Verse 25

Begge var nakne, både mannen og hans kvinne, og de skammet seg ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begge var nakne, både mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de ble ikke skamfulle.

• Norsk King James

  Og de var begge nakne, mannen og hans kone, og de skammet seg ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de var begge nakne, Adam og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen og hans kone var begge nakne, men de følte ingen skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, men de skammet seg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man and his wife were both naked, and they felt no shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.25", "source": "וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃", "text": "*wayyihyû šənêhem ʿărûmmîm hāʾāḏām wə-ʾištô wə-lōʾ yiṯbōšāšû*", "grammar": { "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they were", "*šənêhem*": "number, masculine, dual + 3rd person masculine plural suffix - both of them", "*ʿărûmmîm*": "adjective, masculine, plural - naked", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man", "*wə-ʾištô*": "conjunction + noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - and his wife", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yiṯbōšāšû*": "Hithpael imperfect, 3rd plural - they were ashamed" }, "variants": { "*šənêhem*": "both of them/the two of them", "*ʿărûmmîm*": "naked/bare/unclothed", "*yiṯbōšāšû*": "they were ashamed/they felt shame/they were embarrassed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mannen og hans kone var begge nakne, og de skammet seg ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vare begge nøgne, Adam og hans Hustru, og bluedes ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Begge var nakne, mannen og hans kone, og de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de var begge nakne, mannen og hans kone, men de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen og hans hustru var nakne, men de skammet seg ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were ether of them naked both Adam and hys wyfe ad were not ashamed:

• Coverdale Bible (1535)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were both naked the man and his wife, and were not ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they are both of them naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.

• American Standard Version (1901)

  And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man and his wife were without clothing, and they had no sense of shame.

• World English Bible (2000)

  They were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:7 : 7 Da ble begge deres øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. De sydde sammen fikenblad og laget belter til seg selv.
• 1 Mos 3:10-11 : 10 Han svarte: "Jeg hørte lyden av Deg i hagen, og ble redd fordi jeg var naken, så jeg skjulte meg." 11 Da sa Gud: "Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?"
• 2 Mos 32:25 : 25 Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender,
• Sal 25:3 : 3 Ja, ingen som håper på deg vil bli til skamme, men de som handler forrædersk uten grunn vil bli gjort til skamme.
• Sal 31:17 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunn!
• Jes 44:9 : 9 De som former utskårne bilder er alle forfengelighet, og deres kostbare statuer gagner ingenting; deres vitner ser ikke og forstår ikke, slik at de må bli til skamme.
• Jes 47:3 : 3 Din nakenhet skal bli avdekket, og din skam skal bli sett. Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke skåne noen.
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; vær ikke ydmyket, for du skal ikke bli vanæret. Du skal glemme din ungdoms skam og ikke lenger minnes ditt enkeskaps skam.
• Jer 6:15 : 15 De skal skamme seg fordi de har gjort avskyelige handlinger. Men heller ikke rødmer de; de kjenner ikke skam. Derfor skal de falle blant de falne. Når jeg straffer dem, skal de falle,» sier Herren.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg, skal bli til skamme. De som viker av fra meg, skal være oppskrevet i jorden, for de har forlatt kilden med levende vann, Herren.
• Esek 16:61 : 61 Du skal huske dine veier og skamme deg når du tar imot dine søstre, både de eldre og de yngre; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke på grunn av din pakt.
• Joel 2:26 : 26 Dere skal spise og spise dere mette, og lovprise Herrens, deres Guds, navn, som har gjort under for dere. Og mitt folk skal aldri mer skamme seg.