Verse 18

Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes, fordi du hørte på meg.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og gjennom din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du adlød min røst.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du lød min røst.

• Norsk King James

  Og i din sæd skal alle folkene på jorden bli velsignet, fordi du har hørt min røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ved din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og i din slekt skal alle jordens folk bli velsignet, fordi du hørte på min stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og i din slekt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lyttet til min røst'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.18", "source": "וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃", "text": "*wə-hitbārăkû* in-*zarʿăkā* all *gôyê* the-*ʾāreṣ* *ʿēqeb* *ʾăšer* *šāmaʿtā* in-*qôlî*", "grammar": { "*wə-hitbārăkû*": "conjunction + Hithpael perfect, 3rd masculine plural - and they will bless themselves", "*zarʿăkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix + preposition - in your seed/offspring", "*gôyê*": "masculine plural construct noun - nations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*ʿēqeb*": "conjunction/preposition - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*šāmaʿtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have obeyed/listened", "*qôlî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix + preposition - to my voice" }, "variants": { "*hitbārăkû*": "will bless themselves/will be blessed/will find blessing", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*gôyê*": "nations/peoples/gentiles", "*ʿēqeb*": "because/as a consequence/as a result", "*šāmaʿtā bəqôlî*": "you obeyed my voice/you listened to my voice/you heeded my voice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og gjennom din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet fordi du adlød meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og udi din Sæd skulle alle Folk paa Jorden velsignes, fordi du adlød min Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• KJV 1769 norsk

  Ved din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes, fordi du har lydt min røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in your descendants shall all the nations of the earth be blessed; because you have obeyed my voice.

• King James Version 1611 (Original)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har adlydt min røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjennom dine etterkommere skal alle jordens folkeslag bli velsignet, fordi du har lydig gjort som jeg har befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed because thou hast obeyed my voyce.

• Coverdale Bible (1535)

  and in thy sede shal all the nacions of the earth be blessed, because thou hast herkened vnto my voyce.

• Geneva Bible (1560)

  And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearde my voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• Webster's Bible (1833)

  In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and blessed themselves in thy seed have all nations of the earth, because that thou hast hearkened to My voice.'

• American Standard Version (1901)

  and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

• Bible in Basic English (1941)

  And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.

• World English Bible (2000)

  In your seed will all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you have obeyed me, all the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.’”

Referenced Verses

• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 18:18 : 18 Abraham skal jo bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham.
• 1 Mos 26:4-5 : 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes. 5 Fordi Abraham lydde min røst og holdt mine forskrifter, mine bud, mine forskrifter og mine lover.
• Sal 72:17 : 17 Måtte hans navn bestå for evig, og det bli stort så lenge solen skinner. Måtte alle nasjoner velsigne seg i ham, alle folkeslag prise ham lykkelig.
• 1 Mos 22:3 : 3 Tidlig neste morgen gjorde Abraham i stand eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han kløvde ved til brennofferet og satte av sted mot stedet Gud hadde fortalt ham om.
• 1 Mos 22:10 : 10 Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.
• Jer 7:23 : 23 Men dette er det ord jeg befalte dem: Hør min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå alltid på den vei jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at din husstand og din fars hus ville vandre for mitt ansikt for alltid. Men nå sier Herren: Det være langt fra meg, for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, blir foraktet.