Verse 29

Jakob svarte: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det er gått med din buskap hos meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob svarte: 'Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med din buskap under min tjeneste.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa til ham: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med buskapen din hos meg.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan din fe var hos meg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob svarte: Du vet selv hvordan jeg har arbeidet for deg, og hvordan det har gått med buskapen din i min varetekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til ham: Du vet selv hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan dine dyr har vært sammen med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til ham: Du vet selv hvordan jeg har tjent deg, og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob svarte: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan ditt fe har hatt det under min omsorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob said to him, 'You know how I have worked for you and how your livestock has fared under my care.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.29", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *ʾēlāyw* *ʾattāh* *yāḏaʿtā* *ʾēt* *ʾăšer* *ʿăḇaḏtîḵā* *wə-ʾēt* *ʾăšer*-*hāyāh* *miqnəḵā* *ʾittî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd person masculine singular - you", "*yāḏaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you know", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - how", "*ʿăḇaḏtîḵā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have served you", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - has become", "*miqnəḵā*": "common noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your cattle", "*ʾittî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*ʿăḇaḏtîḵā*": "I have served you/I have worked for you/I have labored for you", "*miqnəḵā*": "your cattle/your livestock/your possessions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sa til ham: 'Du vet selv hvor hardt jeg har jobbet for deg, og hvordan det har gått med budskapene dine under min omsorg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Du veed selv, hvormed jeg haver tjent dig, og hvad dit Fæ haver været hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa til ham: Du vet hvordan jeg har tjent deg og hvordan buskapen din har hatt det med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He said to him, "You know how I have served you and how your cattle have been with me."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: "Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan dyrene dine har hatt det med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob svarte: «Du vet hvor mye jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har hatt det med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan det har gått med din buskap hos meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jakob: Du har sett hva jeg har gjort for deg, og hvordan kveget ditt har trives under min omsorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he sayde vnto hym thou knowest what seruyce I haue done ye and in what takynge thy catell haue bene vnder me:

• Coverdale Bible (1535)

  But he saide vnto him: Thou knowest how I haue serued the, and what maner of catell thou hast vnder me.

• Geneva Bible (1560)

  But he sayd vnto him, Thou knowest, what seruice I haue done thee, and in what taking thy cattell hath bene vnder me.

• Bishops' Bible (1568)

  But he saide vnto him: Thou knowest what seruice I haue done thee, and in what takyng thy cattell haue ben vnder me:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "You know how I have served you, and how your cattle have fared with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `Thou -- thou hast known that which I have served thee `in', and that which thy substance was with me;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "You know how I have served you, and how your livestock have fared with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You know how I have worked for you,” Jacob replied,“and how well your livestock have fared under my care.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:6 : 6 Dere vet at jeg har tjent deres far med all min kraft.
• 1 Mos 31:38-40 : 38 I tjue år har jeg vært hos deg; dine sauer og geiter har ikke mistet sine unger, og jeg har ikke spist av dine værer. 39 Det som ble revet i hjel, kom jeg ikke til deg med. Jeg tok på meg tapet, enten det ble stjålet om dagen eller om natten. 40 Dette var min situasjon: om dagen fortærte tørken meg, og om natten kulden, og søvnen forlot mine øyne.
• 1 Mos 30:5 : 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn.