Verse 22

Men mennene vil bare samtykke til å bo hos oss og bli ett folk dersom hver mann blant oss blir omskåret som de er.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk dersom alle våre menn blir omskåret, som de er.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare på denne måten vil mennene samtykke til å bo med oss for å bli ett folk: hvis alle våre menn blir omskåret som de er omskåret.

• Norsk King James

  Bare hvis dette er noe mennene vil gå med på, vil de bli hos oss og bli ett folk, hvis hver av oss blir omskåret, slik de er omskåret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men disse mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss hvis alle menn blant oss lar seg omskjære, slik de selv er omskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men de vil bare gi sitt samtykke til å bo med oss, til å bli ett folk, under forutsetning av at hver mann blant dem blir omskåret, slik de er.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare på denne betingelse vil disse mennene være villig til å bo hos oss, for å bli ett folk: at hver mannlige blant oss blir omskåret, som de er omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only on this condition will the men agree to live with us and become one people: every male among us must be circumcised, just as they are.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.22", "source": "אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְי֖וֹת לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמּ֥וֹל לָ֙נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃", "text": "*ʾak*-*bǝzōʾt* *yēʾōtû* *lānû* *hāʾănāšîm* *lāšebet* *ʾittānû* *lihyôt* *lǝʿam* *ʾeḥād* *bǝhimmôl* *lānû* *kāl*-*zākār* *kaʾăšer* *hēm* *nimmōlîm*", "grammar": { "*ʾak*": "restrictive particle - only", "*bǝzōʾt*": "preposition + demonstrative pronoun, feminine singular - with this condition", "*yēʾōtû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they will consent", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to us", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*lāšebet*": "preposition + qal infinitive construct - to dwell", "*ʾittānû*": "preposition + 1st person plural suffix - with us", "*lihyôt*": "preposition + qal infinitive construct - to be/become", "*lǝʿam*": "preposition + noun, masculine singular - for a people", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one", "*bǝhimmôl*": "preposition + niphal infinitive construct - when are circumcised", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - for us", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*nimmōlîm*": "niphal participle, masculine plural - are circumcised" }, "variants": { "*yēʾōtû*": "they will consent/agree/be willing", "*lāšebet*": "to dwell/live/settle", "*lihyôt* *lǝʿam* *ʾeḥād*": "to become one people/to be united as one community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss dersom alle våre menn blir omskåret slik de er omskåret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog i saa Maade ville Mændene være os til Villie, at boe hos os, at være eet Folk (med os), om vi ville omskjære alt Mandkjøn iblandt os, ligesom de ere omskaarne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

• KJV 1769 norsk

  Men bare under denne betingelsen vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss lar seg omskjære, slik som de er omskåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only in this will the men consent to dwell with us, to become one people, if every male among us is circumcised as they are circumcised.

• King James Version 1611 (Original)

  Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kun på denne betingelsen vil mennene gå med på å bo sammen med oss, å bli ett folk, hvis alle våre menn blir omskåret, slik de er omskåret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men bare på dette vil de gå med på å bo med oss og bli ett folk, at alle menn hos oss blir omskåret, slik de er omskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Kun på denne betingelse vil mennene samtykke til å bo hos oss og bli ett folk, hvis hver av oss menn blir omskåret, slik de er omskåret.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse mennene vil inngå en avtale med oss om å leve blant oss og bli ett folk, bare på den betingelse at alle menn blant oss lar seg omskjære slik de har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  only herin will they consent vnto vs for to dwell with vs and to be one people: yf all the men childern that are amonge vs be circumcysed as they are.

• Coverdale Bible (1535)

  But then wyll they consent vnto vs, to dwell by vs, and to be one people with vs, yf we circumcyse all the men children amonge vs, like as they are circumcysed:

• Geneva Bible (1560)

  Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  Only herein will they consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people: if all the males that are among vs be circumcised, as they are circumcised?

• Authorized King James Version (1611)

  Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.

• Webster's Bible (1833)

  Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;

• American Standard Version (1901)

  Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  But these men will make an agreement with us to go on living with us and to become one people, only on the condition that every male among us undergoes circumcision as they have done.

• World English Bible (2000)

  Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only on this one condition will these men consent to live with us and become one people: They demand that every male among us be circumcised just as they are circumcised.