Verse 18

Lot sa til dem: 'Å nei, min herre!'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Lot svarte dem: 'Nei, ikke så, min herre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lot sa til dem: «Å, nei, min Herre,

• Norsk King James

  Og Lot sa til dem: Nei, min Herre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Lot sa til dem: Ikke så, min herre!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lot sa til dem: «Å nei, Herre!»

• o3-mini KJV Norsk

  Lot sa til dem: «Å nei, Herre, ikke slik.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lot sa til dem: «Å nei, Herre!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Lot sa til dem: «Ikke slik, min herre!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Lot said to them, "No, my lords, please!"

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.18", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־נָ֖א אֲדֹנָֽי׃", "text": "wə-*yōʾmer* *Lôṭ* to-them *ʾal*-*nāʾ* *ʾadōnāy*", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*ʾal*": "negative particle with jussive/imperative - do not", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*ʾadōnāy*": "plural noun with 1st singular suffix used as honorific - my lord" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/I pray/I beseech", "*ʾadōnāy*": "my lord/my master/my lords (honorific plural)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lot sa til dem: 'Ikke så, min herre!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Loth til dem: Ak nei, Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

• KJV 1769 norsk

  Lot sa til dem, "Å nei, Herre!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Lot said to them, Oh, not so, my Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

• Norsk oversettelse av Webster

  Lot sa til dem: "Å nei, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lot sa til dem: 'Ikke slik, jeg ber deg, min herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Lot sa til dem: Å nei, Herre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Lot sa til dem: Å nei, min Herre!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde Lot vnto them: Oh nay my LORde:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Lot vnto the: Oh no my LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And Lot saide vnto them, Not so, I pray thee, my Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lot sayde vnto them: Oh not so my Lordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:

• Webster's Bible (1833)

  Lot said to them, "Oh, not so, my lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Lot saith unto them, `Not `so', I pray thee, my lord;

• American Standard Version (1901)

  And Lot said unto them, Oh, not so, my lord:

• Bible in Basic English (1941)

  And Lot said to them, Not so, O my Lord;

• World English Bible (2000)

  Lot said to them, "Oh, not so, my lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Lot said to them,“No, please, Lord!

Referenced Verses

• 1 Mos 32:26 : 26 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hans hofteledd, slik at Jakobs hofte ble slått ut av ledd mens de kjempet.
• 2 Kong 5:11-12 : 11 Men Naaman ble sint og dro bort. "Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå der, påkalle Herren sin Gud, vifte med hånden over stedet og fjerne sykdommen." 12 "Er ikke Abana og Parpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels vannstrømmer? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Så vendte han seg bort i sinne.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige og Skaper: Spør meg om det som kommer, og befaler dere meg om mine barns framtid og om det jeg har laget?