Verse 19

Og se, sju andre kuer steg opp etter dem, magre og stygge, svært stygge og tynne, jeg har aldri sett så stygge kuer i hele Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Men etter dem kom syv andre kyr, utmagrede og svært stygge. Jeg har aldri sett så stygge kyr i hele Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, sju andre kyr steg opp etter dem, fattige, meget stygge og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt for dårlighet.

• Norsk King James

  Og, se, syv andre kuer kom opp etter dem, magre og stygge, som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter dem kom syv andre kyr opp, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt:

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, syv andre kyr steg opp etter dem, dårlige og svært grimme og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, sju andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge, så stygge som jeg aldri har sett i hele Egypt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter dem steg sju andre kyr opp, magre, veldig stygge og skrøpelige, slik jeg aldri før har sett i hele Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then seven other cows came up after them, weak, ugly, and gaunt—such as I had never seen in all the land of Egypt for ugliness.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.19", "source": "וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃", "text": "*wə-hinneh* seven-*pārôt* *ʾăḥērôt* *ʿōlôt* after-them *dallôt* *wə-rāʿôt* *tōʾar* *məʾōd* *wə-raqqôt* *bāśār*; not-*rāʾîtî* like-them in-all-*ʾereṣ* *miṣrayim* for-*rōaʿ*.", "grammar": { "*wə-hinneh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pārôt*": "feminine plural construct - cows/heifers", "*ʾăḥērôt*": "feminine plural adjective - other", "*ʿōlôt*": "feminine plural participle, Qal - coming up/ascending", "*dallôt*": "feminine plural adjective - thin/poor/weak", "*wə-rāʿôt*": "conjunction + feminine plural adjective - and evil/bad", "*tōʾar*": "masculine singular noun - appearance/form", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-raqqôt*": "conjunction + feminine plural adjective - and thin/lean", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*rāʾîtî*": "1st person singular perfect, Qal - I have seen", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*rōaʿ*": "masculine singular noun - badness/evil" }, "variants": { "*hinneh*": "behold/look/see", "*dallôt*": "thin/poor/weak/miserable", "*rāʿôt*": "bad/evil/unpleasant/disagreeable", "*tōʾar*": "appearance/form/figure", "*raqqôt*": "thin/lean/gaunt", "*rōaʿ*": "badness/evil/poor quality" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, syv andre kuer kom opp etter dem, skrøpelige og stygge av skikkelse, veldig magre – så stygge har jeg aldri sett i hele Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, efter dem opstege syv andre Køer, tynde og saare stygge af Skikkelse, og magre paa Kjød; jeg haver ikke seet saa stygge som dem i ganske Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• KJV 1769 norsk

  Og se, syv andre kuer, stygge og svært magre, kom opp etter dem, slike som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then seven other cows came up after them, poor, very ugly and thin, which I had never seen in all the land of Egypt for ugliness.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, syv andre kyr kom opp etter dem, svake, veldig stygge og magre, så stygge som jeg aldri har sett maken til i hele Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, syv andre kyr kom opp etter dem, magre og svært stygge i form, lean i kjøtt; jeg har ikke sett slike i hele Egypts land for stygghet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og se, sju andre kuer kom opp etter dem, stygge og svært tynne, slike som jeg aldri har sett i hele Egypt for stygghet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dem kom det sju andre kuer, svært tynne og stygge, verre enn noen jeg har sett i hele Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then.vij. other kyne came vp after them poore and very euell fauored ad leane fleshed: so that I neuer sawe their lyke in all the lande of Egipte in euell fauordnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And after them I sawe other seue kyne come out, thynne, euell fauoured, and leenfleshed. So euell fauoured sawe I neuer in all the lande of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Also loe, seuen other kine came vp after them, poore and very euilfauoured, and leanefleshed: I neuer sawe the like in all the lande of Egypt, for euilfauoured.

• Bishops' Bible (1568)

  And then seuen other kyne came out after them, poore, and very yll fauoured and leane flesshed, such as I neuer saw in all the lande of Egypt, they were so yll fauoured.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• Webster's Bible (1833)

  and, behold, seven other cattle came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, seven other kine are coming up after them, thin, and of very bad form, and lean `in' flesh; I have not seen like these in all the land of Egypt for badness.

• American Standard Version (1901)

  and, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill-favored and lean-fleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:

• Bible in Basic English (1941)

  Then after them came seven other cows, very thin and poor-looking, worse than any I ever saw in the land of Egypt;

• World English Bible (2000)

  and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then seven other cows came up after them; they were scrawny, very bad-looking, and lean. I had never seen such bad-looking cows as these in all the land of Egypt!