Verse 1

Jakob løftet øynene og så, og se, Esau kom med fire hundre menn med seg. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob løftet blikket og så at Esau kom med fire hundre menn. Han plasserte barna sine mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene for å beskytte dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da løftet Jakob blikket og så Esau komme, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

• Norsk King James

  Og Jakob løftet blikket, og så Esau komme med fire hundre menn; og han delte barna mellom Lea, Rakel og de to håndmaidene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob løftet blikket og så, der kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jacob løftet blikket og så, kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jacob løftet øynene og så, og se, Esau kom med fire hundre menn. Han fordelte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jacob løftet blikket og så, kom Esau med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob løftet opp øynene sine og så Esau komme, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob looked up and saw Esau approaching with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.1", "source": "וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wə-yiśśāʾ* *yaʿăqōb* *ʿênāyw* *wə-yar* *wə-hinnēh* *ʿēśāw* *bāʾ* and with him *ʾarbaʿ mēʾôt ʾîš* and *wə-yaḥaṣ* *ʾet*-the *yəlādîm* upon-*lēʾāh* and upon-*rāḥēl* and upon *štê haššəpāḥôt*", "grammar": { "*wə-yiśśāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and lifted up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʿênāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wə-yar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʿēśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*ʾarbaʿ mēʾôt ʾîš*": "cardinal number + noun feminine plural + noun masculine singular - four hundred men", "*wə-yaḥaṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəlādîm*": "noun, masculine plural - children", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*haššəpāḥôt*": "definite article + noun, feminine plural - the maidservants/female slaves" }, "variants": { "*wə-yiśśāʾ*": "and he lifted up/raised", "*yaḥaṣ*": "divided/separated/allocated", "*šəpāḥôt*": "maidservants/female slaves/handmaids" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob løftet øynene og så at Esau kom, og med ham fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to trellkvinnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob opløftede sine Øine og saae, og see, Esau kom, og fire hundrede Mænd med ham; og han deelte Børnene til Lea og til Rachel og til begge Tjenesteqvinderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

• KJV 1769 norsk

  Jakob løftet blikket, og så at Esau kom, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau came with four hundred men. So he divided the children to Leah, Rachel, and the two maidservants.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob løftet blikket og så at Esau kom, og med ham fire hundre mann. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob løftet blikket og så Esau komme med fire hundre menn. Da delte han barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob løftet blikket, og så, Esau kom mot ham med fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestepikene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jacob løftet blikket, så han Esau komme med sine fire hundre menn. Så han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenerkvinnene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob lyfte vp his eyes and sawe hys brother Esau come and with him.iiij. hundred men. And he deuyded the childern vnto Lea and vnto Rahel and vnto ye ij. maydens.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob lift vp his eyes, & sawe his brother Esau comynge with foure hundreth men: and he deuyded his children vnto Lea vnto Rachel, and to both the maydes,

• Geneva Bible (1560)

  And as Iaakob lift vp his eyes, and looked, behold, Esau came, and with him foure hundreth men: and he deuided the children to Leah, and to Rahel, and to the two maides.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob lyftyng vp his eyes, looked, and beholde Esau came, hauyng with hym foure hundred men: and he deuided the childre vnto Lea, and vnto Rachel, and vnto the two handmaydens.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and to the two handmaids.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob lifteth up his eyes, and looketh, and lo, Esau is coming, and with him four hundred men; and he divideth the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two maid-servants;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jacob, lifting up his eyes, saw Esau coming with his four hundred men. So he made a division of the children between Leah and Rachel and the two women-servants.

• World English Bible (2000)

  Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob Meets Esau Jacob looked up and saw that Esau was coming along with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two female servants.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:6-7 : 6 Jeg har fått okser, esler, småfe, tjenere og tjenestepiker. Jeg sender et bud for å fortelle min herre dette, i håp om å finne nåde for dine øyne.' 7 Budbringerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre menn.'
• 1 Mos 32:16 : 16 tretti melkekameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti eselhingster.
• 1 Mos 27:41-42 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelse hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: 'Dagene for min fars sorg er nær, da vil jeg drepe Jakob, min bror.' 42 Men Rebekka fikk høre om hvad Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt. Hun sendte bud etter Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: 'Se, Esau, din bror, trøster seg med tanke på å drepe deg.'