sodom fifty righteous in the midst of the city, then have I borne with all the place for their sake.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, If there are fifty upright men in the town, I will have mercy on it because of them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD replied,“If I find in the city of Sodom fifty godly people, I will spare the whole place for their sake.”

Referenced Verses

• Jer 5:1 : 1 Gå omkring i Jerusalems gater, se dere om og legg merke til hva som skjer der. Søk å finne en mann som gjør rett og søker sannhet. Om dere finner noen, vil jeg tilgi byen.
• Esek 22:30 : 30 Jeg søkte blant dem etter en mann som kunne bygge opp muren og stå i gapet for landets skyld, så jeg ikke skulle ødelegge det, men jeg fant ingen.
• Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: Som når det finnes saft i drueklasen og en sier: «Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den», slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke skal ødelegge alt.
• Jes 6:13 : 13 Og om det fortsatt er en tiendedel igjen i landet, skal det igjen bli ødelagt. Men som eikastra og terebint, når de felles, beholder en stubb, slik skal et hellig frø være stubbens stamme."
• Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, vil bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse, bestemt og oversvømmende, bringer rettferdighet.
• Jes 19:24 : 24 Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, en veldedighet midt i landet.