Verse 2

Han satte trellkvinnene og barna deres foran, Lea og barna hennes etter, og Rakel og Josef bakerst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han plasserte først tjenestekvinnene med deres barn, deretter kom Lea med sine barn, og til slutt fulgte Rakel og Josef, som han ønsket å samle siste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte tjenestekvinnene og deres barn fremst, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• Norsk King James

  Og han satte håndmaidene med deres barn først, deretter Lea med hennes barn, og til sist Rakel og Josef.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte tjenestekvinnene med barna først, Lea med sine barn etterpå, og Rakel og Josef sist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte trellkvinnene og deres barn først, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte tjenestekvinnene og deres barn i spissen, deretter Lea med sine barn, og til slutt Rakel og Josef bakerst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte trellkvinnene og deres barn først, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stilte tjenestekvinnene og deres barn fremst, deretter Lea og hennes barn, og til sist Rakel og Josef.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph last.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.2", "source": "וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֙יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃", "text": "*wə-yāśem* *ʾet*-the *šəpāḥôt* and *ʾet*-*yaldêhen* *riʾšōnāh* and *ʾet*-*lēʾāh* and *wî-lādêhā* *ʾaḥărōnîm* and *ʾet*-*rāḥēl* and *ʾet*-*yôsēp* *ʾaḥărōnîm*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/put", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəpāḥôt*": "noun, feminine plural with definite article - the handmaids/female slaves", "*yaldêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their children", "*riʾšōnāh*": "adverb - first", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*wî-lādêhā*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and her children", "*ʾaḥărōnîm*": "adjective, masculine plural - last/behind", "*rāḥēl*": "proper noun, feminine singular - Rachel", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph" }, "variants": { "*yāśem*": "placed/put/positioned", "*riʾšōnāh*": "first/at the front/in the foremost position", "*ʾaḥărōnîm*": "last/behind/in the rear position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte trellkvinnene og deres barn foran, Lea og hennes barn bak dem, og Rakel og Josef sist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Tjenesteqvinderne og deres Børn først, og Lea og hendes Børn derefter, og Rachel og Joseph derefter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

• KJV 1769 norsk

  Han satte tjenestekvinnene og deres barn fremst, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he placed the maidservants and their children foremost, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the back.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte tjenestekvinnene og deres barn foran, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte tjenestepikene og deres barn fremst, Lea og hennes barn bak dem, og til sist Rakel og Josef.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte tjenestepikene med barna fremst, Lea og barna etter, og bakerst Rakel og Josef.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte tjenerne og deres barn foran, Lea og hennes barn etter dem, og Rakel og Josef bakerst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put the maydens ad their childern formest ad Lea and hir childern after and Rahel ad Ioseph hindermost.

• Coverdale Bible (1535)

  and set the maydens with their children before, and Lea with hir childre after, and Rachel with Ioseph hynder most.

• Geneva Bible (1560)

  And he put the maides, and their children formost, and Leah, and her children after, and Rahel, and Ioseph hindermost.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the handmaydens & theyr chyldren formost, and Lea and her children after, and Rachel and Ioseph hindermost.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

• Webster's Bible (1833)

  He put the handmaids and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he setteth the maid-servants and their children first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.

• American Standard Version (1901)

  And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.

• Bible in Basic English (1941)

  He put the servants and their children in front, Leah and her children after them, and Rachel and Joseph at the back.

• World English Bible (2000)

  He put the handmaids and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put the servants and their children in front, with Leah and her children behind them, and Rachel and Joseph behind them.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:30 : 30 Han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Og han arbeidet for Laban i ytterligere sju år.
• 1 Mos 30:22-24 : 22 Gud husket Rakel. Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære." 24 Hun kalte ham Josef og sa: "Måtte Herren gi meg en sønn til!"
• 1 Mos 37:3 : 3 Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner fordi han var den yngste, født i hans alderdom. Derfor hadde han laget en vakker flerfarget kappe til ham.
• Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, Allhærs Gud, på den dagen jeg vil gjøre dem til min dyrebare eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin sønn som tjener ham.