Verse 19

'Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne og du har vist stor godhet ved å spare mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene; ulykken vil ramme meg, og jeg dør.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg stor barmhjertighet ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellet, for ondskapen der kan innhente meg, og jeg kan dø.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet som du har gjort mot meg ved å frelse mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da vil ulykken ramme meg og jeg vil dø.

• Norsk King James

  Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet ved å redde livet mitt; og jeg kan ikke rømme til fjellet, for noe ondt kan ramme meg, og jeg vil dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist stor miskunnhet mot meg ved å spare livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for frykten er at noe vondt kunne ramme meg, og jeg dør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for noe ondt kan ramme meg, og jeg kan dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg en stor barmhjertighet ved å redde mitt liv; men jeg kan ikke flykte til fjellet, for da kan et ondt overfalle meg og ta mitt liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for noe ondt kan ramme meg, og jeg kan dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet mot meg ved å redde livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da innhenter ulykken meg, og jeg dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Your servant has found favor in your eyes, and you have shown great kindness to me by sparing my life. But I can’t flee to the mountains; this disaster will overtake me, and I’ll die.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.19", "source": "הִנֵּה־נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃", "text": "*hinnêh*-*nāʾ* *māṣāʾ* *ʿabdəkā* *ḥēn* in-*ʿênêkā* wə-*tagdêl* *ḥasdəkā* which *ʿāśîtā* with-me to-*haḥăyôt* *ʾet*-*napšî* wə-*ʾānōkî* not *ʾûkal* to-*himālêṭ* to-the-*hārâ* lest-*tidbāqanî* the-*rāʿâ* wə-*mattî*", "grammar": { "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/I pray", "*māṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he found", "*ʿabdəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênêkā*": "feminine dual noun with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*tagdêl*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you magnified/enlarged", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your lovingkindness/mercy", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you did/made", "*haḥăyôt*": "Hiphil infinitive construct - to keep alive/preserve", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my life/soul", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾûkal*": "Qal imperfect 1st singular - I am able", "*himālêṭ*": "Niphal infinitive construct - to escape/flee", "*hārâ*": "masculine singular noun with directional suffix - to the mountain/hill country", "*tidbāqanî*": "Qal imperfect 3rd feminine singular with 1st singular suffix - it overtakes/clings to me", "*rāʿâ*": "feminine singular noun with definite article - the evil/disaster/calamity", "*mattî*": "Qal perfect 1st singular - I die" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*tagdêl*": "magnified/enlarged/made great", "*ḥasdəkā*": "lovingkindness/mercy/steadfast love/loyalty", "*haḥăyôt*": "keep alive/preserve/save", "*napšî*": "my life/my soul/myself", "*ʾûkal*": "am able/can/have power", "*tidbāqanî*": "overtakes me/clings to me/catches up with me", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist meg stor godhet ved å spare mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene; ulykken vil innhente meg og jeg vil dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  See nu, din Tjener haver fundet Naade for dine Øine, og du haver ladet din Miskundhed blive stor, som du haver beviist mig, at lade mig leve; og jeg, jeg kan ikke frie mig paa Bjerget, mig maatte komme noget Ondt til, at jeg døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

• KJV 1769 norsk

  Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist stor barmhjertighet bestemt for meg ved å bevare mitt liv. Men jeg kan ikke unnslippe til fjellene, for at ikke ondt skal ta meg og jeg dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold now, your servant has found grace in your sight, and you have magnified your mercy, which you have shown to me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil overtake me and I die.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har vist stor godhet mot meg ved å spare livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da vil ulykken innhente meg, og jeg vil dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, din tjener har funnet nåde i dine øyne, og du har gjort din store vennlighet mot meg ved å redde mitt liv, men jeg kan ikke flykte til fjellene, for da ville jeg bli tatt av ondskapen og dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist meg din store kjærlighet ved å redde mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellet, for at det onde ikke skal overta meg, og jeg dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har stor barmhjertighet ved å redde mitt liv, men jeg kan ikke flykte til fjellene uten at ulykken tar meg, og jeg dør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde in as moch as thy servaunte hath fownde grace in thy syghte now make thi mercy great which thou shewest vnto me in savinge my lyfe. For I can not saue my selfe in the mountayns lest some misfortune fall vpon me and I dye.

• Coverdale Bible (1535)

  beholde, in as moch as thy seruaut hath founde grace in thy sight, now make ye mercy greate, which thou hast shewed vnto me, in that thou sauest my soule alyue. I can not saue my self vpon the mountayne. There might some mysfortune fall vpon me, that I shulde dye.

• Geneva Bible (1560)

  Behold now, thy seruant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercie, which thou hast shewed vnto me in sauing my life: and I cannot escape in the mountaine, least some euill take me, and I die.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde thy seruaunt hath founde grace in thy syght, and thou hast magnified thy mercy which thou hast shewed vnto me in sauyng my lyfe: Beholde I can not be saued in the mountayne, lest some harme fall vppon me, and I dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:

• Webster's Bible (1833)

  See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can't escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, I pray thee, thy servant hath found grace in thine eyes, and thou dost make great thy kindness which thou hast done with me by saving my life, and I am unable to escape to the mountain, lest the evil cleave `to' me, and I have died;

• American Standard Version (1901)

  behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy lovingkindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die:

• Bible in Basic English (1941)

  See now, your servant has had grace in your eyes and great is your mercy in keeping my life from destruction, but I am not able to get as far as the mountain before evil overtakes me and death;

• World English Bible (2000)

  See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can't escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your servant has found favor with you, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I am not able to escape to the mountains because this disaster will overtake me and I’ll die.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:13 : 13 Si derfor at du er min søster, så det går meg godt for din skyld, og jeg får leve takket være deg.
• 5 Mos 31:17 : 17 Min vrede skal flamme opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt fra dem. De skal bli fortært, og mange onde ting og vanskeligheter skal komme over dem. Da skal de si: 'Har ikke disse onde ting kommet over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?'
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Sauls hånd. Det beste for meg er å flykte til filistrenes land, slik at Saul mister håpet om å lete etter meg i hele Israels område, og så vil jeg unnslippe fra hans hånd.'
• 1 Kong 9:9 : 9 Og de skal svare: Fordi de forlot Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av landet Egypt, og de slo seg sammen med andre guder og tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.
• Sal 18:1-9 : 1 Til sangmesteren. En salme av David, Herrens tjener, som han sang til Herren den dagen Herren reddet ham fra alle hans fiender og fra Sauls hånd. 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke. 3 Herren er min klippe, min festning og min redningsmann; min Gud, min fjellborg som jeg søker tilflukt hos, mitt skjold og min frelseshorn, mitt tilfluktsted. 4 Når jeg roper: Lovet være Herren! blir jeg frelst fra mine fiender. 5 Dødens bånd omsluttet meg, elver av ondskap skremte meg. 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg. 7 I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm. 9 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør flammet ut fra ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke skyer under føttene sine. 11 Han red på en kerub og fløy, han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer. 13 I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull. 15 Han skjøt sine piler og spredte fiendene, sendte lynstråler og skremte dem. 16 Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde. 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann. 18 Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn meg. 19 De møtte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut i åpent land, han befridde meg, for han har behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet betalte han meg. 22 For jeg holdt meg til Herrens veier og vendte meg ikke bort fra min Gud. 23 Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg. 24 Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd. 25 Derfor betalte Herren meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne. 26 Mot den trofaste er du trofast, mot den rettskafne viser du rettferdighet. 27 Mot den rene viser du renhet, og mot den vrange viser du deg vrang. 28 For du redder et ydmykt folk, men nedbøyer de stolte øyne. 29 For du lar min lampe lyse, Herren min Gud lyser opp mitt mørke. 30 For ved deg stormer jeg mot en hær, ved min Gud springer jeg over en mur. 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham. 32 For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder. 35 Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelseskjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke. 38 Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort. 39 Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter. 40 For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på. 42 De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene. 44 Du frir meg fra strid blant folket, du setter meg til overhode for nasjoner, en ukjent folkegruppe tjener meg. 45 De fremmede kryper for meg, straks de hører om meg, adlyder de meg. 46 De fremmede visner bort og skjelver ut av sine borger. 47 Levende er Herren, lovet være min klippe, og opphøyd være min frelses Gud. 48 Den Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg. 49 Han redder meg fra mine fiender; du løfter meg over mine motstandere, fra den voldelige mann frier du meg. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.
• Sal 40:1-9 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. 2 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg til meg og hørte mitt rop. 3 Han dro meg opp av fordervelsens grav, opp av den dype gjørma, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste. 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren. 5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, de som faller fra i løgn. 6 Herre min Gud, mange under har du gjort! Dine tanker for oss er uten like. Ville jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles. 7 Offer og gave har du ikke ønsket, men du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd. 8 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg. 9 Å gjøre din vilje, min Gud, er min glede, og din lov er i mitt indre. 10 Jeg har forkynt rettferd i en stor forsamling. Se, mine lepper holder jeg ikke tilbake. Herre, du vet det. 11 Jeg har ikke skjult din rettferd inne i mitt hjerte; din trofasthet og din frelse har jeg fortalt om. Jeg har ikke skjult din nåde og din sannhet for den store forsamling. 12 Herre, du vil ikke holde tilbake din miskunnhet fra meg. Din nåde og din sannhet vil alltid beskytte meg. 13 For utallige onde gjerninger har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, så jeg ikke er i stand til å se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har sviktet meg. 14 Vær nådig, Herre, til å redde meg. Kom hastig til min hjelp, Herre! 15 La dem bli skamfulle og vanæret til sammen, de som søker å ta livet mitt for å ødelegge det. La dem trekke seg tilbake og bli til spott, de som ønsker meg ondskap. 16 La dem bli forferdet på grunn av sin skam, de som sier til meg: Ha, ha! 17 Men la alle som søker deg, fryde og glede seg i deg. La dem som elsker din frelse alltid si: Stor er Herren!
• Sal 77:7-9 : 7 Om natten minnes jeg min sang, der jeg grublet i mitt hjerte; min ånd undersøker. 8 Vil Herren forkaste for alltid, og aldri mer vise velvilje? 9 Er hans nåde forsvunnet for alltid? Har hans løfte opphørt for alle slekter? 10 Har Gud glemt å være nådig, eller har hans barmhjertighet blitt innesperret i vrede? Sela. 11 Og jeg sa: Dette er min smerte, at den Høyestes høyre hånd har forandret seg.
• Sal 103:1-9 : 1 Min sjel, lov Herren, og alt som i meg er, lov hans hellige navn. 2 Min sjel, lov Herren, og glem ikke alle hans velgjerninger. 3 Han som tilgir alle dine misgjerninger, som helbreder alle dine sykdommer. 4 Han som forløser ditt liv fra undergangen, som kroner deg med nåde og barmhjertighet. 5 Han som metter ditt liv med det gode, så du fornyes som ørnen i ungdommen. 6 Herren handler rettferdig, han gir rett til de undertrykte. 7 Han gjorde sine veier kjent for Moses, sine gjerninger for Israels barn. 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på kjærlighet. 9 Han vil ikke alltid anklage, han vil ikke være vred for evig. 10 Han gjør ikke mot oss som våre synder fortjener, og lønner oss ikke etter våre misgjerninger. 11 For så høy som himmelen er over jorden, så stor er hans miskunn mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, har han fjernet våre overtredelser fra oss. 13 Som en far er barmhjertig mot sine barn, er Herren barmhjertig mot dem som frykter ham. 14 For han kjenner vår natur, han husker på at vi er støv. 15 Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden farer over det, så er det borte, og stedet det sto, kjenner det ikke lengre. 17 Men Herrens kjærlighet er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnebarn. 18 For dem som holder hans pakt, og dem som husker hans påbud for å gjøre dem. 19 Herren har satt sin trone i himmelen, og hans kongedømme hersker over alt. 20 Lov Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som gjør hans ord, lydige mot lyden av hans ord. 21 Lov Herren, alle hans hærskarer, hans tjenere som gjør hans vilje. 22 Lov Herren, alle hans gjerninger, overalt hvor hans herredømme rår! Min sjel, lov Herren.
• Sal 106:1-9 : 1 Halleluja! Pris Herren, for han er god, for hans kjærlighet varer evig. 2 Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, hvem kan forkynne all hans pris? 3 Salige er de som holder rett, som gjør rettferdighet til alle tider. 4 Husk meg, Herre, når du viser godhet mot ditt folk, kom til meg med din frelse. 5 Så jeg kan se din utvalgte tjeneres velstand, glede meg i ditt folks glede, og lovprise sammen med din arv. 6 Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort urett, vi har handlet ondskapsfullt. 7 Våre fedre i Egypt forstod ikke dine under, de husket ikke dine mange nådegjerninger, men satte seg opp ved havet, ved Sivsjøen. 8 Likevel frelste han dem for sitt navns skyld, for å gjøre sin styrke kjent. 9 Han truet Sivsjøen så den tørket ut, og han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra deres fienders hånd og fridde dem ut av fiendens hånd. 11 Vannet dekket deres motstandere; ikke en av dem ble igjen. 12 Da trodde de på hans ord og sang hans pris. 13 Men snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd. 14 De ble begjærlige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken. 15 Så ga han dem det de ba om, men sendte magerhet over deres sjel. 16 De var misunnelige på Moses i leiren, og på Aron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket til Abirams menighet. 18 En ild brøt ut blant dem, en flamme fortærte de onde. 19 De laget en kalv ved Horeb og tilba en støpt figur. 20 De byttet ut deres herlighet mot formen av en okse som eter gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt. 22 Underverker i landet Kams, fryktelige ting ved Sivsjøen. 23 Han sa at han ville ødelegge dem, hvis ikke Moses, hans utvalgte, hadde stilt seg i gapet for å vende hans vrede bort fra å ødelegge dem. 24 Da foraktet de det elskede landet, de trodde ikke på hans ord. 25 De klaget i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst. 26 Så løftet han hånden mot dem for å la dem falle i ørkenen. 27 Og for å la deres etterkommere falle blant folkeslagene og spre dem i landene. 28 Da bandt de seg til Baal-Peor og spiste ofrene for de døde. 29 De vakte hans sinne med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem. 30 Da stilte Pinehas seg frem og grep inn, og plagen ble stanset. 31 Dette ble regnet ham til rettferdighet, fra slekt til slekt, for evig. 32 Ved Meribas vann vakte de hans vrede, så det gikk ille med Moses på grunn av dem. 33 Fordi de gjorde hans ånd opprørt, talte han lite gjennom sine lepper. 34 De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde befalt dem. 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 De dyrket deres avguder, som ble en snare for dem. 37 De ofret sine sønner og sine døtre til demoner. 38 De utøste uskyldig blod, sitt barns blod, som de ofret til Kanaans avguder, og landet ble vanhelliget av blod. 39 De ble urene ved sine gjerninger og utro i sine handlinger. 40 Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv. 41 Han lot dem falle i fienders hender, så de som hatet dem hersket over dem. 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble kuet under deres hånd. 43 Mange ganger fridde han dem ut, men de gjorde oppstandelse mot hans råd og sank ned i sin synd. 44 Likevel så han deres nød og hørte deres klagerop. 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet. 46 Han lot dem finne nåde hos alle som tok dem til fange. 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning. 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen! Pris Herren!
• Sal 116:1-9 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min bønn og mitt rop om nåde. 2 Han har bøyd sitt øre til meg, derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever. 3 Dødens bånd hadde omsluttet meg, og dødsskyggens trengsler fant meg; jeg kjente trengsel og sorg. 4 Da påkalte jeg Herrens navn: Å, Herre, redd min sjel! 5 Herren er nådig og rettferdig, vår Gud er barmhjertig. 6 Herren beskytter de enfoldige; jeg var i nød, og han hjalp meg. 7 Vend tilbake til din ro, min sjel, for Herren har gjort barmhjertighet mot deg. 8 For du har frelst min sjel fra døden, mine øyne fra tårer og mine føtter fra å snuble. 9 Jeg vil vandre for Herrens åsyn i de levendes land. 10 Jeg trodde, derfor talte jeg, jeg var meget plaget. 11 Jeg sa i min angst: Alle mennesker er løgnere. 12 Hva skal jeg gi tilbake til Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk. 15 Dyrebar i Herrens øyne er hans frommes død. 16 Å, Herre, for jeg er din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine lenker. 17 Jeg vil bære fram et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil innfri mine løfter til Herren for hele hans folk. 19 I forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!