Verse 15

For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe galt som tilsier at jeg skulle bli satt i fangehullet.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg ble tatt fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe for å fortjene å bli kastet i dette fengselet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg ble i sannhet stjålet bort fra landet til hebreerne, og her har jeg heller ikke gjort noe som de burde sette meg i fangehullet for.

• Norsk King James

  For jeg ble stjålet fra hebrenes land, og her har jeg ikke gjort noe som kunne føre til at jeg ble satt i fengsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg ble stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle gjøre meg fortjent å bli puttet i dette hullet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»

• o3-mini KJV Norsk

  ”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg ble virkelig stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe som de skulle kaste meg i dette fangehullet for.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg ble bortført fra hebreernes land, og også her har jeg ikke gjort noe ondt, men jeg ble satt i fengsel.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I was forcibly taken from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing to deserve being put in this pit.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.40.15", "source": "כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃", "text": "For-*gunnōḇ* *gunnaḇtî* from-*'ereṣ* the-*'iḇrîm* and-also-here not-*'āśîtî* *mə'ûmâ* for-*śāmû* me in-the-*bôr*", "grammar": { "*gunnōḇ*": "infinitive absolute - to be stolen", "*gunnaḇtî*": "pual perfect 1st person common singular - I was stolen/kidnapped", "*'ereṣ*": "feminine singular construct - land/country", "*'iḇrîm*": "masculine plural - Hebrews", "*'āśîtî*": "qal perfect 1st person common singular - I did/made", "*mə'ûmâ*": "masculine singular - anything/something", "*śāmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they put/placed", "*bôr*": "masculine singular - pit/dungeon/cistern" }, "variants": { "*gunnōḇ gunnaḇtî*": "I was surely stolen/kidnapped/taken by force", "*'ereṣ*": "land/country/territory", "*'iḇrîm*": "Hebrews/Hebrew people", "*'āśîtî*": "I did/made/committed", "*mə'ûmâ*": "anything/something/nothing", "*śāmû*": "they put/placed/set", "*bôr*": "pit/dungeon/cistern/prison" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg ble bortført fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som de skulle sette meg i hullet for."

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er hemmeligen stjaalen af de Ebræers Land; dertil haver jeg og her ikke gjort Noget, at de have sat mig ind i Hulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dunon.

• KJV 1769 norsk

  For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg heller ikke gjort noe som fortjener at jeg blir satt i fangehullet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For indeed I was kidnapped from the land of the Hebrews: and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.

• King James Version 1611 (Original)

  For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg ble stjålet bort fra hebreernes land, og her har jeg heller ikke gjort noe som fortjener at de setter meg i fangehullet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og her har jeg ikke gjort noe galt som gjør at de setter meg i fangehullet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg ble faktisk stjålet bort fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noe som skulle få meg kastet i denne grøften."

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ble faktisk bortført fra hebreernes land, og jeg har ikke gjort noe som gir grunn til at jeg skulle bli satt i fengsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for I was stollen out of the lande of the Hebrues and here also haue I done nothige at all wherfore they shulde haue put me in to this dongeon.

• Coverdale Bible (1535)

  for I was preuely caried out of the lande of the Hebrues, and here also haue I done nothinge, that they shulde haue put me in this dongeon.

• Geneva Bible (1560)

  For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

• Bishops' Bible (1568)

  For I was priuily by stealth taken away out of the lande of the Hebrewes: and here also haue I done nothyng at all wherfore they shoulde haue put me into this dungeon.

• Authorized King James Version (1611)

  For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

• Webster's Bible (1833)

  For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'

• American Standard Version (1901)

  for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

• Bible in Basic English (1941)

  For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

• World English Bible (2000)

  For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon."

• NET Bible® (New English Translation)

  for I really was kidnapped from the land of the Hebrews and I have done nothing wrong here for which they should put me in a dungeon.”

Referenced Verses

• 1 Mos 39:20 : 20 Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han ble der i fengselet.
• 1 Mos 41:12 : 12 Der sammen med oss var en ung hebraisk mann, en tjener for slakterens høvding. Vi fortalte ham drømmene, og han tydet dem for oss, hver etter sin drøm.
• 2 Mos 21:16 : 16 Den som stjeler en mann og enten selger ham eller holder ham fanget, skal dø.
• 5 Mos 24:7 : 7 Hvis en mann blir tatt i å stjele en av sine landsmenn blant Israels barn og han utnytter ham eller selger ham, skal denne tyven dø. Du skal rydde ut det onde fra din midte.
• 1 Sam 24:11 : 11 I dag har dine øyne sett at Herren overgav deg i min hånd i hulen. Noen rådet meg til å drepe deg, men jeg sparte deg og sa: 'Jeg vil ikke legge hånd på min herre, for han er Herrens salvede.'
• Sal 59:3-4 : 3 Frels meg fra onde mennesker, og redd meg fra voldelige menn. 4 For se, de ligger i bakhold for å ta mitt liv. Mektige menn samler seg mot meg, uten at jeg har syndet eller forbrutt meg, Herre.
• Dan 6:22 : 22 Da svarte Daniel kongen: "Kongen leve evig!
• 1 Mos 14:13 : 13 En som slapp unna, kom og fortalte det til Abram hebreeren. Han bodde ved eikene til Mamre amoritten, bror av Esjkol og Aner. De var allierte med Abram.
• 1 Mos 37:26-28 : 26 Judasa sa til sine brødre: "Hva er det for nytte vi har av å drepe vår bror og skjule blodet hans? 27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene i stedet for å skade ham. For han er vår bror, vårt eget kjøtt og blod." Brødrene hans hørte på ham. 28 Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi. Brødrene trakk Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med seg til Egypt.
• 1 Mos 39:8-9 : 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: "Min herre bryr seg ikke om noe i huset i mitt nærvær, og alt han eier har han lagt i mine hender. 9 Ingen er større i dette huset enn jeg, og han har ikke nektet meg noe unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?" 10 Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, nektet han å ligge med henne eller være sammen med henne. 11 Men en dag, da Josef gikk inn i huset for å utføre sitt arbeid, var ingen av tjenerne i huset til stede. 12 Hun grep ham i kappen hans og sa: "Ligg med meg!" Men han etterlot kappen i hennes hånd, flyktet og løp ut.