Verse 26

De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina ut av Sikems hus og dro av sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina fra Sikems hus og dro bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, tok Dina fra Sikems hus og gikk ut.

• Norsk King James

  Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De drepte Hamor og hans sønn Sichem og tok Dina ut av Sichems hus, så dro de bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drepte Hemor og hans sønn Sikem med sverdets egg, tok Dinah fra Sikems hus og dro bort.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo ned Hamor og hans sønn Shechem med sverdet, tok Dinah fra Shechems hus og dro derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drepte Hemor og hans sønn Sikem med sverdets egg, tok Dinah fra Sikems hus og dro bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De drepte Hamor og Shekem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah fra Shekems hus og dro av gårde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah from Shechem's house and left.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.26", "source": "וְאֶת־חֲמוֹר֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃", "text": "*wǝʾet*-*Ḥămôr* *wǝʾet*-*Škem* *bǝnô* *hārgû* *lǝpî*-*ḥāreb* *wayyiqḥû* *ʾet*-*Dînāh* *mibbêt* *Škem* *wayyēṣēʾû*", "grammar": { "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*bǝnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*hārgû*": "qal perfect, 3rd common plural - they killed", "*lǝpî*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the edge of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword", "*wayyiqḥû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dînāh*": "proper noun, feminine singular - Dinah", "*mibbêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the house of", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*wayyēṣēʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out" }, "variants": { "*hārgû*": "they killed/slew/put to death", "*lǝpî*-*ḥāreb*": "by the edge of the sword/with the sword", "*wayyēṣēʾû*": "and they went out/left/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De drepte også Hemor og Sikem, hans sønn, med sverd og tok Dina fra huset til Sikem og dro bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sloge Hemor og hans Søn Sichem ihjel med skarpe Sværd, og toge Dina af Sichems Huus og gik bort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they slew Hamor and Shechem his son with the ed of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

• KJV 1769 norsk

  De drepte også Hamor og hans sønn Sikem med sverdets egg, hentet Dinah ut av Sikems hus, og dro av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house and left.

• King James Version 1611 (Original)

  And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg, og tok Dinah ut av Sikems hus og dro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de drepte Hamor og Sikem hans sønn med sverdet, og tok Dina ut av Sikems hus og gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De drepte Hamor og Sikem, hans sønn, med sverdets egg og tok Dinah ut av Sikems hus og dro bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  De drepte Hamor og hans sønn Med sverdet, tok Dinah fra Sikems hus og gikk ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and slewe also Hemor and Sichem his sonne with the edge of the swerde ad toke Dina their sister out of Sichems house and went their waye.

• Coverdale Bible (1535)

  and slew Hemor also and Sichem his sonne with the edge of the swerde, and toke their sister Dina out of Sichems house, and wente their waye.

• Geneva Bible (1560)

  They slewe also Hamor and Shechem his sonne with the edge of the sword, & tooke Dinah out of Shechems house, and went their way.

• Bishops' Bible (1568)

  And slue also Hemor and Sithem his sonne with the edge of the sworde, and toke Dina out of Sichems house, and went theyr way.

• Authorized King James Version (1611)

  And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

• Webster's Bible (1833)

  They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Hamor, and Shechem his son, they have slain by the mouth of the sword, and they take Dinah out of Shechem's house, and go out.

• American Standard Version (1901)

  And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hamor and his son they put to death with the sword, and they took Dinah from Shechem's house and went away.

• World English Bible (2000)

  They killed Hamor and Shechem, his son, with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went away.

• NET Bible® (New English Translation)

  They killed Hamor and his son Shechem with the sword, took Dinah from Shechem’s house, and left.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:42 : 42 Jeg vil få mine piler beruset av blod, og mitt sverd skal sluke kjøtt, fra de drepte og fangene, fra fiendens håredde hoder.'
• 2 Sam 2:26 : 26 Abner ropte til Joab: Skal sverdet fortsette å sluke for alltid? Vet du ikke at det ender i bitterhet? Hvor lenge vil du vente før du ber folket slutte å forfølge sine brødre?
• Jes 31:8 : 8 Og Assyria skal falle, men ikke for et menneskes sverd. Et sverd som ikke tilhører en mann, skal fortære dem. De skal flykte for sverdet, og de unge krigerne skal bli treller.